| Subject | English | Russian |
| gen. | Academic Record – Official Transcript | приложение к диплому (Pace University 4uzhoj) |
| ed. | final official transcript | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (4uzhoj) |
| gen. | final official transcript | приложение к диплому (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| gen. | Official Academic Transcript | приложение к диплому (Lexington University 4uzhoj) |
| gen. | official academic transcript | академическая справка (loengreen) |
| gen. | official transcript | академическая справка (академическая справка – это, в сущности, это та же выписка из ведомости, только с упоминанием об отчислении. // Disciplinary probation may be recorded on the official University transcript. Expulsion will be permanently noted on the student's official University transcript. 4uzhoj) |
| ed. | official transcript | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (в США 4uzhoj) |
| gen. | official transcript | ведомость (зачетно-экзаменационная или выписка из нее 4uzhoj) |
| econ. | см. official transcript | Приложение к аттестату о среднем общем образовании (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| gen. | official transcript | приложение к диплому (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| ed. | Official Transcript of Records | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | official transcript of studies | приложение к диплому (
Johnny Bravo) |
| ed. | official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | official university transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless supported by original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
