| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| patents. | certificate of a consular officer | консульская легализация |
| patents. | certificate of a consular officer | консульское удостоверение |
| law | certificate of public officer | выданное государственным чиновником удостоверение |
| formal | certificate of public officer | справка |
| formal | certificate of public officer | справка (не как заголовок) |
| law | certificate of public officer | удостоверение, выданное государственным чиновником |
| Makarov. | certificate of public officer | выданная государственным чиновником справка |
| law | officers' certificate | справка-подтверждение полномочий должностных лиц (Alexander Matytsin) |
| fin. | officer's certificate | акт о закрытии сделки (Closing Certificate: Also known as an officer's certificate. For a transaction where the operative agreement (such as a merger agreement or purchase agreement) is signed before the closing, a certificate signed by an officer of a company (or for an LLC without officers, a manager or managing member) and delivered at the closing. In many financing transactions, the operative agreement (such as the loan agreement or indenture) and the closing certificate are both dated the closing date. However, the closing certificate is important as it includes representations and assurances that the requirements for closing have been satisfied. LadaP) |
| mil. | officer's identification certificate | удостоверение личности офицера |
| law | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
