| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | administrative contracting officer's representative | представитель административного уполномоченного по контракту |
| gen. | an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| mil. | Army Aviation Medical Officer's badge | нагрудный знак офицера медицинской службы армейской авиации |
| mil. | Army aviation medical officer's badge | знак офицера медицинской службы АА |
| mil., avia. | army aviation medical officer's badge | нагрудный знак офицера-врача армейской авиации |
| mil., BrE | Army's Chief Personnel Selection officer | начальник отдела по отбору кандидатур ЛС СВ (для замещения должностей) |
| nautic. | A.S. defence officer | командир ПЛО |
| bank. | bank's officer | работник банка (Soulbringer) |
| mil. | cavalry officer's orderly | коновод |
| Makarov. | chief officer's log | чистовой вахтенный журнал |
| welf. | children's independent safeguarding and reviewing officer | независимый специалист по защите детей и инспектор (Alex_Odeychuk) |
| busin. | children's officer | инспектор по делам несовершеннолетних |
| nautic. | commanding officer's battle station | ГКП |
| nautic. | commanding officer's battle station | главный командный пункт |
| shipb. | commanding officer's cabin | командирская каюта |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта командира корабля |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта капитана |
| nautic. | commanding officer's console | пульт командира корабля |
| mil. | commanding officer's narrative report | вводная командующего (на учении) |
| mil., artil. | commanding officer's position finder | угломерный прибор (командира батареи или дивизиона) |
| weap. | commanding officer's position finder | угломерный прибор (ABelonogov) |
| mil., AAA | commanding officer's position finder | командирская труба (ABelonogov) |
| mil. | commanding officer's score | балл по оценке командира части |
| mil. | commanding officer's score | балл по оценке командира подразделения |
| nautic. | commanding officer's state room | каюта командира корабля |
| mil. | commanding officer's tactical plan | тактический план командира |
| nautic. | commanding officer's wardroom | салон командира корабля |
| product. | Company's Chief Executive Officer | руководитель предприятия (V.Lomaev) |
| fin. | company's officer | должностное лицо (компании dimock) |
| EBRD | company's officer | должностное лицо компании |
| gen. | company's officer | административный исполнитель компании |
| mil., WMD | contracting officer's representative | представитель должностного лица, ответственного за контракт |
| mil. | contracting officer's representative | представитель офицера по контрактам |
| mil. | contracting officer's representative | представитель уполномоченного по контракту |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель должностного лица, ответственного за контракт |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель заказчика (ТПЗ) |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель заказчика |
| mil. | contracting officer's technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
| law | court's officer | представитель суда |
| hist., intell. | Directorate S officer | сотрудник Управления "С" (сотрудник Управления стратегической разведки с нелегальных позиций ПГУ КГБ СССР, разведчик-нелегал) |
| mil. | disbursing officer's voucher | талон для получения денежного содержания |
| mil. | division's commanding officer | командир дивизии |
| mil. | duty officer's log | журнал дежурного офицера |
| nautic. | duty officer's office | рубка дежурного офицера |
| nautic. | duty officer's room | рубка дежурного офицера |
| nautic. | duty officer's station | пост дежурного офицера |
| med. | England's chief medical officer | главный врач Англии (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fire control officer's sight | визир управляющего огнём |
| avia. | first officer's panel | приборная панель второго пилота |
| shipb. | flag's communication officer | флагманский связист |
| mil. | general officer's service cap | офицерская фуражка (MichaelBurov) |
| mil., artil., BrE | gun position officer's assistant | вычислитель старшего офицера батареи |
| mil., artil., BrE | gun position officer's assistant | помощник старшего офицера батареи |
| mil. | gun position officer's assistant | заместитель старшего офицера батареи |
| mil., avia. | gunnery officer's console | пульт офицера по управлению стрельбой |
| mil. | gunnery officer's console | пульт офицера ПУ огнём |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| gen. | he is good officer material | из него выйдет хороший офицер |
| univer. | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика (Ольга Матвеева) |
| gen. | he went down to the officer's quarters | он спустился в помещение, занимаемое офицерами |
| mil. | intelligence officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела разведки (vladibuddy) |
| mil., avia., missil. | launch control officer's console | пульт начальника стартовой команды |
| mil., avia., missil. | launch control officer's console | пульт начальника пусковой команды |
| mil., missil. | launch control officer's console | пульт офицера управления пуском |
| mil., missil. | launch control officer's panel | пульт офицера управления пуском |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| mil. | married officer's quarters | квартиры для семейных офицеров |
| nautic. | medical officer's cabin | каюта врача |
| nautic. | medical officer's cabin | кабинет врача |
| med. | medical officer's report | донесение офицера-медика |
| med. | medical officer's report | донесение врача |
| mil. | military intelligence officer's reserve corps | резерв офицерского состава военной разведки |
| mil. | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС |
| inf. | naval officer's cap | мичманка |
| nautic. | navigating officer's notebook | штурманский журнал |
| nautic. | navigating officer's workbook | штурманский журнал |
| mil. | Non-Commissioned Officer's guide | руководство для сержантского состава |
| Gruzovik, mil. | noncommissioned officer's rank | унтер-офицерство |
| gen. | noncommissioned officer's rank | унтер-офицерство |
| sec.sys. | officer from China's National Security Police | офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| hist. | officer in charge of czar's household | стряпчий |
| Gruzovik, hist. | officer in charge of the czar's household | стряпчий |
| railw. | officer 's wagon | служебный вагон |
| gen. | officer’s | офицерский |
| mil. | officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
| mil. | officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
| gen. | officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| mil. | officer's belt | офицерский ремень (с портупеей) |
| commer. | officer's cabin | каюта командного состава |
| nautic. | officer's cabin | офицерская каюта |
| gen. | officer's call | совещание офицеров у командира |
| fin. | officer's certificate | акт о закрытии сделки (Closing Certificate: Also known as an officer's certificate. For a transaction where the operative agreement (such as a merger agreement or purchase agreement) is signed before the closing, a certificate signed by an officer of a company (or for an LLC without officers, a manager or managing member) and delivered at the closing. In many financing transactions, the operative agreement (such as the loan agreement or indenture) and the closing certificate are both dated the closing date. However, the closing certificate is important as it includes representations and assurances that the requirements for closing have been satisfied. LadaP) |
| econ. | officer's check | чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка |
| econ. | officer's check | чек, подписанный служащим банка |
| account. | officer's cheque | чек, подписанный служащим банка |
| mil. | officer's correspondence jacket | досье служебной документации офицера (а личном деле) |
| hist. | Officer's Cross | Офицерский Крест (Один из классов (4-ый) Ордена Польского Возрождения Спиридонов Н.В.) |
| gen. | officer's day | день командирской учёбы |
| police | officer's discretion | право сотрудника полиции самому определять меру наказания за нетяжкие преступления (plushkina) |
| mil. | officer's equipage | офицерское военное снаряжение |
| gen. | officer's eyes only | для служебного пользования |
| anim.husb. | officer's field saddle | офицерское полевое седло |
| mil. | officer's file | личное дело офицера |
| mil. | Officer's guide | руководство для офицерского состава |
| mil. | officer's identification certificate | удостоверение личности офицера |
| mil. | officer's identity book | удостоверение личности офицера |
| mil., BrE | Officer's Intelligence rating | уровень умственных способностей офицера |
| mil., BrE | officer's intelligence rating | индекс умственных способностей офицера |
| vulg. | officer's mount | проститутка |
| USA | officer's of the deck booth | рубка дежурного по кораблю |
| mil. | officer's orderly | ординарец офицера |
| nautic. | officer's pantry | офицерский буфет |
| commer. | officer's pantry | буфет комсостава |
| Makarov. | officer's papers | личное дело офицера |
| Makarov. | officer's papers | документы офицера |
| Makarov. | officer's papers | бумаги офицера |
| mil. | officer's patrol | офицерский патруль |
| mil. | officer's pay data card | расчётная книжка офицера (на получение денежного довольствия) |
| mil. | officer's pay data card | расчётная карточка офицера (на получение денежного довольствия) |
| mil. | officer's qualification card | аттестационный лист специальной подготовки офицера |
| mil. | officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
| Gruzovik, mil. | officer's rank | офицерство |
| gen. | officer’s rank | офицерство |
| gen. | officer's rank | офицерство |
| gen. | Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| mil. | officer's selection board jacket | документы для отборочной комиссии (в личном деле офицера) |
| hist., Makarov. | officer's servant | денщик |
| mil. | officer's sleeping plan | порядок ночного отдыха офицерского состава (в полевых условиях) |
| nautic. | officer's steward | буфетчик кают-компании офицеров |
| shipb. | officer's stool | сидение командира башни |
| mil. | officer's swordknot | портупея (dzenkor) |
| tech. | officer's template | командирская линейка |
| tech. | officer's template of tactical symbols | командирская линейка |
| obs. | officer's valet | денщик (Anglophile) |
| gen. | officer's wardroom | офицерская кают-компания |
| obs., inf. | officer's wife | офицерша |
| Gruzovik, obs. | officer's wife | офицерша |
| mil. | operations officer's estimate | оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела (vladibuddy) |
| mil. | operations officer's estimate | оценка оперативной обстановки |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка положения с ЛС |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава (vladibuddy) |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка ЛС |
| mil. | Petty Officer's Advanced Leadership School | школа повышенной подготовки командного старшинского состава (ВМС) |
| mil., artil. | plotting officer's assistant | помощник начальника вычислительного пункта |
| mil., avia. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя программы |
| mil. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| mil. | project officer's report | отчёт руководителя проекта |
| mil. | project officer's report | отчёт руководителя |
| mil., BrE | Queen's Gurkha officer | офицер Королевского гуркского полка |
| mil. | regiment's commanding officer | командир полка |
| mil. | Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
| brit. | S151 Officer | финансовый директор (Alexander Matytsin) |
| mil. | Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС |
| nautic. | senior officer's pendant | вымпел старшего на рейде |
| nautic. | senior officer's ship | корабль старшего на рейде |
| nautic. | senior ship's officer | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна (Konstantin 1966) |
| mil. | ship's combat cargo officer | корабельный офицер по погрузке (грузов десанта) |
| mil. | ship's medical officer | корабельный врач |
| yacht. | ship's officer | штурман |
| econ. | ship's officer | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна |
| med. | Sick Officer's Quarters | офицерский лазарет |
| mil. | signal officer's section | секция начальника связи (дивизии) |
| mil. | Staff Officer's guide | руководство для штабных офицеров |
| mil. | Surface Warfare Officer's School | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
| mil. | Surface Warfare Officer's School Command | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
| mil. | survivor's assistance officer | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших военнослужащих |
| Makarov. | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| Makarov. | the officer ordered that the prisoners should be taken away | офицер приказал увести заключённых |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| shipb. | turret officer's booth | пост командира башни |
| nautic. | turret officer's booth | пост командира орудийной башни |
| gen. | U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2 | прапорщик (Maggie) |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3 | старший прапорщик (Maggie) |
| amer. | U.S. Treasury Officer | сотрудник казначейства США (Taras) |
| amer. | U.S. Treasury Officer | агент казначейства США (Taras) |
| nautic. | warrant officer's mess | кают-компания младших офицеров |
| mil. | Women's Army Corps bachelor's officer quarters | квартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ |
