| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after office hours | после рабочего дня учреждения |
| abbr. | after office hours | после закрытия (Marie_D) |
| abbr. | after office hours | в нерабочее время (Marie_D) |
| Makarov. | after office hours | после работы |
| Makarov. | apply during office hours | обращайтесь в приёмные часы |
| gen. | box office hours | время работы кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | during office hours | в пределах рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | during office hours | в течение рабочего времени (AD Alexander Demidov) |
| busin. | during office working hours | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | his office hours are from 12 to 14 | он бывает в конторе с 12 до 14 часов |
| polit. | hold office hours for public | проводить приём населения (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard) |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе? |
| busin. | in office working hours | в служебные часы (Andrey Truhachev) |
| busin. | keep office hours | соблюдать часы работы учреждения |
| gen. | no fixed office hours | свободный график (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | non-office hours | свободное от работы время |
| gen. | non-office hours | внерабочее время (triumfov) |
| media. | office busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| media. | office busy hour | час наибольшей нагрузки станции (телефония) |
| gen. | office hours | график приёма посетителей (rechnik) |
| gen. | office hours | время работы администрации (Alexander Demidov) |
| mil. | office hours | офицерское собрание (для награждений, разбора дисциплинарных проступков) |
| mil. | office hours | совещание, проводимое командиром |
| law | office hours | приёмные часы |
| law | office hours | присутственные часы |
| econ. | office hours | рабочее время (человека) |
| account. | office hours | часы работы учреждения |
| product. | office hours | офис работает (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | office hours | самостоятельная работа студента под руководством преподавателя (Oleksiy Savkevych) |
| notar. | office hours | часы занятий |
| gen. | office hours | время работы |
| mus. | office hours | служба часов |
| libr. | office hours | часы работы (библиотеки) |
| polit. | office hours | рабочий день |
| sec.sys. | office hours | служебное время |
| ed. | office hours | график консультаций (учителя, профессора; период времени (раз или два раза в неделю), в течение которого профессор находится в своём кабинете для индивидуальной беседы со студентами –  universitylanguage.com Oleksiy Savkevych) |
| econ. | office hours | рабочие часы |
| law | office hours | часы служебных занятий |
| busin. | office hours | присутственное время |
| busin. | office hours | время работы учреждения |
| mil. | office hours | приёмные часы начальника |
| mil. | office hours | офицерское собрание (для награждений, разбора дисциплинарных проступков) |
| mil. | office hours | приёмные часы командира |
| gen. | office hours | режим работы офисов (Alexander Demidov) |
| gen. | office hours | часы работы (в учреждении, конторе и т. п.) |
| gen. | office hours | рабочее время |
| gen. | office hours | график работы офиса (Alexander Demidov) |
| gen. | office hours | служебные часы |
| busin. | office working hours | часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of office hours | в нерабочее время (VLZ_58) |
| Gruzovik | out-of-office hours | внеслужебные часы |
| gen. | outside office hours | после окончания рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения Bloomberg – Injunction applications outside office hours may be considered by a Judge via telephone. LE Alexander Demidov) |
| med. | outside office hours | в нерабочее время (Den Leon) |
| gen. | outside office hours | после окончания рабочего дня (Bloomberg; Injunction applications outside office hours may be considered by a judge via telephone Alex_Odeychuk) |
| product. | outside office hours | вне рабочего времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | outside office hours | после работы (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | plan of divine office hours | чинопоследование |
| gen. | stated office hours | определённые часы работы учреждения |
| econ. | stated office hours | установленные часы работы учреждения |
| busin. | stated office hours | установленные часы работы |
| gen. | stated office hours | определённые часы работы (в учреждении) |
| gen. | the doctor's office hours are from two to five | доктор принимает от двух до пяти |
| Makarov. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| gen. | we keep late hours in this office | эта контора поздно закрывается |
| gen. | we keep late hours in this office | в нашем учреждении рабочий день кончается поздно |
