| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Assistant Director of Meteorological Office | помощник начальника метеорологической службы |
| mil., avia. | assistant fighter director office | бюро заместителя руководителя полётных операций |
| mil., avia. | assistant fighter director office | пост штурмана наведения истребительной авиации |
| gen. | call someone down to the director's office | вызвать на ковёр (4uzhoj) |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil., WMD | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| mil., WMD | director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| mil., WMD | director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| mil. | Director of Development Planning office | управление планирования строительства (ВВС) |
| mil. | Director of Foreign Intelligence office | управление начальника внешней разведки |
| mil., BrE | Director of Meteorological Office | начальник управления метеорологической службы |
| mil. | Director of Military Assistance Office | начальник управления по оказанию военной помощи (иностранным государствам) |
| mil. | Director of Naval Publications and Printing Service Office | начальник управления издательско-типографской службы ВМС |
| energ.ind. | Director of Office of Nuclear Energy | руководитель отдела ядерной энергетики (Министерства энергетики США) |
| mil., WMD | director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| intell. | Director of the Central Policy Research Office | начальник отдела исследований ЦК КПК (Отдел исследований ЦК КПК – основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| invest. | director of the Governor's Office of Economic Development | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Director of the Office Thrift Supervision | Директор Управления сберегательными Учреждениями (dimock) |
| IMF. | Director, Offices in Europe | директор Европейских отделений |
| mil., WMD | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| econ. | director's office | дирекция |
| gen. | director’s office | дирекция |
| forens. | Executive Assistant Director, Office of Intelligence | исполнительный помощник Директора по вопросам разведки (Alex Lilo) |
| Makarov. | get on the telephone, and summon all the directors up to my office | позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет |
| gen. | he managed to lie his way into the director's office | ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора |
| Makarov. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| gen. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Director-General | Личная канцелярия Генерального директора |
| law | managing director's office | аппарат исполнительного директора (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | управляющий: и/о (подпись Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | кабинет управляющего (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | канцелярия исполнительного директора |
| law | managing director's office | кабинет директора (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | дирекция (Yeldar Azanbayev) |
| law | managing director's office | офис исполнительного директора (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | Meteorological Office director-general | начальник метеорологического управления (МО) |
| mil., BrE | Military Assistance Office director | начальник управления по оказанию военной помощи иностранным государствам (СВ) |
| transp. | office director | начальник управления (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | Office, Director of Maintenance Engineering, USAF | управление начальника службы эксплуатационно-обеспечения военно-воздушных сил |
| mil. | office Director of Organization and Training | управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Канцелярия помощника Генерального директора, FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| mil. | Office of Congressional Travel/Security Clearances director | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам (МО) |
| mil. | Office of Dependents Schools director | начальник отдела по вопросам воспитания и образования детей военнослужащих (МО) |
| org.name. | Office of Deputy Director-General | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Office of Director | Канцелярия Директора |
| astronaut. | office of director | директорат |
| astronaut. | office of director | управление начальника |
| astronaut. | Office of Director, Aerospace Programs | управление начальника авиационно-космических |
| org.name. | Office of Director, AFF | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, AGA | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, CPA | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, CSA | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, CSF | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, ESA | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, ESN | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, ESS | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, EST | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, FOE | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Office of Director, LOB | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, LOG | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, LOJ | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, LON | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, LOR | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, LOW | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, NRC | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, OCC | Канцелярия Директора |
| mil., avia. | office of director of Civil Law | управление гражданского права |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| mil. | Office of Director of Intelligence | аппарат начальника разведки |
| mil., avia. | office of director of military justice | управление военной юстиции |
| mil. | Office of Director of Scientific Research | аппарат начальника научно-исследовательского управления |
| mil., avia. | Office of Director of Special Investigations | бюро директора специальных исследований |
| org.name. | Office of Director, OHR | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, OSP | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, TCE | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, TCI | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director, TCS | Канцелярия Директора |
| org.name. | Office of Director-General | Канцелярия Генерального директора |
| tech. | office of executive director for operations | управление исполнительного директора по эксплуатации |
| IMF. | Office of Executive Directors | Офис исполнительного директора |
| IMF. | Office of Executive Directors | Аппарат исполнительных директоров |
| mil. | Office of Research and Administration director | начальник управления НИР и административного обеспечения (МО) |
| org.name. | Office of Special Advisers to the Director-General | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | Канцелярия помощника Директора-исполнителя |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| EBRD | Office of the Director | дирекция |
| mil. | office of the Director | аппарат начальника службы |
| mil. | office of the Director | аппарат начальника отдела |
| mil. | office of the director | аппарат начальника управления |
| mil., avia. | Office of the Director Defense Research and Engineering | управление начальника научно-технических работ министерства обороны |
| health. | Office of the Director General | Канцелярия генерального директора (Wakeful dormouse) |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| astronaut. | Office of the Director of Aerospace Programs | управление воздушно-космических программ |
| mil. | Office of the Director of Aerospace Programs | аппарат начальника управления воздушно-космических программ |
| mil. | office of the Director of Civilian Marksmanship | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| mil. | Office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) |
| mil. | office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| mil., avia. | Office of the Director of Command, Control and Communications | отдел начальника командования, управления и связи |
| mil. | Office of the Director of Defense Research and Engineering | аппарат начальника управления НИОКР МО |
| mil., avia. | Office of the Director of Defense Research and Engineering | управление начальника научно-технических работ министерства обороны |
| mil. | office of the Director of Defense Research and Engineering | научно-техническое управление МО |
| mil., avia. | Office of the Director of Doctrine and Concepts | управление по разработке доктрины и концепций |
| mil. | Office of the Director of Manpower and Organization | аппарат начальника штатно-организационного управления (ВВС) |
| mil. | Office of the Director of Military Assistance | аппарат начальника управления по оказанию военной помощи (ВВС) |
| intell. | Office of the Director of National Intelligence | Аппарат Директора национальной разведки (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Office of the Director of Operations | оперативное управление |
| mil., avia. | Office of the Director of Plans | плановое управление |
| mil., avia. | Office of the Director of Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | Office of the Director of Scientific Research | научно-исследовательское управление |
| mil. | Office of the Director of Weapon Systems Analysis | аппарат начальника управления оценки СО (СВ) |
| mil. | office of the Director of Weapons Systems Analysis | отдел анализа систем оружия (СВ) |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| mil., avia. | Office of the Director, Science and Technology, USAF | научно-техническое управление военно-воздушных сил США |
| org.name. | Office of the Director-General | Канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Office of the Executive Director | Канцелярия Директора-исполнителя |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Office of the Managing Director | Аппарат Директора-распорядителя |
| org.name. | Offices reporting to Director-General | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| el. | plant director office | кабинет директора |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| mil. | Resource Management Office director | начальник отдела управления ресурсами (СВ) |
| O&G, sakh. | sales office director | директор отдела продаж (SOD) |
| Makarov. | she started as an office junior and in time became director of the whole company | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании |
| mil. | Space Activities Office director | начальник управления космических программ (МО) |
| Makarov. | the office has been piled with work ever since the new director arrived | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор |
| Makarov. | the office has been piled with work ever since the new director arrived | офис был завален работой с самого приезда директора |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| Makarov. | we were summoned to the director's office | нас вызвали в кабинет директора |
