| Subject | English | Russian |
| st.exch. | additional offering | доразмещение (Alexander Matytsin) |
| gen. | aftermarket performance of Russian offerings | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке (Lavrov) |
| relig. | annual tithing and other offerings status report | годовой отчёт об уплате десятины и других пожертвований |
| gen. | bring offerings | делать подарки |
| gen. | bring offerings | делать подношения |
| relig. | burnt offering | жертва (для сожжения на костре Mermaiden) |
| bible.term. | burnt offering | всесожжение |
| rel., budd. | burnt-offering | всесожжение |
| humor. | burnt offering | угольки |
| trav. | culinary offerings | кулинарные блюда (sankozh) |
| fin. | debt offerings | долговые обязательства (Alex_Odeychuk) |
| fin. | digital and mobile pension and insurance offerings | продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | drink offering | возлияние |
| avia. | ETC offerings | размещение сертификатов кредитования оборудования (MichaelBurov) |
| context. | expand range of offerings | расширить спектр предлагаемых услуг (контекстный перевод translator911) |
| econ. | familiarize the buyers with the new offerings | информировать покупателей о новых товарах |
| econ. | familiarize the buyers with the new offerings | знакомить покупателей с новыми товарами |
| gen. | floral offerings | возложение цветов (в СМИ wandervoegel) |
| gen. | heave offering | приношение |
| relig. | heave-offering | жертва (у древних левитов) |
| relig. | heave-offering | приношение |
| gen. | heave offering | жертва |
| gen. | initial and secondary offerings | эмиссия и допэмиссия (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | initial coin offerings | первичное размещение монет (криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| econ. | initial public offerings | первичное публичное размещение предложение акций (первая эмиссия акций компании, которые будут предложены широкому кругу инвесторов Fru) |
| econ. | initial public offerings | первоначальное размещение акций на рынке (Fru) |
| energ.ind. | initial public offerings | первоначальное публичное открытое размещение акций (напр., энергокомпании) |
| gen. | it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| gen. | job offering | вакансия (Enotte) |
| relig. | leave offerings | приносить жертвы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Liturgy of the Preconsecrated Offerings | Литургия Преждеосвящённых Даров |
| relig. | Liturgy of the Preconsecrated Offerings | Литургия святителя Григория Великого |
| relig. | Liturgy of the Presanctified Offerings | Литургия Преждеосвящённых Даров (A service of worship in Eastern Orthodox and Eastern-rite churches in communion with Rome that is celebrated on Wednesdays and Fridays of Lent and the first three days of Holy Week) |
| telecom. | multi-play offerings | мультисервисные предложения (передача разнородной информации (голос, видео, данные) vertepa) |
| gen. | nature's offerings | дары природы (Technical) |
| dig.curr. | offer services to initial coin offerings | предоставлять услуги по первичному размещению монет (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trav. | offering access to hiking trails | с выходом к туристическим тропам (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | offering all necessary conditions | предоставление всех необходимых условий |
| mil. | offering all necessary facilities | предоставление всех необходимых условий |
| securit. | offering and trading | размещение и обращение (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| mil. | offering battle | предложение боя |
| bank. | offering book | книга предложений (A kind of journal record is kept of the loans made each day. Sometimes this book is known as the "Offering Book," in which is entered every note offered for discount. ptraci) |
| econ. | Offering Circular | Проспект эмиссии (Maxim Prokofiev) |
| econ. | offering circular | брошюра с предложением купить ценные бумаги (см. тж. prospectus) |
| bank. | offering circular | брошюра с предложениями купить ценные бумаги |
| busin. | offering circular | предложение подписки |
| media. | offering connection | подключение к занятому абоненту |
| mil. | offering co-operation | предложение сотрудничества |
| EBRD | offering cost | стоимость выпуска облигаций (raf) |
| EBRD | offering cost | стоимость эмиссии |
| law | offering cross-border advice | консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| law | offering cross-border advice | консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | offering cross-border advice | консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | offering document | документ о предложении ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| gen. | offering document | документ об эмиссии (проспект или меморандум Palatash) |
| patents. | offering for sale | предложение для продажи |
| sl., drug. | offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| bank. | offering list | каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг |
| econ. | offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг |
| busin. | offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумага |
| st.exch. | offering memorandum | меморандум о размещении |
| EBRD | offering memorandum | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering memorandum | проспект эмиссии (raf) |
| EBRD | offering memorandum | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering memorandum | объявление об эмиссии акций |
| fin. | Offering Memorandum | меморандум о предложении (документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров) Dahis) |
| Makarov. | offering of a loan | предложение о предоставлении займа |
| gen. | offering of congratulations | принесение поздравлений |
| sl., drug. | offering of drugs | предложение наркотиков |
| adv. | offering of loan | предложение дать взаймы |
| chess.term. | offering of material | предложение материала |
| law | offering participant | участник размещения (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| el. | offering period | период для предложения цены |
| EBRD | offering period | срок действия предложения (о приобретении ценных бумаг) |
| O&G, sahk.r. | offering period | период действия предложения |
| gen. | offering period | срок размещения (SLM Solutions, backed by Deutsche Private Equity (DPE), has opened the offering period for its Frankfurt Stock Exchange flotation prior to its 9 May IPO.,DACH ... | Tyco also announced that Tyco Acquisition is providing a subsequent offering period for all remaining Sensormatic common shares which will expire at 5:00 p.m. ... Alexander Demidov) |
| law | offering plan | пакет документов на недвижимость (США Евгений Челядник) |
| adv. | offering plate | блюдо для сбора пожертвований |
| st.exch. | offering price | цена размещения (Sukhopleschenko) |
| invest. | offering price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| bank. | offering price | курс предложения |
| bank. | offering price | курс продавца |
| bank. | offering price | цена продавца |
| EBRD | offering price | цена акции при выпуске (raf) |
| busin. | offering price | предложенная к продаже цена (алешаBG) |
| law | offering price determination date | дата определения цены размещения (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| EBRD | offering prospectus | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | объявление об эмиссии акций |
| law | offering range | диапазон предложения (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | offering rate | ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств |
| law | offering resistance | оказание сопротивления |
| econ. | offering scale | шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи |
| busin. | offering scale | шкала цен |
| tel. | offering sign | сигнал для подключения к занятой линии |
| tel. | offering signal | сигнал "подключение к занятой линии" |
| el. | offering signal | сигнал для подключения к занятой линии |
| telecom. | offering signal | сигнал оповещения занятого абонента о поступлении нового вызова |
| comp. | offering signal | сигнал включения |
| gen. | offering simple explanations | с простым толкованием (Example: There is an extensive glossary of financial definitions, offering simple explanations. (Возможный перевод: Существует большой глоссарий (или словарь) определений финансовых терминов с простым их толкованием. Пазенко Георгий) |
| trav. | offering spectacular views over | с прекрасным видом на (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | offering spectacular views over | с потрясающим видом на (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | offering statement | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering statement | проспект предстоящей эмиссии (обычно про выпуски муниципальных или государственных ценных бумаг raf) |
| EBRD | offering statement | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering statement | объявление об эмиссии акций |
| gen. | offering to God | посвящение Богу (soa.iya) |
| relig. | offering up sacrifices | приношение жертвы |
| progr. | open source offerings | проекты с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | peace offering | задабривание |
| gen. | product offering | ассортимент (Эвелина Пикалова) |
| market. | promo offering | промоакция (bigmaxus) |
| econ. | reliance on local offerings | зависимость от местных поставщиков (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| law | rights offerings | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право (Leonid Dzhepko) |
| relig. | sacrificial offering | жертвоприношение |
| prof.jarg. | secondary offering | допка (MichaelBurov) |
| invest. | secondary offerings | вторичное предложение (дополнительный выпуск компанией акций на рынок, после первичного размещения, чтобы привлечь дополнительный капитал для финансирования её операций вк) |
| law | securities offerings | выпуск ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| dig.curr. | services to initial coin offerings | услуги по первичному размещению монет (криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | solution offerings | пользование приложениями (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | special offering | СПО (MichaelBurov) |
| trav. | special offering | спецпредложение (MichaelBurov) |
| dril. | Special Offerings | специальные предложения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sundry offerings | разнообразный ассортимент (о еде, товарах и т.д. Taras) |
| gen. | the Bringing of Offerings | "Приношение даров" (иконограф. сюжет) |
| fin. | through public offerings | посредством публичного размещения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | tithes and offerings | десятина и пожертвования (Alex_Odeychuk) |
| invest. | underwrite securities offerings | гарантировать размещения ценных бумаг (A.Rezvov) |
| gen. | votive offerings | вотивные изображения (в Древн. Риме дары, приносимые на алтарь божества по обету) |
| gen. | wave offering | жертвоприношение (в еврейском богослужении) |
| gen. | wood offering | древоприношение |
