 |
| English | Russian |
| at least I offered | была бы честь предложена (приложена; tried, asked, etc VLZ_58) |
| offer an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| offer one's mite | внести свою лепту (Bullfinch) |
| offer pie in the sky | обещать журавля в небе (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| offer the heart and hand | предложить руку и сердце ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| with no small talk offered or sought | без всяких предисловий (Abysslooker) |