Terms for subject General containing offensive

English	Russian
act on the offensive	наступать
agreement on limiting strategic offensive arms	соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений
an offensive war	наступательная война
be offensive to	оскорблять чувства (pelipejchenko)
be on a charm offensive	предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния
be on the offensive	наступить (наступать на кого-либо – attack someone, be on the offensive against someone Andrew Goff)
charm offensive	атака обаянием (eugenealper)
charm offensive	активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.)
charm offensive	воздействие обаянием потрясающей силы (Ivan Pisarev)
charm offensive	попытка очаровать (кого-то vogeler)
charm offensive	потрясающей силы обаяние (Ivan Pisarev)
consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer	клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги
diplomatic offensive	дипломатическое наступление
dismantling of strategic offensive arms	ликвидация стратегических наступательных вооружений
ethnically offensive	расистский (sankozh)
fight offensive wars	вести наступательные войны (A.Rezvov)
get on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
give out an offensive odor	пропахать
give out an offensive odour	пропахать
go into the offensive	занять наступательную позицию
go into the offensive	перейти в наступление
go into the offensive	занять агрессивную позицию
go on the offensive	наступить
go over to the offensive	переходить в наступление
go over to the offensive	перейти в наступление
grossly offensive	грубо оскорбительный
halfback on the offensive platoon	атакующий полузащитник
he found her joke offensive	он посчитал её шутку обидной
his language was most offensive	его слова были очень обидны
how can you explain away your use of such offensive language?	объясните, почему вы позволяете себе так выражаться?
launch an offensive	предпринять
launch an offensive	организовать наступление (cognachennessy)
launch an offensive	перейти в атаку (triumfov)
launch an offensive	начать наступление
make an offensive	наступать
make offensive remarks	нагрубиянить (to)
make offensive remarks	нагрубить (to)
make offensive remarks	грубиянить (with dat., to)
make offensive remarks	грубить (with dat., to)
momentum of the offensive	темп наступления
momentum of the offensive	стремительность атаки
mount an offensive	подготовить наступление (cognachennessy)
mount an offensive	подготовить наступательную операцию (cognachennessy)
mount an offensive	организовать наступление
obscene and offensive images	непристойные и оскорбительные образы (ABelonogov)
of a clearly pronounced offensive nature	ярко выраженный наступательный характер (raf)
offensive behaviour	хамство (triumfov)
offensive combat	наступательный бой
offensive conduct	оскорбительное поведение
offensive defence	активная оборона
offensive defence	временная оборона с последующим переходом в наступление
offensive in the Vistula-Oder area	Висло-Одерская наступательная операция
offensive intentions	преступные намерения (Irina Verbitskaya)
offensive joke	оскорбительная шутка (Andrey Truhachev)
offensive joke	обидная шутка
offensive language	грубые выражения
offensive language	матерщина (Andrew Goff)
offensive language	оскорбления
offensive language	непечатные слова
offensive language	оскорбительные формы словесного обращения
offensive language	недопустимые выражения
offensive language	грубая речь
offensive language	ненормативная лексика (ad_notam)
offensive passage	одиозная цитата (Yanamahan)
offensive players	атакующие игроки
offensive remark	оскорбительное замечание
offensive return	переход в контрнаступление
offensive return	переход в контратаку
offensive sight	отвратительное зрелище
offensive smell	дурной запах
offensive smell	прогоркший запах
offensive smell	резкий запах (Alexander Demidov)
offensive smell	смрадность
offensive speech	оскорбительные высказывания (Ремедиос_П)
offensive stroke	удар по противнику
offensive television commercials	низкопробная телереклама
offensive term	матерное слово (Andrew Goff)
offensive term	нецензурное слово (Andrew Goff)
offensive term	крепкое словцо (Andrew Goff)
offensive term	ругательство (Andrew Goff)
offensive term	бранное слово (Andrew Goff)
offensive tirade	оскорбительная тирада
offensive to the senses	зловонный
offensive to the senses	гнилой
offensive war	наступательная война
offensive warfare	наступательные военные действия
on the offensive	в наступлении
our team took the offensive	наша команда нападала
peace offensive	мирное наступление (меры по улучшению отношений с другой страной)
peace offensive	активная борьба за мир
push forward on the offensive	перейти в наступление (Tamerlane)
racially offensive	расистский (sankozh)
rather offensive	небезобидный
set out on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
slick offensive	быстрое наступление
spring offensive	весеннее наступление
step up an offensive	развивать наступление
stiff offensive	мощное наступление
Strategic Offensive Reductions Treaty	Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (rechnik)
Strategic Offensive Weapon System	система стратегического наступательного оружия
successful offensive	успешное наступление
take the offensive	перейти к наступательным действиям
take the offensive	перейти в наступление
that was an extremely offensive remark	это замечание было очень оскорбительным
the offensive is the safest defence	наступление – лучший способ защиты
there's nothing offensive in his proposal	в его предложении нет ничего обидного