| Subject | English | Russian |
| navig. | be off the air | не действовать (о РНС) |
| gen. | be off the air | кончить вести передачи |
| avia., Makarov. | bleed air off the compressor | отбирать воздух от компрессора |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| cinema | force smb off the air | отстранить кого-л. от эфира |
| gen. | get off the air | кончать передачу |
| mil., inf. | get off the air | начинать радиопередачу |
| mil., inf. | get off the air | кончать радиопередачу |
| adv. | get off the air | уходить из эфира |
| adv. | get off the air | заканчивать радиопередачу |
| adv. | get off the air | заканчивать передачу |
| gen. | get off the air | прекратить работу в эфире |
| telecom. | getting off the air | заканчивающий радиопередачу |
| Makarov. | go off the air | закончить радиопередачу |
| Makarov. | go off the air | заканчивать радиопередачу |
| Makarov. | go off the air | уходить из эфира |
| Makarov. | go off the air | выходить из эфира |
| cinema | go off the air | быть отстранённым от эфира (The contract was not renewed and the programme went off the air) |
| cinema | go off the air | прекращать передачу |
| media. | go off the air | прекращать радио- или телепередачу |
| Makarov. | go off the air | заканчивать работу в эфире |
| Makarov. | go off the air | закончить передачу |
| telecom. | got off the air | закончил радиопередачу |
| Makarov. | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| cinema | keep off the air | не допускать |
| media. | off the air | станция, не передающая сигнал |
| media. | off the air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| media. | off the air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| TV | off the air | не пускать в эфир (Secretary) |
| Makarov. | off the air | не передаваемый в эфир |
| Makarov. | off the air | не передаваемый по телевидению |
| Makarov. | off the air | окончившийся (о радио- и телепередаче) |
| media. | off the air | относящийся к невещательному материалу |
| media. | off the air | без выхода в эфир |
| media. | off the air | эфирный |
| media. | off the air | отключённый источник модуляции (например, микрофон) |
| austral., slang | off the air | ненормальный |
| austral., slang | off the air | безумный |
| el. | off the air | "вне эфира" |
| Makarov. | off the air | не передаваемый по радио |
| TV | off the air | снять с эфира (Secretary) |
| austral., slang | off the air | сумасшедший |
| media. | off the air | средства, не используемые в процессе вещания |
| media. | off-the air broadcasting | вещание без выхода в эфир |
| media. | off-the air broadcasting | кабельное вещание |
| media. | off-the-air | станция, не передающая сигнал |
| media. | off-the-air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| media. | off-the-air | без выхода в эфир |
| telecom. | off-the-air | эфирный (напр., в противопоставление проводной линии связи tannin; off-the-air - это о замолкнувшей станции, беспроводную передачу называют wireless, over-the-air или terrestrial : over-the-air television Slawjanka) |
| telecom. | off-the-air | отключённый (о радиостанции или микрофоне) |
| media. | off-the-air | отключённый источник модуляции (например, микрофон) |
| media. | off-the-air | эфирный |
| media. | off-the-air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| media. | off-the-air | относящийся к невещательному материалу |
| media. | off-the-air | средства, не используемые в процессе вещания |
| media. | off-the-air broadcasting | неэфирное вещание |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание радиостанцией собственной передачи |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание станций радиосети ведущей станцией |
| media. | off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| media. | off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание собственной передачи (ssn) |
| adv. | off-the-air reception | эфирный приём |
| tech. | off-the-air reception | эфирный приём (телевизионный) |
| media. | off-the-air television | неэфирное телевидение |
| media. | «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| cinema | pull off the air | снять материал с эфира |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| prop.&figur. | shut off the air supply | перекрыть кислород (to someone – кому-либо materiality) |
| gen. | take off into the air | взлететь в воздух (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | take off the air | снимать с эфира (bookworm) |
| gen. | take off the air | снять с эфира (о радио или телепрограмме) |
| Makarov. | tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| Makarov. | we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| Makarov. | we'll be off the air until 19 hours | объявляется перерыв до 19 часов |
| Makarov. | we'll be off the air until 19 hours | наши передачи возобновятся в 19 часов |
