| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | accident with off-site risk | авария с риском за пределами площадки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
| bus.styl. | accident without off-site risk | авария без риска за пределами площадки (Iryna_mudra) |
| sec.sys. | accident without significant off-site risk | авария без значительного риска за пределами площадки (kovlant21) |
| energ.ind. | accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| OHS | barrier off work site | ограждение места проведения работ (Leonid Dzhepko) |
| traf. | control of traffic off site | управление дорожным движением вне рабочего участка (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | direct off-site emission | прямые выбросы вне площадки |
| energ.ind. | disposal off-site | удаление отходов за пределы площадки |
| astronaut. | final off-site assembly | окончательная сборка ракеты на технической позиции |
| astronaut. | final off-site assembly | окончательная сборка на технической позиции |
| oil.proc. | fuels refinery off-sites incident | инцидент на объекте между установками (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fuels refinery off-sites incident | инцидент на ОЗХ НПЗ топливного профиля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | GT off-site repair | ремонт газовой турбины вне площадки |
| mil. | hand-off site | место передачи (боевой техники) |
| energ.ind. | idirect off-site emission | косвенные выбросы вне площадки |
| astronaut. | lift-off site | стартовая площадка |
| mil. | lift-off site | взлётная площадка |
| tech. | loss of off-site power | потеря внешних источников энергоснабжения |
| tech. | loss of off-site power | потеря электроснабжения от внешнего источника |
| tech. | loss of off-site power | потеря внешнего энергоисточника |
| energ.ind. | loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| tech. | loss of off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| energ.ind. | loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| tech. | loss-of-off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| oil.proc. | maintenance expenses for off-site oil movements facilities | ремонтные затраты на объекты внешнего перемещения нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for off-site tankage | ремонтные затраты на внешние резервуары (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for off-site tankage | ремонтные затраты на внешние резервуарные парки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for off-sites | ремонтные затраты на внешние объекты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-sites | ремонтные затраты на прочие внешние объекты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off site | внеплощадочный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off site | за пределами площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off site | ВнеП (MichaelBurov) |
| mil., tech. | off site area | участок за пределами границ стартовой позиции |
| mil., tech. | off site area | участок за пределами границ района строительства |
| math., IT | off site facility | оборудование вне вычислительного центра |
| law.enf. | off site locations | расположенный вне стройплощадки |
| law.enf. | off site locations | места, находящиеся за пределами района (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | off site locations | в местах расположения внеплощадочных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | off site locations | отдалённые местности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | off site tank | ёмкость вне установки |
| astronaut. | off-pad site | удалённая от стартовой позиции площадка |
| gen. | off-site | не на площадке (away from the principle area of activity Example Sentences Including "off-site" Conflicts arise more commonly due to degradation of the land base and off-site problems. Cloke, Paul J (ed) RURAL LAND-USE PLANNING IN DEVELOPED NATIONS Esso funded the work, including off-site analysis, and made sure that the local community was kept informed. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) How to kill off-site manufacturing with kindness England is building 130,000 new homes a year. SPIKED (2004) Mr Kempton said the project has involved more than 1000 people, including the specialists working off-site. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Weighing about 36 000 tons, the bridge was assembled as much as possible off-site. SA STAR (2004) When senior nurses express their concerns about trolley waits to their off-site managers, the solution (you've guessed it) is more trolleys. GLASGOW HERALD (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | off-site | ВнеП (MichaelBurov) |
| gen. | off-site | за пределами площадки (система связи) |
| gen. | off-site | выездной (DC) |
| energ.ind. | off-site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
| ecol. | off-site | внешний |
| ecol. | off-site | находящийся за пределами района |
| gen. | off-site | сторонний (Atenza) |
| tech. | off-site | получаемый со стороны |
| tech. | off-site | находящийся вне предприятия |
| mil. | off-site | дистанционный |
| trav. | off-site | вне территории (Andy) |
| automat. | off-site | вне цеха (об оборудовании) |
| clin.trial. | off-site | за пределами исследовательского центра (Andy) |
| oil | off-site | внеплощадочный |
| IT | off-site | вне рабочего места |
| el. | off-site | вне объекта |
| environ. | off-site | вне площадки или объекта (Activities taking place or located away from the site; Действия, происходящие или сосредоточенные на расстоянии от конкретной площадки) |
| nucl.pow. | off-site accident | авария за пределами объекта (Voledemar) |
| el. | off-site accident | авария за пределами АЭС |
| mil. | off-site analysis | анализ за пределами объекта |
| energ.ind. | off-site area | территория вне площадки ТЭС |
| nucl.phys., OHS | off-site area | зона вне запретной зоны (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| energ.ind. | off-site area | прилегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| energ.ind. | off-site area | территория вне площадки ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | off-site area | территория вне площадки АЭС |
| el. | off-site auxiliary power source | внешний вспомогательный источник энергоснабжения |
| econ. | off-site bank examination | заочная проверка отчётности |
| oil.proc. | off-site blending | внешнее смешение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| gen. | off-site building | строительство из готовых элементов, сборное домостроение (makron08) |
| energ.ind. | off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| energ.ind. | off-site communication | средства связи вне площадки (на ТЭС, АЭС) |
| el. | off-site communication facilities | средства связи вне площадки |
| tech. | off-site communications | средства связи вне площадки |
| energ.ind. | off-site contamination | радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС |
| sec.sys. | off-site control | дистанционное управление |
| sec.sys. | off-site control | внеобъектное управление |
| account. | off-site costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs | АУР (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs apportionment per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-site damage | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям |
| energ.ind. | off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site disposal | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| energ.ind. | off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| inet. | off-site editor | удалённый редактор (Rori) |
| nucl.pow. | off-site emergency plan | план аварийных мероприятий за пределами площадки (Valery Borisov) |
| el. | off-site emergency plan | план внешних аварийных мероприятий |
| energ.ind. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
| tech. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки |
| energ.ind. | off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| nucl.phys., ecol. | off-site environment | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| energ.ind. | off-site environmental surveillance | контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
| gas.proc. | off-site equipment | вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| ecol. | off-site erosion damage | ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания |
| construct. | off-site exposure | обнажение вне площадки |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| archit. | off-site facilities | внеплощадочные сооружения |
| gen. | off-site facilities | объекты общезаводского хозяйства (kanareika) |
| pharm. | Off-site facility | Объект, находящийся вне базового учреждения (Хранилище отходов или предприятие по переработке и утилизации медицинских и аналогичных отходов, расположенное за пределами источника отходов CRINKUM-CRANKUM) |
| disast. | off-site facility | внешнее помещение (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | off-site facility | установка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| product. | off-site gates | выездные ворота (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off-site impact criteria | критерии воздействия за пределами площадки (Yuliya13) |
| ecol. | off-site impacts of soil erosion | последствия эрозии почвы за пределами поражённого района |
| construct. | Off-Site Improvements | благоустройство за границами объекта (Андрей Болотов) |
| IMF. | off-site inspection | дистанционный надзор |
| IMF. | off-site inspection | документарный аудит |
| IMF. | off-site inspection | надзор без выезда на место |
| IMF. | off-site inspection | инспекция без выезда на место |
| IMF. | off-site inspection | документарная аудиторская проверка |
| gas.proc. | off-site investment | капиталовложения на вспомогательное оборудование |
| mil., WMD | off-site laboratory | лаборатория за пределами места |
| ecol. | off-site landfills | свалки за пределами территории |
| energ.ind. | off-site limestone grinding | размол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| automat. | off-site machine | станок вне цеха (напр., в лаборатории) |
| archit. | off-site mains | внеплощадочные сети |
| qual.cont. | off-site -level maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ (напр., в мастерской) |
| O&G, sakh. | off-site maintenance | техническое обслуживание в мастерских |
| transp. | off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
| transp. | off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием |
| astronaut. | off-site maintenance | техническое обслуживание на технической базе |
| oil | off-site maintenance | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории |
| tech. | off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| bank. | off-site management | дистанционный надзор (форма контроля банковской деятельности Самурай) |
| mil. | off-site means of verification | дистанционные средства контроля |
| mil. | off-site observation | дистанционное внешнее наблюдение |
| oil.proc. | off-site oil movements | внешнее перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| met. | off-site operation | сооружение доменной печи методом надвижки |
| met. | off-site operation | надвижка доменной печи |
| mil., avia. | off-site originated change | модификация по инициативе КБ |
| mil., avia. | off-site originated change | изменение по инициативе КБ |
| EBRD | off-site pollution | загрязнение прилегающей к проекту территории (raf) |
| EBRD | off-site pollution | загрязнение за пределами территории проекта (raf) |
| EBRD | off-site pollution | загрязнение вне территории проекта (raf) |
| EBRD | off-site pollution | загрязнение вне участка |
| energ.ind. | off-site power source | внешний источник энергопитания |
| el. | off-site protective measures | защитные меры на прилегающей к АЭС территории |
| energ.ind. | off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
| energ.ind. | off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| tech. | off-site release | выброс за пределы площадки |
| Makarov. | off-site releases | выбросы за пределы площадки |
| mil. | off-site repair and support | внебазовый ремонт и обеспечение |
| tech. | off-site response | контрмера вне площадки |
| Makarov. | off-site response | контрмеры вне площадки |
| energ.ind. | off-site shipment | отправка радиоактивных отходов с АЭС |
| energ.ind. | off-site shipment | отправка отходов с ТЭС |
| sec.sys. | off-site storage | внешнее хранение (программ и данных) |
| disast. | off-site storage | внешнее хранилище (Место хранения, расположенное вне производственного или офисного помещения Georgy Moiseenko) |
| disast. | off-site storage | удалённое хранилище (Место хранения, расположенное вне производственного или офисного помещения Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | off-site storage | хранение вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| data.prot. | off-site store | внешнее хранение (программ и данных) |
| ed. | off-site student | студент-заочник (алешаBG) |
| IMF. | off-site supervision | инспекция без выезда на место |
| IMF. | off-site supervision | надзор без выезда на место |
| IMF. | off-site supervision | документарный аудит |
| IMF. | off-site supervision | дистанционный надзор |
| IMF. | off-site supervision | документарная аудиторская проверка |
| bank. | off-site supervisor | внешний инспектор банка |
| bank. | off-site surveillance | внешний надзор за деятельностью банка |
| energ.ind. | off-site surveillance | служба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС) |
| school | off-site suspension | удаление с занятий (This is the removal of a student from the school campus and ongoing instruction, with the intention that such removal will change misbehavior. Parent support and at-home reinforcement is vital to the success of an off-site suspension. Also, the suspended student is not allowed to attend or participate in school activities for the duration of the suspension.  gischarter.org Reklama) |
| oil.proc. | off-site tankage | суммарная ёмкость внешних резервуаров (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-site tankage | внешние резервуары (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-site tankage | суммарная ёмкость внешних резервуарных парков (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-site tankage | внешние резервуарные парки (MichaelBurov) |
| tax. | off-site tax inspection | камеральная налоговая проверка (ikondra) |
| adv. | off-site training | обучение с отрывом от производства |
| mean.2 | off-site training | выездное обучение (grafleonov) |
| el. | off-site ultimate storage | окончательное захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| comp., net. | off-site user | удалённый пользователь |
| met. | off-site utilities | внешние инженерные сети (utilities outside battery limits (OSBL) felog) |
| construct. | Off-site utilities | Внеплощадочные сети (210) |
| electr.eng. | off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| tech. | off-site waste disposal | захоронение отходов вне территории АЭС |
| ecol. | off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| SAP. | off-site work | местная командировка |
| oil.proc. | off-sites | внешние технологические объекты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-sites | общезаводские объекты между установками (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-sites | внешние объекты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-sites and oil movements | внешние объекты и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-sites and oil movements | внешние объекты и перемещение н / прод. |
| oil.proc. | off-sites/oil movements | внешние объекты и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | off-sites/oil movements | внешние объекты и перемещение н / прод. |
| gen. | off-target site | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК (immergruen) |
| construct. | off-the-site work | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-sites | прочие внешние объекты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| energ.ind. | receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
| oil.proc. | refinery off-sites incident | инцидент на внешнем объекте (MichaelBurov) |
| avia. | selection of take-off site | выбор взлётной площадки (Konstantin 1966) |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| avia. | take-off site | взлётная площадка (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | take off site plan | план площадки отвода газа (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | take off the waste from the site | вывозить отходы с участка (Moonranger) |
| med. | test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| product. | wastewater transferred off-site | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
