| English | Russian |
| a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| drive off-road | ездить по бездорожью (dimock) |
| drive off-road | ехать по бездорожью (dimock) |
| genuine off-road credentials | подлинные внедорожные качества |
| go off the road | сойти с пути |
| go off the road | сходить с пути |
| go off the road | сходить с дороги |
| go off the road | сойти с дороги |
| he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| off road | для бездорожья |
| off road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| off-road | для бездорожья |
| off-road | вне дорог |
| off-road driving | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| off-road maneuvering | передвижение по пересечённой местности (ЛВ) |
| off-road parking | внеуличная стоянка (Bullfinch) |
| off-road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| off-the-road vehicle | вездеход |
| pull off the road | съехать на обочину (4uzhoj) |
| pull off the road | съехать с дороги (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| swerve off the road | съехать с дороги (Phylonette) |
| take a horse off the road | сводить лошадь с дороги |
| take a horse off the road | свести лошадь с дороги |
| take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| the horseman pulled off the road | всадник съехал с дороги |
| the off side of the road | правая сторона дороги |
| the road splits off from the main road | эта дорога отходит от магистрали |
| the road turns off here | дорога сворачивает здесь |
| the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| their house is off the road to the right | их дом с правой стороны от дороги |
| turn off the main road | свернуть с шоссе (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| turn off the road | съезжать с дороги |
| turn off the road | съехать с дороги |
| turn off the road | сворачивать с дороги (Nadia U.) |
