| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | asymmetry position pick-off unit | тензодатчик для регистрации асимметричного положения |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| textile | cast-off position | положение сброса (игл вязальной машины) |
| automat. | cut-off position | положение выключателя |
| tech. | cut-off position | положение выключения |
| mil. | cutting-off position | отсечная позиция |
| tech. | fuel-off position | положение отключения подачи топлива |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| tech. | holding take-off position | предварительный старт |
| gen. | in take-off position | в предвзлетном положении |
| met. | lead-off position | начальная позиция (в производственном процессе Technical) |
| wrest. | lift off in kneeling position | поднятие на коленях |
| wrest. | lift off in standing position | поднятие в стойке |
| automat. | lift-off position | положение при подъёме |
| Makarov. | line-up take-off position | исполнительный старт |
| avia. | low-angle-off firing position | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели |
| tech. | manual-off position | выключенное положение |
| transp. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| math. | moves ever so slightly off position | сдвинуться чуть-чуть |
| automat. | off position | разомкнутое положение |
| qual.cont. | off position | положение выключения |
| astronaut. | "Off" position | положение "выключено" |
| mech.eng., obs. | off position | положение выключения (рукоятки, рубильника и т.п.) |
| astronaut. | "Off" position | положение "отключено" |
| automat. | off position | положение "выключено" |
| avia. | off position | положение выключено |
| sport. | off position | положение неустойчивого равновесия |
| nautic. | off position | нулевое положение |
| nautic. | off position | положение покоя |
| IT | off position | выключенное положение |
| auto. | off position | нерабочее положение |
| tech. | off- position | положение "выключено" |
| electr.eng. | off position | положение отключения (положение контактов аппарата, когда цепь нагрузки не подключена ни к одному источнику питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | off position | отключённое положение |
| tech. | off position | положение "выключено" |
| mech.eng. | off position | выключенное состояние |
| automat. | off position | нерабочее положение |
| tech. | off- position | нерабочее положение |
| railw. | off position of controller | позиция контроллерной рукоятки |
| mil. | off-carrier position | позиция системы оружия снятой с установки |
| auto. | off-carrier position | место пункт снятия огневых средств с транспортёров |
| mil., arm.veh. | off-carrier position | пункт снятия огневых средств с транспортёров |
| mil., arm.veh. | off-carrier position | место выгрузки огневых средств с транспортёров |
| mil., arm.veh. | off-carrier position | пункт выгрузки огневых средств с транспортёров |
| mil., artil. | off-carrier position | место снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров |
| mil., artil. | off-carrier position | пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров |
| mil., artil. | off-carrier position | пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров |
| mil., artil. | off-carrier position | место снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров |
| mil., arm.veh. | off-carrier position | место снятия огневых средств с транспортёров |
| mil. | off-carrier position | позиция на местности |
| nautic. | off-center plan position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| el. | off-center plan-position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| math. | off-center position | нецентральное положение |
| Gruzovik, el. | off-centered plan position indicator display | индикатор секторного обзора |
| tech. | off-centre position | нецентральное положение |
| tech. | off-centre position | внецентральное положение |
| tech. | off-centre position | неосевое положение |
| tech. | off-centre position | внеосевое положение |
| mil. | off-firing position | ОП для стрельбы со смещением |
| mil. | off-hand firing position | положение для стрельбы без подготовки |
| tech. | off-position | положение выключения |
| dril. | off-position | выключено |
| dril. | off-position | отключено |
| tech. | off-position | положение "выключено" |
| mil., arm.veh. | off-position | отключено |
| Makarov. | off-position | отключённое положение |
| mil., tech. | off-position | выключенное положение |
| el. | off-position | положение выключено |
| auto. | off-position | нерабочее положение |
| electr.eng. | off-position | положение отключения |
| tech. | off-position | погрешность позиционирования |
| construct. | off-position | в положении "выключено" (об оборудовании) |
| energ.ind. | off-position | положение выключения (напр., прибора) |
| railw. | off-position interlock | блокировка для выключенного положения |
| electr.eng. | off-position of a relay | невозбуждённое состояние реле |
| electr.eng. | off-position of a relay | начальное состояние реле |
| mil. | off-shoulder firing position | положение для стрельбы с плеча |
| sport. | off-side position | положение вне игры |
| footb. | "off-side" position | положение "вне игры" |
| sport. | off-side position | положение "вне игры" |
| footb. | "off-side" position line | граница положения "вне игры" |
| IT | off-track position | смещение головки со считываемой дорожки |
| IT | off-track position | смещение головки относительно дорожки |
| mach.comp. | on-off position | двухпозиционный режим (работы клапана igisheva) |
| mach.comp. | on-off position | двухпозиционный принцип (действия клапана igisheva) |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| cables | on-position / off-position | положение "включено" / "выключено" |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| O&G | 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| mil. | push the safety to the off position | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | мах ноги врозь удар ногами о жерди |
| tech. | switched-off position | положение "выключено" |
| tech. | switched-off position | нерабочее положение |
| telecom. | switched-off position | выключенное положение |
| Makarov. | switched-off position | отключённое положение |
| el. | switching-off position | отключённое положение |
| el. | switching-off position | нерабочее положение |
| avia. | take-off position | старт |
| sport. | take-off position | положение для отталкивания |
| pack. | take off position | вывести рукав через первые валы |
| pack. | take off position | запустить линию |
| tech. | taxi to take-off position | выруливать на старт |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги |
| automat. | wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовальной бабки |
| tech. | wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовального круга |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
