| English | Russian |
| be laid off from one's job | быть уволенным с работы |
| he is better off now that he has a new job | теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен |
| he's got off to a flying start in his new job | он с ходу вошёл в свою новую работу |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| off the books job | работа без оформления по трудовой книжке (Artjaazz) |
| off the books job | неофициальная работа |
| off the books job | неформальная работа |
| off the books job | неформальная занятость |
| off the books job | нелегальная / подпольная трудовая деятельность |
| off the job | неработающий |
| off the job | безработный |
| off the job | происходящий в нерабочее время |
| off the job | незанятый |
| off the job accident | несчастный случай, произошедший во внеслужебное время |
| off the record job | неофициальная работа |
| off the record job | неформальная занятость |
| off the record job | работа без трудовой книжки |
| off the record job | неформальная работа |
| off the recrd job | работа без оформления по трудовой книжке (Artjaazz) |
| off-hour job | работа по совместительству |
| off-hour job | приработок во внеурочное время |
| off-job | с отрывом от производства (ABelonogov) |
| off-job training | обучение с отрывом от производства (ABelonogov) |
| off-the-job | безработный |
| off-the-job | незанятый |
| off-the-job | неработающий |
| off-the-job | происходящий в нерабочее время |
| off-the-job | с отрывом от работы (ABelonogov) |
| off-the-job study | учебные занятия в нерабочее время |
| off-the-job worker | безработный |
| off-the-job worker | уволенный рабочий |
| one-off job | одноразовый заказ (rechnik) |
| one-off job | разовая работа |
| period off the job | перерыв в работе (Alexander Demidov) |
| period off-the-job | перерыв в работе по специальности (Alexander Demidov) |
| pull off a job | проворачивать дельце |
| pull off a job | подворовывать |
| pull off a job | решить задачу |
| pull off a job | выполнить задание |
| pull off job | снимать с работы (VLZ_58) |
| take off the job | отстранить кого-либо от работы |
| take off the job | отстранять от работы |
| take this job off my hands | избавьте меня от этой работы |
| walk off the job | прекратить работу (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| walk off the job | устроить забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| walk off the job | начать забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| yank off job | срывать с работы (VLZ_58) |
