| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| Makarov. | cut off a valve on the grid | запирать радиолампу по сетке |
| Makarov. | cut off a valve on the grid | запирать лампу по сетке |
| amer. | drop off the grid | исчезнуть (на некоторое время Val_Ships) |
| amer. | drop off the grid | выпасть из поля зрения (Val_Ships) |
| gen. | drop off the grid | исчезнуть, пропасть (Baby Blues) |
| amer. | fall off the grid | исчезнуть (из поля зрения на время: when her partner falls off the grid Val_Ships) |
| amer. | fall off the grid | исчезнуть бесследно (Val_Ships) |
| gen. | go off the grid | скрыться с радаров (fa158) |
| inf. | go off the grid | исчезнуть из поля зрения (figure of speech Val_Ships) |
| inf. | go off the grid | пропасть из поля зрения (figure of speech Val_Ships) |
| idiom. | go off the grid | пропасть с радаров (Taras) |
| idiom. | go off the grid | исчезнуть с радаров (Taras) |
| inf. | go off the grid | покинуть зону видимости (fa158) |
| crim.jarg. | go off the grid | залечь на дно (mikhailS) |
| gen. | go off the grid | пропа́сть (fa158) |
| gen. | go off the grid | покинуть сцену (fa158) |
| phys. | grid cut-off voltage | запирающее напряжение на сетке |
| antenn. | grid cut-off voltage | запирающий потенциал сетки |
| tech. | grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| energ.syst. | near off-grid | полуавтономный (потребитель в энергосистеме (дом и т.п.) masizonenko) |
| math., IT | off grid | выход за пределы сетки |
| microel. | off grid routine | трассировка без сетки |
| el. | OFF grid routing | трассировка на основе учёта формы компонентов |
| el. | OFF grid routing | трассировка без координатной сетки |
| construct. | off the gas grid | негазифицированный (о домах, районах  org.uk masizonenko) |
| energ.distr. | off the grid | не подключённый к электричеству (также к природному газу, муниципальному водоснабжению и канализации: о доме или о сознательно выбранном образе жизни: As the host and producer of Discovery's Homestead Rescue, Raney, and his two children, Matt and Misty, use their farming and building expertise to help others who seek to live off the grid. In the first half, he shared tips for self-sufficiency and the off-the-grid lifestyle (living without electrical power) • I live off the grid in a tiny house and freed myself from capitalism. I don't have a cell phone or ID, and I don't pay taxes — here's how. coasttocoastam.com, businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | off the grid | незаконно (it's sold off the grid vogeler) |
| slang | off the grid | побег (временный или перманентный) от общества, телефона, социальных сетей или системы, в т.ч. политической vogeler) |
| slang | off the grid | бисексуал (то же, что и "on the down low" vogeler) |
| gen. | off-grid | автономный (не подключённый к обычным сетям (электрическим, газовым и пр.): off-grid house vogeler) |
| energ.ind. | off-grid | неэлектрифицированный (А.Шатилов) |
| gen. | off-grid | без удобств (= off-the-grid TarasZ) |
| energ.ind. | off-grid buildings | здания с автономным производством электроэнергии (ambassador) |
| O&G | off-grid gas supply | автономная газификация (wise crocodile) |
| energ.syst. | off-grid generation | автономное производство электроэнергии (mangoo) |
| IT | off-grid option | возможность выхода за пределы сетки |
| sol.pow. | off-grid photovoltaic application | автономное применение фотоэлектричества |
| electric. | off-grid power system | автономная энергосистема (Ihor Sapovsky) |
| gen. | off-grid PV system | автономная фотовольтаическая система (Bill) |
| energ.ind. | off-grid system | источники энергии, не входящие в энергосистему (напр., солнечные энергетические установки) |
| water.suppl. | off-grid water | автономная вода (Wells are by far the most common source of off-grid water. People have been using well water since the dawn of civilization and with good reason. Artesian wells provide a constant source of freshwater. tinylivinglife.com aldrignedigen) |
| gen. | off-the-grid | без удобств (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| amer. | off-the-grid | расположенный на отшибе (one couple's off-the-grid homestead Val_Ships) |
| gen. | off-the-grid | вне системы не подключён (Interex) |
| environ. | off-the-grid house | автономный дом (экодом; Автономный дом – это новая концепция жилья, которое отличается от обычного дома независимостью от городской или иной энергетической инфраструктуры – в силу использования альтернативных источников энергии Victorian) |
| energ.distr. | take the peak strain off the power grid | снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money. reddit.com ART Vancouver) |
