Terms for subject Oil and gas containing off-gas

English	Russian
bleed gas off	стравить газ (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev)
bleed off gas	стравить газ (Yeldar Azanbayev)
boil off gas compression and metering	компримирование и учёт отпарного газа (Himera)
boil off gas compressor gearbox	редуктор компрессора отпарного газа (Himera)
boil off gas flare	факел отпарного газа (Himera)
gas blow-off line	линия сброса газа (Johnny Bravo)
Gas blow-off line	оттяжка (Johnny Bravo)
handling of off-spec gas	порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям (MichaelBurov)
handling of off-spec gas	порядок действий в случае подачи подтоварного газа (MichaelBurov)
H2S rich off gas	отходящий газ с богатым содержанием H2S
off- gas	сбросный газ
off- gas	отбросной газ
Off gas compressor	компрессор системы газоудаления (Eduard_kiev)
off-balance oil and gas reserves	Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo)
off-grid gas supply	автономная газификация (wise crocodile)
off-spec gas	подтоварный газ
off-spec gas	газ, не соответствующий техническим требованиям (MichaelBurov)
off-spec gas oil line	линия некондиционного газойля
shut off the gas	перекрыть газоносный горизонт (MichaelBurov)
shut off the gas	перекрывать газоносный горизонт (MichaelBurov)
shut off the gas	изолировать газоносный горизонт (MichaelBurov)
siphon off gas	производить несанкционированный отбор газа (Bloomberg Alex_Odeychuk)
siphoning off gas	несанкционированный отбор газа (Bloomberg Alex_Odeychuk)
siphoning off gas	откачка газа (в значении "несанкционированный отбор газа"; Bloomberg Alex_Odeychuk)