| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| construct. | cut off a board | отрезать доску |
| construct. | cut off a board | обрезать плиту |
| Makarov. | don't cast off the boat till everyone is on board | не отправляйте корабль, пока все не будут на борту |
| athlet. | hit the take-off board | оттолкнуться от бруска |
| mil., tech. | hold-off board | запретительный плакат (напр., "не трогать") |
| Makarov. | is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| textile | knocking-off board | жгуторазделительная рама с самоостановом (моечной или валяльной машины) |
| automat. | marking-off board | разметочная плита |
| gen. | off board | внебиржевой |
| gen. | off board | вне официального рынка |
| chess.term. | off the board | за пределами доски |
| chess.term. | off the board | "за кулисами" соревнования |
| IT | off-board | вне платы |
| bank. | off-board | внебиржевой |
| tech. | off-board | внешний (не расположенный в кабине) |
| st.exch. | off-board | вне официального рынка |
| IT | off-board access | обращение к памяти вне платы |
| IT | off-board access | обращение к устройству вне платы |
| IT | off-board access | обращение к памяти или устройству вне платы |
| gen. | off-board assistance | внешняя помощь (soa.iya) |
| med. | off-board battery charger | автономное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| el. | off-board controller | автономный контроллер |
| el. | off-board controller | контроллер на плате расширения |
| mil., avia. | off-board countermeasures | ложные цели, выстреливаемые за борт корабля |
| mil., avia. | off-board countermeasures | средства противодействия за бортом |
| mil., avia. | off-board countermeasures | сбрасываемые с летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | off-board deception device | устройство дезориентации противокорабельной ракеты, запускаемое с борта корабля |
| mil., nautic. | off-board deception device | забортное имитационное устройство |
| Makarov. | off-board input-output | внешнее устройство ввода-вывода (данных) |
| automat. | off-board involute | внешнее устройство ввода-вывода (данных) |
| bank. | off-board market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| bank. | off-board market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| econ. | off-board market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
| automat. | off-board memory | внеплатное ЗУ |
| automat. | off-board memory | внеплатная память |
| progr. | off-board navigation | автомобильная телематическая маршрутизация (ssn) |
| progr. | off-board navigation | телематическая маршрутизация (ssn) |
| progr. | off-board navigation | автомобильная телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| progr. | off-board navigation | телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| el. | off-board parity error | ошибка чётности памяти на плате расширения (компьютера) |
| el.mach. | off-board power | подача энергии с внешнего источника (qwarty) |
| econ. | off-board securities | ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже |
| bank. | off-board security | внебиржевая ценная бумага |
| chess.term. | off-the-board intrigue | закулисные события вокруг матча |
| bank. | off-the-board market | внебиржевой рынок |
| chess.term. | off-the-board tactics | закулисная борьба перед матчем |
| mil. | rapid bloom off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| mil. | rapid bloom off-board countermeasures | применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака |
| tech. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели быстрораскрывающиеся на определённой дальности от корабля |
| mil., avia. | rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля |
| wood. | sawn-off board | отпиленная доска (in carpentry ART Vancouver) |
| construct. | strike-off board | доска для снимания излишка материала |
| tech. | super rapid bloom off-board countermeasures | скорострельная установка для постановки заградительных помех и ложных целей |
| mil., nautic. | superrapid blooming off board chaff | система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля |
| chess.term. | sweep the pieces off the board | смести с доски фигуры |
| athlet. | take-off board | брусок |
| sport. | take-off board | брусок для отталкивания (felog) |
| amer. | take off the board | убить (человека Taras) |
| amer. | take off the board | убрать (человека; тж. перен.: to take a dirty (нечестного на руку) witness off the board Taras) |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| tech. | taking-off board | переплётная крышка |
| gen. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| Makarov. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
