| Subject | English | Russian |
| gen. | be off base | не в тему |
| gen. | be off base | ошибаться (Ivan1992) |
| gen. | be off base | "мимо кассы" (teterevaann) |
| busin. | be "off base" | не иметь фактологической основы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be off base | сильно ошибаться, заблуждаться (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | be off base | ошибаться (Ivan1992) |
| amer. | catch off base | застать врасплох (Anglophile) |
| amer. | catch off base | застигнуть врасплох (Anglophile) |
| mil. | dispersed off-base operations | действия с рассредоточенных баз |
| mil. | jumping-off base | исходная позиция |
| mil. | number from off base | номер при вызове по телефону из пункта вне базы |
| amer. | off base | далёкий от истины |
| amer. | off base | заблуждающийся |
| amer. | off base | врасплох |
| slang | off base | безосновательный ("The thought that the stormbringer brings the storm is really off base". == "Слухи, что буревестник якобы приносит бурю, не имеют под собой никаких оснований", - рассказывает орнитолог ученикам о повадках и жизни морских птиц.) |
| slang | off base | наглый |
| slang | off base | некорректный |
| slang | off base | описание потерянного документа или его автора |
| gen. | off base | ошибочный (Xenia Hell) |
| amer. | off base | ошибающийся |
| slang | off base | неправильный |
| slang | off base | нахальный |
| slang | off base | неверный |
| slang | off base | неважный |
| slang | off base | дерзкий |
| amer. | off base | заблуждаться (If you're implying that we screwed up, you are off base Taras) |
| slang | off base | прикидываться близко знакомым |
| slang | off base | прикидываться имеющим власть |
| amer. | off base | ошибаться (Taras) |
| slang | off base | место или ситуация, в которой появился чужой человек |
| O&G | off base GT acoustic enclosure | звукоизоляционный бокс (built around a gas turbine (GT), like a shell OGC) |
| qual.cont. | off-base | неуместный (об утверждении) |
| math. | off-base | неуместный |
| inf. | off-base | мимо (4uzhoj) |
| gen. | off-base | неправильный (VLZ_58) |
| inf. | off-base | не туда (4uzhoj) |
| gen. | off-base | неверный (VLZ_58) |
| math. | off-base | необоснованный |
| mil. | off-base | вне базы |
| astronaut. | off-base | внебазовый |
| astronaut. | off-base | внешний |
| astronaut. | off-base | за пределами территории базы |
| mil. | off-base | вне пределов базы |
| mil. | off-base dispersal | внебазовое рассредоточение |
| avia. | off-base engineering | внебазовое инженерно-авиационное обеспечение (полётов) |
| energ.ind. | off-base facilities | устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы (турбины) |
| avia. | off-base field landing | посадка вне аэродрома (dzenkor) |
| tech. | off-base gas skid | оборудование газового модуля (emeraudx) |
| auto. | off-base highway capacity | способность двигаться вне дорог, вездеходность (dzenkor) |
| mil. | off-base housing | размещение семейных военнослужащих в квартирах вне базы |
| avia. | off-base operations | внебазовая эксплуатация (ЛА) |
| logist. | off-base shipment | отправка груза за пределы базы |
| mil. | off-base shoulder | с плеча, с упором в плечо (dzenkor) |
| gen. | way off base | не в ту степь занесло |
