| Subject | English | Russian |
| gen. | base off of | быть прообразом (someone Taras) |
| amer. | base off of | проистекать ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| amer. | base off of | иметь в своей основе ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| amer. | base off of | происходить из ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| gen. | base off of | служить прообразом (someone: ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| ecol. | base run-off | базисный сток |
| tech. | base turn-off rectifier | вентиль, запираемый по базе |
| gen. | be off base | сильно ошибаться, заблуждаться (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | be off one's base | быть не в своём уме |
| gen. | be off base | "мимо кассы" (teterevaann) |
| Makarov. | be off one's base | винтика не хватает |
| amer., inf. | be off one's base | нелепо заблуждаться (about в чём-либо) |
| amer., inf. | be off one's base | быть не в своём уме |
| Makarov., inf., amer. | be off one's base | нелепо заблуждаться |
| busin. | be "off base" | не иметь фактологической основы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be off base | ошибаться (Ivan1992) |
| gen. | be off base | не в тему |
| gen. | be off base | ошибаться (Ivan1992) |
| amer., inf. | be off one's base about | нелепо заблуждаться (в чём-либо) |
| Makarov. | be off one's base about | нелепо заблуждаться в (чем-либо) |
| amer. | catch off base | застать врасплох (Anglophile) |
| amer. | catch off base | застигнуть врасплох (Anglophile) |
| gen. | catch someone off first base | застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| construct. | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung | Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| mil. | dispersed off-base operations | действия с рассредоточенных баз |
| mil. | jumping-off base | исходная позиция |
| mil. | number from off base | номер при вызове по телефону из пункта вне базы |
| slang | off base | место или ситуация, в которой появился чужой человек |
| slang | off base | описание потерянного документа или его автора |
| slang | off base | безосновательный ("The thought that the stormbringer brings the storm is really off base". == "Слухи, что буревестник якобы приносит бурю, не имеют под собой никаких оснований", - рассказывает орнитолог ученикам о повадках и жизни морских птиц.) |
| slang | off base | неправильный |
| slang | off base | нахальный |
| slang | off base | неверный |
| slang | off base | неважный |
| slang | off base | дерзкий |
| amer. | off base | заблуждаться (If you're implying that we screwed up, you are off base Taras) |
| slang | off base | прикидываться близко знакомым |
| slang | off base | прикидываться имеющим власть |
| amer. | off base | ошибаться (Taras) |
| slang | off base | наглый |
| slang | off base | некорректный |
| amer. | off base | врасплох |
| gen. | to be off one's base | быть не в своём уме |
| gen. | off base | ошибочный (Xenia Hell) |
| amer. | off base | далёкий от истины |
| amer. | off base | заблуждающийся |
| amer. | off base | ошибающийся |
| gen. | to be off one's base | винтика не хватает |
| O&G | off base GT acoustic enclosure | звукоизоляционный бокс (built around a gas turbine (GT), like a shell OGC) |
| qual.cont. | off-base | неуместный (об утверждении) |
| math. | off-base | неуместный |
| inf. | off-base | не туда (4uzhoj) |
| gen. | off-base | неверный (VLZ_58) |
| gen. | off-base | неправильный (VLZ_58) |
| math. | off-base | необоснованный |
| astronaut. | off-base | внебазовый |
| astronaut. | off-base | внешний |
| astronaut. | off-base | за пределами территории базы |
| mil. | off-base | вне базы |
| inf. | off-base | мимо (4uzhoj) |
| mil. | off-base | вне пределов базы |
| mil. | off-base dispersal | внебазовое рассредоточение |
| avia. | off-base engineering | внебазовое инженерно-авиационное обеспечение (полётов) |
| energ.ind. | off-base facilities | устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы (турбины) |
| avia. | off-base field landing | посадка вне аэродрома (dzenkor) |
| tech. | off-base gas skid | оборудование газового модуля (emeraudx) |
| auto. | off-base highway capacity | способность двигаться вне дорог, вездеходность (dzenkor) |
| mil. | off-base housing | размещение семейных военнослужащих в квартирах вне базы |
| avia. | off-base operations | внебазовая эксплуатация (ЛА) |
| logist. | off-base shipment | отправка груза за пределы базы |
| mil. | off-base shoulder | с плеча, с упором в плечо (dzenkor) |
| mil. | off-continent base | база вне метрополии |
| Makarov. | the army was cut off from its base | армия была отрезана от базы |
| gen. | way off base | не в ту степь занесло |
| progr. | works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
