| Subject | English | Russian |
| amer. | be off the record | не подлежит оглашению |
| busin. | be off the record | не подлежать оглашению |
| busin. | be off the record | не для опубликования |
| gen. | be off the record | не для печати |
| gen. | he knocked 10 seconds off the record | он улучшил рекорд на десять секунд |
| gen. | he spoke off the record | он выступал неофициально |
| gen. | I think you understand that all my remarks are strictly off the record | Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras) |
| gen. | it is off the record | не для протокола |
| gen. | off the record | "не для протокола" |
| inf. | off the record | не подлежащий оглашению (в печати) |
| police | off the record | не под запись (masizonenko) |
| media. | off the record | на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| slang | off the record | не для печати ("I think you understand that all my remarks are strictly off the record". == "Думаю, вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати", - предупреждает журналистов пресс-агент Президента.) |
| media. | off the record | не для прессы (указание журналистам apple_p) |
| gen. | off the record | неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) |
| mil. | off the record | неучтённый (4uzhoj) |
| media. | off the record | в доверительной беседе (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj) |
| media. | off the record | в частной беседе (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj) |
| media. | off the record | доверительно (4uzhoj) |
| media. | off the record | в конфиденциальной беседе (4uzhoj) |
| police | off the record | без протокола (=не под запись) "Теперь позвольте пару слов без протокола..." 4uzhoj) |
| inf. | off the record | без суда и следствия (только в контексте Tanya Gesse) |
| journ. | off the record | без цитирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | off the record | неформально (Рина Грант) |
| gen. | off the record | конфиденциально (Taras) |
| media. | off the record | не для публикации (Alex_Odeychuk) |
| police | off the record | не для протокола |
| amer. | off the record | только между нами (конфиденциально Val_Ships) |
| journ. | off the record | не предназначенный для публикации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | off the record | неофициальный |
| gen. | off the record | не под запись (He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate Taras) |
| gen. | off the record | конфиденциально |
| gen. | off the record | "не для записи" (Taras) |
| gen. | off the record | не подлежащий оглашению в печати (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| media. | off the record | в неофициальном порядке (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| formal | off the record | неофициально |
| inf. | off the record | между нами говоря (по секрету Damirules) |
| formal | off the record | неофициально |
| gen. | off the record | не на камеру (Taras) |
| gen. | Off the record, he did come | он всё-таки приходил, но это между нами (Taras) |
| gen. | off the record job | неформальная занятость |
| gen. | off the record job | работа без трудовой книжки |
| gen. | off the record job | неофициальная работа |
| gen. | off the record job | неформальная работа |
| gen. | off the record voting | не заносимое в отчёт |
| gen. | off the record voting | голосование |
| gen. | off-the-record | не для печати (предназначенный) |
| el. | off-the-record | секретный |
| el. | off-the-record | не предназначенный для публикации |
| gen. | off-the-record | неофициальный |
| gen. | off-the-record | неофициально |
| gen. | off-the-record | в неофициальном порядке |
| gen. | off-the-record | кулуарный (Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-record | конфиденциально |
| gen. | off-the-record | конфиденциальный |
| gen. | off-the-record | не для протокола |
| inet. | Off-the-Record Encryption | шифрование по протоколу OTR (Artjaazz) |
| inet. | Off-the-Record Encryption | OTR-шифрование (goo.gl Artjaazz) |
| energ.ind. | off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
| inet. | Off-the-Record Messaging | протокол шифрования сообщений OTR (криптографический протокол для систем мгновенного обмена сообщениями Artjaazz) |
| gen. | off-the-record opinion | неофициальное мнение |
| inf. | play the grooves off the record | заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| gen. | she spoke off the record | она сделала неофициальное заявление (Taras) |
| chess.term. | the grandmaster set off at a record pace | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта |
| Makarov. | the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| gen. | this has to be off the record | Об этом никому ни слова (Taras) |
| gen. | this is off the record | это не должно быть предано огласке |
| gen. | this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| gen. | this is strictly off the record | пусть это останется между нами |
| gen. | this is strictly off the record | это только между нами (Taras) |
| gen. | this is strictly off the record | это строго конфиденциально |
