Terms containing off the map

Subject	English	Russian
Makarov.	be off the map	находиться в захолустье
Makarov.	be off the map	находиться в глуши
mil.	blast off the map	уничтожить
mil.	blast off the map	уничтожать
mil.	blast off the map	стирать с лица земли
mil.	blasted off the map	уничтоженный
mil.	blasting off the map	уничтожение
mil.	blasting off the map	уничтожающий
idiom.	fall off the map	исчезнуть с радаров (He fell off the map after going rogue Taras)
idiom.	fall off the map	исчезнуть из поля зрения (Taras)
idiom.	fall off the map	пропасть с радаров (Taras)
Makarov.	mark off a distance on the map	отметить расстояние на карте
Makarov.	mark off a distance on the map	определить расстояние по карте
slang	off the map	фиг знает где (Alex Lilo)
slang	off the map	у черта на куличках (Alex Lilo)
gen.	off the map	незначительный
inf.	off the map	устаревший
gen.	off the map	исчезнувший
inf.	off the map	не имеющий значения
gen.	off the map	преданный забвению
adv.	off the map	несуществующий
adv.	off the map	заброшенный
gen.	off the map	устарелый
gen.	off the map	несущественный
gen.	that village is rather off the map, I shouldn't like to live there	эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить
gen.	the boundaries are clearly marked off on the map	границы чётко проведены на карте
gen.	the whole town was wiped off the map	весь город был разрушен до основания
gen.	walk off the map	идти непроторёнными путями (felog)
Makarov.	wipe a city off the map	стереть город с лица земли
Makarov.	wipe a city off the map	уничтожить город
gen.	wipe off the map	стирать с лица земли
gen.	wipe off the map	стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки)
gen.	write off the map	стирать с лица земли