| Subject | English | Russian |
| vulg. | bring oneself off | о мужчине мастурбировать (by hand) |
| Gruzovik, inf. | brush oneself off | огребаться (impf of огрестись) |
| inf. | brush oneself off | огрестись |
| gen. | brush oneself off | отряхнуться (Younger ESL students treat being in ESL class like being on the playground. Got a couple of bumps and bruises on the jungle gym? Brush yourself off and keep playing, kid. poly) |
| Игорь Миг | close oneself off | уединиться (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | close oneself off | замкнуться в себе |
| Игорь Миг | close oneself off | самоизолироваться (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | close oneself off | закрыться в четырёх стенах |
| Игорь Миг | close oneself off | запереться в четырёх стенах |
| Игорь Миг | close oneself off | замкнуться |
| Gruzovik | curtain oneself off | задёрнуться (pf of задёргиваться) |
| Gruzovik | curtain oneself off | задёргиваться (impf of задёрнуться) |
| gen. | cut oneself off | отколоться (from) |
| Makarov. | cut oneself off | откалываться (порывать с кем-либо чём-либо) |
| Gruzovik, fig. | cut oneself off | отколоться (pf of откалываться) |
| fig. | cut oneself off | отколоться |
| Makarov., fig. | cut oneself off | отгородиться от |
| gen. | cut oneself off | откалываться (from) |
| gen. | cut oneself off from | отгородиться; отгораживаться (bookworm) |
| gen. | cut oneself off from the world | уединиться |
| Gruzovik, inf. | dust oneself off | обдуться (pf of обдуваться) |
| Gruzovik, inf. | dust oneself off | обдуваться (impf of обдуться) |
| gen. | fence oneself off | разгораживаться |
| gen. | fence oneself off | разгородиться |
| Gruzovik | fence oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| gen. | fence oneself off | отгораживаться |
| Gruzovik | fence oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| Makarov. | fence oneself off | отгородиться |
| Gruzovik | fence oneself off | отгораживаться |
| Игорь Миг | fence oneself off from | отгородиться от (Even rich countries would risk their future prosperity if they tried to fence themselves off from it.) |
| Игорь Миг | fence oneself off from | отгораживаться от |
| vulg., explan. | flip oneself off | мастурбировать |
| vulg., explan. | get oneself off | мастурбировать (stas79) |
| gen. | off oneself | кончить самоубийством (Morning93) |
| gen. | off oneself | покончить жизнь самоубийством (Morning93) |
| gen. | off oneself | покончить с собой (scherfas) |
| Makarov. | oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | oneself off to the skin | раздеться донага |
| Makarov. | oneself off to the skin | раздеться донага |
| gen. | pack oneself off | без промедления уходить |
| gen. | pack oneself off | без промедления уезжать |
| gen. | pack oneself off | быстро уезжать |
| gen. | pack oneself off | быстро уходить |
| Gruzovik | partition oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| gen. | partition oneself off | разгородиться |
| Gruzovik | partition oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| gen. | partition oneself off | разгораживаться |
| gen. | pass oneself off | выдавать себя |
| gen. | pass oneself off | выдавать себя (as someone – за кого-либо) |
| gen. | pass oneself off as | выдавать себя за (Ремедиос_П) |
| gen. | pass oneself off as | выдать |
| inf. | pass oneself off as | притворяться (кем-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | придуриваться (кем-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | прикинуться (кем-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | корчить из себя (кого-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | строить из себя (кого-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | притвориться (кем-то MichaelBurov) |
| inf. | pass oneself off as | прикидываться (кем-то MichaelBurov) |
| gen. | pass oneself off as | выдавать |
| gen. | pass oneself off as | корчить из себя (triumfov) |
| law | pass oneself off as someone else | выдавать себя за другое лицо (grafleonov) |
| Gruzovik | screen oneself off | загораживаться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | загородиться ширмой |
| Gruzovik | screen oneself off | занавешиваться (impf of занавеситься) |
| Makarov. | screen oneself off | отгораживаться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | отгородиться ширмой |
| Gruzovik | screen oneself off | занавеситься (pf of занавешиваться) |
| Игорь Миг | seal oneself off | изолироваться от |
| gen. | shake oneself off | встряхиваться |
| gen. | show oneself off | проявить себя (в положительном смысле: As a minister of public works, she showed herself off really well. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | show oneself off in style | посещать модные заведения |
| Makarov. | shut off oneself from one's friends | отрезать себя от друзей |
| Makarov. | shut off oneself from one's friends | отдалиться от друзей |
| gen. | shut off oneself from friends | отрезать отдалиться от друзей |
| gen. | shut off oneself from friends | отрезать себя от друзей |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | замыкаться в себе |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | закукливаться |
| Makarov. | shut off oneself from the world | уйти в себя |
| Makarov. | shut off oneself from the world | отойти от мира |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | закуклиться |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | замкнуться в себе |
| fig., inf. | shut oneself off | отгораживаться (from) |
| Gruzovik, fig. | shut oneself off from | отгораживаться (impf of отгородиться) |
| Gruzovik, fig. | shut oneself off from | отгородиться (pf of отгораживаться) |
| fig. | shut or cut oneself off | отгораживаться (with от, front) |
| fig. | shut or cut oneself off | отгородиться (with от, front) |
| Makarov., fig. | shut oneself off | отгородиться от (from) |
| gen. | shut oneself off from one's friends | сторониться своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| gen. | shut oneself off from one's friends | отгородиться от своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| gen. | take oneself off | уехать |
| gen. | take oneself off | удаляться (Franka_LV) |
| gen. | take oneself off | сниматься с места |
| gen. | take oneself off | удалиться |
| gen. | take oneself off | уезжать |
| gen. | take oneself off | уйти |
| gen. | take oneself off | уходить |
| Makarov. | take oneself off way | идти |
| Makarov. | take oneself off way | уходить |
| gen. | turned oneself off | выключиться (My phone fell on the ground and then, after a few hours of normal use, it turned itself off and started doing this. 4uzhoj) |
| inf. | walk oneself off feet | заходиться |
| Gruzovik, inf. | walk oneself off one's feet | заходиться |
| Gruzovik, inf. | walk oneself off one's feet | зайтись (pf of заходиться) |
| inf. | walk oneself off feet | зайтись |
| Makarov. | walk oneself off one's feet | заходиться (устать от ходьбы) |
| gen. | wash oneself off | отмыться |
| gen. | wash oneself off | отмываться |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться |
| textile | wean oneself off | отучить себя (от Bullfinch) |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | бросать |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | обходиться |
| Игорь Миг | wean oneself off | преодолевать зависимость от |
| Игорь Миг | wean oneself off | отучиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | не прибегать к |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | избавиться от пристрастия к наркотикам |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | излечиться от наркозависимости |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | преодолеть наркотическую зависимость |
| vulg. | work oneself off | довести себя до оргазма при помощи мастурбации |
| idiom. | write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| austral., slang | write oneself off | попасть в автокатастрофу |
| austral., slang | write oneself off | показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| austral., slang | write oneself off | напиться в стельку |
