| Subject | English | Russian |
| gen. | a night off | вечер вне дома |
| avia., med. | dark night take-off phenomenon | явление, связанное со взлётом тёмной ночью |
| gen. | have a night off | иметь свободный вечер |
| Makarov. | have the night off | прокутить всю ночь |
| gen. | he was taken off the night shift | его сняли с ночной смены |
| Makarov. | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| Makarov. | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| gen. | it's my night off | это мой свободный вечер |
| Makarov. | last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| mil., avia. | night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| busin. | night off | отключение в ночное время (стерилизатор Moonranger) |
| gen. | night off | свободный от работы вечер |
| inf. | off night | не в форме (have an off night chronik) |
| sport. | off night | неудачное выступление (Erik Karlsson scored twice, and Ottawa scored five goals on 28 shots against the NHL's leading goalie Carey Price, who had a rare off night. VLZ_58) |
| Makarov. | someone ran the cattle off during the night | ночью кто-то угнал скот |
| Makarov. | the death of a teenager in police custody touched off a night of riots | смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки |
| gen. | the heating goes off at night | на ночь отопление отключают |
