Terms for subject General containing off guard

English	Russian
attack when off his guard	внезапно напасть (на кого-либо)
attack when off his guard	неожиданно напасть (на кого-либо)
attack when off his guard	неожиданно напасть на (кого-либо)
be caught off one's guard	не уберечься
be caught off guard	быть застигнутым врасплох (Franka_LV)
be caught off guard	оказаться застигнутым врасплох (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk)
be caught off guard	оказаться не подготовленным к неожиданности (Franka_LV)
be caught off one's guard	попасться врасплох
be caught off guard	быть захваченным врасплох
be caught off guard by	быть застигнутым врасплох (чем-либо)
be off guard	быть недостаточно бдительным
be off guard	быть застигнутым врасплох
be off guard	проявлять беспечность
be taken off one's guard	быть застигнутым врасплох
catch off guard	застигнуть врасплох
catch smb. off his guard	застать кого-л. врасплох
catch someone off guard	застать врасплох (bookworm)
catch off guard	привести в замешательство (alikssepia)
catch off guard	приводить в замешательство (alikssepia)
catch off guard	застать врасплох
catch off his guard	застать кого-либо врасплох
catch someone off-guard	застать врасплох (VLZ_58)
catch somebody off guard	застать кого-то врасплох (fek)
catch somebody off his guard	поймать врасплох (At least it might catch Sir Percy off his guard and make him tell Dick something useful. Dasharik)
catch somebody off-guard	застукать (VLZ_58)
catch someone off his guard	заставать врасплох
catch someone off his/her guard	заставать врасплох
caught off guard	быть захваченным врасплох
caught off guard	захваченный врасплох
caught off guard	быть застигнутым врасплох
caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment	застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд
he struck me when I was off my guard	он застал меня врасплох и нанёс мне удар
he was thrown off his guard	он не остерёгся
he was thrown off his guard	он попался
off guard	врасплох (himself)
put off his guard	обманывать чью-либо бдительность
put off his guard	усыплять чью-либо бдительность
put off his guard	усыплять чьё-либо внимание
put off his guard	усыпить чью-либо бдительность
put off his guard	заставать кого-либо врасплох
put somebody off his guard	усыплять чью-либо бдительность
put somebody off his guard	усыпить чью-либо бдительность
take off one's guard	усыпить бдительность (lulic)
temerity puts a man off his guard	смелость мешает человеку быть осмотрительным
the guard warned us off	охрана нас предупредила, что вход воспрещён
throw off his guard	усыплять чьё-либо внимание
throw off his guard	обманывать чью-либо бдительность
throw off his guard	захватывать кого-либо врасплох
throw off his guard	обмануть чью-либо бдительность
throw off his guard	застигать кого-либо врасплох
throw off his guard	заставать кого-либо врасплох