| English | Russian |
| aid cut off | сокращение помощи |
| alpha cut-off frequency | предельная частота усиления транзистора по току (в схеме с общей базой) |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от решения |
| be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| beta cut-off frequency | предельная частота усиления транзистора по току (в схеме с общим эмиттером) |
| Bragg cut-off | брэгговский порог |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| current-gain cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| cut one's head off | отрубить кому-либо голову |
| cut off | изолировать |
| cut off | отключить (абонента) |
| cut off | оборвать (особ. в случае преждевременной смерти) |
| cut off | отпилить |
| cut off | прекращать |
| cut off | разъединять (телефонную или телеграфную связь) |
| cut off | выключать (газ воду электричество и т. п.) |
| cut off | бежать |
| cut off | обрезать (книжный блок) |
| cut off | отделять |
| cut off | перекрывать (напр., реку) |
| cut off | прекращать подачу (топлива и т. п.) |
| cut off | разомкнуть (цепь, реле) |
| cut off | торопиться |
| cut off | перерезать (телефонную или телеграфную связь) |
| cut off | срезать (угол и т. п.) |
| cut off | сразить (о болезни, смерти) |
| cut off | прервать (напр., телефонный разговор) |
| cut off | перерезывать |
| cut off | отключать подачу |
| cut off | отдалиться (от кого-либо) |
| cut off | выключить (газ, воду, электричество и т. п.) |
| cut off | прерывать (телефонную или телеграфную связь) |
| cut off | стёсывать |
| cut off | привести к концу (особ. в случае преждевременной смерти) |
| cut off | отсекать подачу (топлива) |
| cut off | отрезать (книжный блок) |
| cut off | дорезать |
| cut off | обходить |
| cut off | срезать путь |
| cut off | отрезать (путь отступление) |
| cut off | отрезать (путь) |
| cut off | относить |
| cut off | отнести |
| cut off | запирать (радиолампу) |
| cut off a bend | срезать поворот |
| cut off a dialogue | прекратить диалог |
| cut off a transistor | запирать транзистор |
| cut off a tube on | запирать лампу по |
| cut off a tube on the anode | запирать лампу по аноду |
| cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| cut off a valve on | запирать радиолампу по |
| cut off a valve on | запирать лампу по |
| cut off a valve on the anode | запирать радиолампу по аноду |
| cut off a valve on the anode | запирать лампу по аноду |
| cut off a valve on the grid | запирать радиолампу по сетке |
| cut off a valve on the grid | запирать лампу по сетке |
| cut off aid | отказаться от предложенной помощи |
| cut off aid | прекращать помощь |
| cut off an enemy's retreat | отрезать противнику путь к отступлению |
| cut off an entail | отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| cut off an entail | добиться отмены майората |
| cut off arms shipment | прекращать поставки оружия |
| cut off arms shipment | прекратить поставки оружия |
| cut off branches | рубить сучья |
| cut off branches | рубить ветки |
| cut off communications | перерезать коммуникации |
| cut off current | обесточить |
| cut off current | обесточивать |
| cut off debate | прекратить дебаты |
| cut off someone's escape | перекрывать кому-либо пути к отступлению |
| cut someone off from all chances of coming back | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut someone off from all chances of retreat | отрезать кому-либо все возможности отступления |
| cut someone off from all chances of retreat | лишить кого-либо всех возможностей отступления |
| cut someone off from all chances of return | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut someone off from all possibilities of help | лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь |
| cut off from support | отрезать от тыла |
| cut off from the world | отгородиться от мира |
| cut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| cut off one's hand | отнять руку |
| cut off someone's head | отрезать кому-либо голову |
| cut off someone's head | отрубить кому-либо голову |
| cut off someone's head | отсечь кому-либо голову |
| cut off someone's head | снести кому-либо голову |
| cut off someone's head | обезглавить (кого-либо) |
| cut off someone's leg | отнять ногу |
| cut off someone's limb | ампутировать кому-либо руку или ногу |
| cut off negotiations | прерывать переговоры |
| cut off negotiations | прервать переговоры |
| cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить себе уши |
| cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| cut off someone's retreat | перекрывать кому-либо пути к отступлению |
| cut off subsidies | лишать субсидий |
| cut off someone's supplies | перестать давать кому-либо деньги на жизнь |
| cut off supplies | прекращать подвоз припасов |
| cut off supplies | прекратить подвоз припасов |
| cut off supply | прекращать подачу горючего |
| cut off support | прекращать помощь |
| cut off the beam | запирать пучок |
| cut off the branches of a tree | обсечь ветки (дерева) |
| cut off the branches of a tree | обсекать ветки (дерева) |
| cut off the electricity | прекратить подачу электроэнергии |
| cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| cut off the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| cut off the evil at its source | подавить зло в зародыше |
| cut off the gas | прекратить подачу газа |
| cut off the heads and the tails of the fish | отрубать головы и хвосты у рыб |
| cut off the power supply | отключить электроэнергию |
| cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| cut off the talks | прекращать переговоры |
| cut off the water | отключить воду |
| cut off ties | прервать связи |
| cut off ties | прекратить отношения |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки |
| cut off trade | прекращать торговлю |
| cut someone off with a shilling | лишить кого-либо наследства |
| cut someone off with a shilling | лишать наследства |
| cut off without a penny | оставить без копейки |
| cut oneself off | отгородиться от |
| cut oneself off | откалываться (порывать с кем-либо чём-либо) |
| cut the end off | подрежьте кончик |
| cut the end off | отрежьте кончик |
| cut the enemy off | пересечь путь неприятелю |
| cut the mike off | отключить микрофон |
| cut-off | запирание (эл., радио; частоты и т.п.) |
| cut-off | конец (действия и т.п.) |
| cut-off | отсечка (пара и т.п.) |
| cut-off | запирание (эл., радио) |
| cut-off barrier | отсекающая завеса |
| cut-off devices | отсечная арматура |
| cut-off drain | отсекающая дрена (параллельна полотну дороги, на горе mcgo) |
| cut-off frequency of a waveguide | критическая частота волновода |
| cut-off furrow method | полив по бороздам переменным расходом |
| cut-off gate | отсекающий шибер |
| cut-off mode | критическая мода |
| cut-off potential | потенциал отсечки |
| cut-off saw | торцовочный станок |
| cut-off wave | критическая волна |
| drainage cut-off barrier | отсекающая дренажная завеса |
| drive a transistor to cut-off | запирать транзистор |
| drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| drive a valve to cut-off | запирать радиолампу |
| drive to cut off a transistor | запирать транзистор |
| drive to cut-off | запирать (радиолампу) |
| he cut me off | он подсёк меня |
| he cut the chicken's head off | он отрубил цыплёнку голову |
| he has been cut off | его прервали (о телефонном разговоре) |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he took off his hat to her but she cut him dead | он поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает его |
| he was cut off by the tide | прилив отрезал его от суши |
| he was cut off while talking | его разъединили во время разговора |
| last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| long-wavelength cut-off | красная граница (спектральной чувствительности фотоприёмника) |
| make a cut-off | направиться кратчайшим путём |
| multiple cut-off saw | многопильный концеравнитель |
| plasma cut-off | предельная плазменная частота |
| plasma cut-off | критическая плазменная частота |
| print-to-cut-off register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| riding cut-off valve | отсечный золотник |
| she cut me off in the middle of our conversation | она оборвала меня в самой середине нашего разговора |
| she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| shoulder cut-off knife | нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| shoulder cut-off knife | дисковый нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the army was cut off from its base | армия была отрезана от базы |
| the army was cut off from its supplies | армия оказалась оторванной от снабжения |
| the army was cut off from its supplies | армии перерезали коммуникации |
| the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| the diode is cut off | диод закрыт |
| the diode is held at cut-off | диод закрыт |
| the earlier sowings are cut off by the frost | ранние посевы погибли из-за мороза |
| the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the prefect told the small boy to cut off | префект велел мальчику бежать |
| the soldier was cut off in his youth | солдат погиб молодым |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the trees cut off the view of the house | дом из-за деревьев не виден |
| the trees cut off the view of the house | деревья заслоняют дом |
| the war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| towns cut off floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
