| Subject | English | Russian |
| transp. | air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| mil. | air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| automat. | air blow-off | обдув воздухом |
| avia. | air blow-off duct | канал перепуска воздуха (Irina Verbitskaya) |
| automat. | air cushion lift-off | всплывание на воздушной подушке (ssn) |
| inet. | air defenses went off | средства ПВО сработали (Ying) |
| construct. | air filter blow-off | проскок (пыль, сдуваемая с воздушного фильтра потоком воздуха) |
| leath. | air off | выдерживать кожевенный полуфабрикат в проветриваемом помещении |
| avia. | air shut off valve | клапан отсечения воздуха (welovedoka) |
| oil | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| plast. | air shut-off valve | клапан для выпуска воздуха |
| plast. | air shut-off valve | воздушный клапан |
| auto. | air shut-off valve | отсечной воздушный клапан (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| O&G | Air Shut-off valves | Клапаны выключения подачи воздуха (Johnny Bravo) |
| Makarov. | air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| energ.ind. | aired off issue | отклонённый для рассмотрения вопрос |
| energ.ind. | aired off issue | отклонённый для обсуждения вопрос |
| mil., avia. | air-launched rapid blooming off-board chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении |
| mil. | air-launched stand-off missile | авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО |
| mining. | air-off | отключение сжатого воздуха (при бурении) |
| construct. | air-off | отключение сжатого воздуха |
| geol. | air-off | отключение воздуха |
| navig. | be off the air | не действовать (о РНС) |
| gen. | be off the air | кончить вести передачи |
| avia., Makarov. | bleed air off the compressor | отбирать воздух от компрессора |
| avia. | bleed off air | перепускать воздух |
| gen. | blow off air | выпускать воздух |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| torped. | compressed air cut-off | отсечка сжатого воздуха |
| transp. | cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| nautic. | drawing-off air | отводимый воздух |
| mil. | drive off enemy air | отражать воздушное нападение |
| mil., WMD | exhaust air or off-gases | воздух из вытяжного шкафа |
| Makarov. | fly off air-ways | летать не по трассам |
| cinema | force smb off the air | отстранить кого-л. от эфира |
| gen. | get off the air | кончать передачу |
| mil., inf. | get off the air | начинать радиопередачу |
| mil., inf. | get off the air | кончать радиопередачу |
| adv. | get off the air | уходить из эфира |
| adv. | get off the air | заканчивать радиопередачу |
| adv. | get off the air | заканчивать передачу |
| gen. | get off the air | прекратить работу в эфире |
| telecom. | getting off the air | заканчивающий радиопередачу |
| Makarov. | go off air | прекратить вещание (о телеканалах, радиостанциях и т. п.) |
| telecom. | go off air | прекратить вещание (о телеканалах, радиостанциях и т.п. denghu) |
| gen. | go off air | выйти из эфира (Dollie) |
| Makarov. | go off the air | заканчивать радиопередачу |
| cinema | go off the air | прекращать передачу |
| Makarov. | go off the air | закончить радиопередачу |
| media. | go off the air | прекращать радио- или телепередачу |
| Makarov. | go off the air | уходить из эфира |
| Makarov. | go off the air | выходить из эфира |
| cinema | go off the air | быть отстранённым от эфира (The contract was not renewed and the programme went off the air) |
| Makarov. | go off the air | заканчивать работу в эфире |
| Makarov. | go off the air | закончить передачу |
| telecom. | got off the air | закончил радиопередачу |
| Makarov. | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| auto. | initial air shut-off | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| auto. | initial air shut-off | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| mil. | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| cinema | keep off the air | не допускать |
| radio | off air | при выключенном микрофоне (He mentioned off air that he plans to retire early next year. ART Vancouver) |
| tech. | off air | отходящий газ процесса окисления воздухом (обедненный кислородом воздух) |
| gen. | off air | принимаемый непосредственно с эфира |
| transp. | off air | отходящий газ процесса окисления воздухом (обеднённый кислородом воздух) |
| gen. | off air | через кабель |
| gen. | off air | непосредственно с эфира |
| media. | off air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| gen. | off air | транслирующийся через кабель |
| media. | off air | без выхода в эфир |
| media. | off air | эфирный |
| media. | off air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| media. | off air measurement | измерения, проводимые в лабораторных условиях |
| electr.eng. | Off Peak Air Conditioning | внепиковая система кондиционирования (Millie) |
| el. | off the air | "вне эфира" |
| media. | off the air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| media. | off the air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| media. | off the air | относящийся к невещательному материалу |
| media. | off the air | без выхода в эфир |
| media. | off the air | эфирный |
| austral., slang | off the air | сумасшедший |
| media. | off the air | отключённый источник модуляции (например, микрофон) |
| austral., slang | off the air | ненормальный |
| austral., slang | off the air | безумный |
| media. | off the air | станция, не передающая сигнал |
| TV | off the air | снять с эфира (Secretary) |
| TV | off the air | не пускать в эфир (Secretary) |
| Makarov. | off the air | не передаваемый по радио |
| Makarov. | off the air | окончившийся (о радио- и телепередаче) |
| Makarov. | off the air | не передаваемый по телевидению |
| Makarov. | off the air | не передаваемый в эфир |
| media. | off the air | средства, не используемые в процессе вещания |
| media. | off-air | без выхода в эфир |
| media. | off-air | эфирный |
| gen. | off-air | через кабель |
| market. | off-air | внеэфирный (Ihor Sapovsky) |
| media. | off-air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| Makarov. | off-air | транслирующийся через кабель |
| gen. | off-air | принимаемый непосредственно с эфира |
| gen. | off-air | непосредственно с эфира |
| media. | off-air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| media. | off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| media. | off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| Makarov. | off-air channel | трансляционный канал |
| cinema | off-air channel | телевизионный канал без выхода в эфир |
| TV | off-air channel | неэфирный канал (Tania T.L.) |
| media. | off-air channel | ТВ канал без выхода в эфир (например, канал кабельного ТВ) |
| tech. | off-air reception | эфирный приём (телевизионный) |
| media. | off-air signal | эфирный сигнал |
| Makarov. | off-air taping | запись на магнитную ленту с эфира |
| cinema | off-air time | время простоя радиостанции |
| cinema | off-air TV station | телевизионная станция эфирного вещания |
| media. | off-air TV station | ТВ станция эфирного вещания |
| aerohydr. | off-road air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья |
| media. | off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| media. | off-the air broadcasting | вещание без выхода в эфир |
| media. | off-the air broadcasting | кабельное вещание |
| media. | off-the-air | отключённый источник модуляции (например, микрофон) |
| media. | off-the-air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| media. | off-the-air | станция, не передающая сигнал |
| telecom. | off-the-air | эфирный (напр., в противопоставление проводной линии связи tannin; off-the-air - это о замолкнувшей станции, беспроводную передачу называют wireless, over-the-air или terrestrial : over-the-air television Slawjanka) |
| telecom. | off-the-air | отключённый (о радиостанции или микрофоне) |
| media. | off-the-air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| media. | off-the-air | относящийся к невещательному материалу |
| media. | off-the-air | эфирный |
| media. | off-the-air | без выхода в эфир |
| media. | off-the-air | средства, не используемые в процессе вещания |
| media. | off-the-air broadcasting | неэфирное вещание |
| media. | off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| media. | off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание радиостанцией собственной передачи |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание станций радиосети ведущей станцией |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание собственной передачи (ssn) |
| adv. | off-the-air reception | эфирный приём |
| tech. | off-the-air reception | эфирный приём (телевизионный) |
| media. | off-the-air television | неэфирное телевидение |
| media. | «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| gen. | pull off air | блокировать вещание (China pulls BBC World News off air) |
| cinema | pull off the air | снять материал с эфира |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| Makarov. | record programs off-air | записывать передачи прямо с эфира |
| Makarov. | record programs off-air | записывать передачи непосредственно с эфира |
| prop.&figur. | shut off the air supply | перекрыть кислород (to someone – кому-либо materiality) |
| mil. | stand-off air attack weapon | средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО (противника) |
| mil. | tactical air-to-surface stand-off missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| gen. | take off into the air | взлететь в воздух (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | take off the air | снимать с эфира (bookworm) |
| gen. | take off the air | снять с эфира (о радио или телепрограмме) |
| Makarov. | tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp On/Off Switch | Выключатель двухпозиционный вкл. / выкл. воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| mil., avia. | vertical take-off and landing unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| Makarov. | we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| Makarov. | we'll be off the air until 19 hours | объявляется перерыв до 19 часов |
| Makarov. | we'll be off the air until 19 hours | наши передачи возобновятся в 19 часов |
