Terms containing off -register

Subject	English	Russian
Makarov.	be crossed off the register	сниматься с учёта
Makarov.	cross off the register	снять с учёта
Makarov.	cross off the register	снимать с учёта
polym.	off register	нестандартный
polym.	off register	с отклонением от стандарта
media.	off register	движение камеры для имитации землетрясения (взрыва и т.п.)
media.	off register	смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов (например, вибраций)
polygr.	off-register	несовмещение
Makarov.	off-register	неприводка
polygr.	off-register printing	печатание с нарушением приводки
Makarov.	off-register printing	печатание с несовмещением (напр., красок)
law	Pledge and striking off the register of the Company's vehicles	залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985)
polygr.	print-to-cut-off register	приводка линии разрезки запечатанной ленты
Makarov.	print-to-cut-off register	приводка линии рубки запечатанной ленты
gen.	strike off the register	исключить из реестра (WiseSnake)
gen.	strike off the register	исключать из реестра
brit.	strike off the register	лишать права практиковать (солиситора)
gen.	strike off the register	откреплять (снимать с учёта kee46)
econ.	strike off the register	вычёркивать из списка
gen.	strike off the register	снимать с учёта (что-либо / кого-либо Углов)
gen.	strike off the register	снять с учёта (Violetta-Konfetta)
busin.	strike off the register of mortgages	исключать из книги учёта ипотек
busin.	strike off the register solicitor	лишать адвоката права практиковать
law	striking off the companies register	исключение из реестра компаний (Leonid Dzhepko)
econ.	striking off the register	исключение из реестра
gen.	take name off the register	сняться с учёта
Gruzovik	take one's name off the register	сниматься с учёта
gen.	take name off the register	сниматься с учёта
gen.	take off the register	исключить из реестра (Alexander Demidov)