| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | cover off | стать в затылок (during a drill) |
| mil. | cover off | равняться в затылок |
| Gruzovik, mil. | cover off | выровняться в затылок (during a drill) |
| Gruzovik, mil. | cover off | выравниваться в затылок (during a drill) |
| Gruzovik, mil. | cover off | становиться в затылок (during a drill) |
| mil. | cover off | равняйсь! (команда) |
| mil. | cover off! | равняйсь! (команда) |
| Gruzovik, mil. | cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| Gruzovik, mil. | cover off from front to rear | равняться в затылок |
| mil. | illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| cliche. | Knock the cover off the ball | гораздо лучше, чем ожидалось (In business, doing much better than expected. Interex) |
| amer. | knock the cover off the ball | достичь успеха (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| amer. | knock the cover off the ball | отличиться (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| Makarov. | lift off a cover | снимать крышку |
| tech. | lift-off cover | съёмная крыша (вагона) |
| tech. | lift off the cover | снимать крышку |
| nautic. | lift-off hatch cover | подъёмное люковое закрытие |
| insur. | off cover | отказ в покрытии риска |
| gen. | off cover | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту |
| bank. | off-cover | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| tech. | power take-off cover group | крышка коробки отбора мощности |
| gen. | pull the covers off sb. | стащить одеяло с кого-л. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | she threw off the covers and swung her feet to the floor | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол |
| Makarov. | take off the gun-covers | расчехлять орудия |
| Makarov. | take off the gun-covers | расчехлить орудия |
| Makarov. | tear a cover off a box | оторвать крышку от коробки |
| gen. | tear off the cover | отрывать обложку (a button, a sleeve, etc., и т.д.) |
| gen. | the cover fell off the coffee-pot | с кофейника свалилась крышка |
| gen. | the cover is off | крышка снята |
| radioloc. | tip-off cover | штенгельная запайка |
| media. | tip-off cover | штенгель (деталь ЭЛТ) |
| med. | twist-off needle cover | отламывающийся колпачок иглы (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado) |
