| English | Russian |
| automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| back off | отворот (Yeldar Azanbayev) |
| back off | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб |
| back off | отвинчивать |
| BHA twist-off | отворачивание КНБК (MichaelBurov) |
| BHA twist-off | скручивание КНБК (MichaelBurov) |
| bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъем, обслуживание) |
| blank off | закрыть пробкой (канал, трубопровод, отверстие) |
| blank off | перекрыть заглушкой |
| blank off | обсадить пласт сплошными трубами |
| blank off | выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев |
| bleed off | снизить давление в скважине открытием задвижки |
| bleed off | выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара |
| bleed off | выпустить конденсат из газопровода |
| bleed off | выпустить конденсат из воздухопровода |
| bleed off | выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода |
| blind back-off | развинчивание по слабому месту (в случае прихвата Solntse) |
| block off | перекрыть (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты, трубами или цементом) |
| block off | оградить (опасные места) |
| blow off | выпустить (газ, пар) |
| blow-off cock | продувочный кран |
| blow-off valve | спускной клапан |
| blow-off valve | вентиль для быстрого опоражнивания |
| bottomhole assembly twist-off | разборка КНБК (Spur des Tensors) |
| bounce off an engine | завести мотор (ручным стартером Yeldar Azanbayev) |
| cake lift-off pressure | давление, при котором происходит срыв глинистой корки (О. Шишкова) |
| case off | перекрыть трубами |
| case off | закрыть воду трубами |
| case off | крепить ствол скважины трубами |
| cased off | изолированный обсадными трубами |
| cased off | закреплённый трубами |
| cut-off | отрезка (талевого каната) |
| cut-off | отсечка пара |
| cut-off key | разъединительная кнопка |
| cut-off valve | стопорный клапан |
| drain off | выпускать |
| draw-off | откачивать |
| draw-off | выпускать |
| draw-off | отводить |
| draw-off | сливать |
| draw-off | отвод |
| draw-off | спуск |
| draw-off | выгребать |
| drift off | закончить бурение (морской скважины) |
| drill-off test | эксперимент выработки забоя (Kazuroff) |
| drill off test | исследование режима бурения (Johnny Bravo) |
| drill pipe sliding off the setback | соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov) |
| drill pipe sliding off the setback | соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| drill string twist-off | скручивание бурколонны (MichaelBurov) |
| drillpipe sliding off the setback | соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov) |
| drillpipe sliding off the setback | соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| drop off section | интервал падения угла (MichaelBurov) |
| ease off | убавлять обороты (двигателя) |
| ease off | ослаблять затяжку |
| emergency shut-off valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| face off | отшлифовать торцы (напр., керна) |
| fall off | резкое падение |
| fall off | резкое снижение |
| feed off control | регулятор подачи долота (MichaelBurov) |
| Feed Off Control System | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| Feed Off Control System | РПД (MichaelBurov) |
| feed off system | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| feed off system | РПД (MichaelBurov) |
| go-off | перестать давать добычу (о скважине) |
| Guide Beam Hang Off Link Tieback | Крепление звена подвески направляющей балки (Термин NOV Pathfinder) |
| hang off | подвешивать (хвостовик/подвеска хвостовика ulianashirokikh) |
| hold off | удерживать от (Yeldar Azanbayev) |
| inter-shift off-work time | межсменный отдых (Yeldar Azanbayev) |
| kick off | забурить боковой ствол (Katrin26) |
| kick off | вызвать фонтанирование (вводом газа в скважину) |
| kick-off | смещение забоя от вертикали |
| kick off | выдавать нефть (о скважине) |
| kick-off depth | глубина зарезки бокового ствола (igisheva) |
| kick off point | точка отклонения скважины от вертикали (MichaelBurov) |
| kick off point | начало набора угла (MichaelBurov) |
| kick off point | точка изменения направления ствола скважины |
| kick-off point | точка начала отклонения |
| kick-off point | точка отхода (MichaelBurov) |
| kick-off point | КОР (Yeldar Azanbayev) |
| kick-off point | точка набора угла (MichaelBurov) |
| kick off point | точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола |
| kick off point | начало зарезки (MichaelBurov) |
| kick-off procedure | срезка (Kazuroff) |
| knock-off joint | замок для соединения насосных или ловильных штанг |
| lay off | останавливать (завод, машину) |
| laying off | откладывание (размера) |
| laying off | остановка (завода, агрегата и т. д.) |
| laying off | приостановка работ |
| leak off test | тест на приёмистость (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| Leak off test | Испытания пласта на поглощение (Nadya_Shainyan) |
| leak-off test method | метод контроля утечки (MichaelBurov) |
| let off | спускать |
| level off | выпрямлять (кривую) |
| mark off | откладывать отрезок (прямой) |
| mud off | закупорить продуктивный горизонт |
| mud off | закупорить проницаемый пласт |
| mudding off | глинизация (закупоривающая) |
| off-center | эксцентричный |
| off-duty | не занятый в эксплуатации |
| off-hand | без присмотра |
| off-hand | без ухода |
| off-hand | без наблюдения |
| off-land | близ берега |
| off-line | не соосный |
| off-position | отключено |
| off-position | выключено |
| off-set well, offsetting well | ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. (Serik Jumanov) |
| off-stream pipe line | трубопровод, в котором продукт не движется |
| off-stream unit | бездействующая или простаивающая установка |
| off-the-shelf | выпускаемый промышленностью |
| off-the-shelf | обычный |
| off-the-shelf | серийный |
| on-off switch | переключатель |
| on-off switch | выключатель |
| pack-off | герметизация скважины (MichaelBurov) |
| pack-off | самогерметизация скважины (MichaelBurov) |
| pack-off | герметизация скважины осыпавшимися породами (MichaelBurov) |
| pack-off | закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны (BTatyana) |
| pack-off | регулятор дебита (MichaelBurov) |
| pack-off | уплотнение |
| pack-off | скважинный регулятор дебита (MichaelBurov) |
| pack off head | уплотнитель устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| pack-off head | универсальный герметизатор устья (igisheva) |
| pack off well head | уплотнитель устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| pack off wellhead | уплотнитель устьевой арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| pay off | начать выдавать нефть (о скважине) |
| pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| pipe string twist-off | обрыв колонны труб (Yeldar Azanbayev) |
| power off | двигатель выключен |
| pressure fall-off curve, pressure drawdown curve | КПД (кривая падения давления Альвидас) |
| pull off bottom | приподнимать КНБК над забоем (напр., при наращивании колонны Alexander Dolgopolsky) |
| pump off | откачка жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| pumping off | идёт откачка жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| read off | отмечать (по шкале или измерительной посуде) |
| reel off | перематывать |
| Rig down move off | Демонтаж и переезд (Yeldar Azanbayev) |
| rotate off bottom | вращение бурколонны над забоем (MichaelBurov) |
| rotation off bottom | вращение над забоем (бурового инструмента, бурильной колонны – без контакта с забоем Углов) |
| run off | слив |
| run off | утечка |
| run off | отводить (жидкость) |
| running-off | отекание (жидкости) |
| scab off | изолировать |
| screw off | развинтить |
| screw off | отвинтить |
| seal off | уплотнять |
| seal off | закупорить |
| seal off | изолировать водоносный горизонт |
| seal off | отделять водонепроницаемой перемычкой |
| seal off | заглинизировать |
| seal off well | герметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| sealing off | отделение водонепроницаемой перемычкой |
| selective water shut-off | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми |
| shear off | скалывать |
| shear-off guide frame | срезная направляющая рама |
| shut off | перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины |
| shut off | отключить |
| shut-off | запорно-выпускной |
| shut off | закрыть (воду в скважине) |
| shut-off plug | отсекающая пробка (используется в ступенчатом цементировании, в отличие от "closing plug", т.е. закрывающей пробки avk) |
| shut-off valve | стопорный клапан |
| shutting-off device | устройство для отключения |
| shutting-off device | запорный механизм |
| shutting-off device | устройство для выключения |
| shutting-off device | устройство для отключения или выключения |
| slack off | посадка (бурового инструмента YMedentsii) |
| slack off casing | разгрузить вес обсадной колонны |
| slacking-off | разгружение |
| spin off | отвернуться |
| stand-off gap | тупиковый зазор (Ольга Владимировна Петрякова) |
| stand-off gap | зазор между упорными поверхностями (Ольга Владимировна Петрякова) |
| take advantage of dusted-off welcome mat | воспользоваться тёплым приёмом (на нефтепромысле) |
| take-off | отвод |
| take-off | ответвление |
| take off | выключать |
| take off | отвязывать |
| take off | отправляться |
| take off | разъединять |
| take off | начать бурение |
| take-off | отбор мощности |
| tee off | делать ответвления |
| throw off | сбрасывать нагрузку |
| throw off | расцеплять |
| throw off a belt | сбрасывать ремень со шкива |
| throw the hole off | искривить скважину |
| torque-set pack-off assembly | уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента |
| turn off | закрывать (кран) |
| turn off | размыкать |
| twist-off | обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания |
| twist-off | отворачивание (MichaelBurov) |
| twist-off | скручивание (MichaelBurov) |
| twist-off | обрыв труб (MichaelBurov) |
| twist off | усталостная поломка по замковой резьбе (Kazuroff) |
| twst off | поломанные вследствие скручивания (twisted off; бурильные трубы) |
| wall off | перекрыть (обсадными трубами) |
| wall off | закупорить (трещины, и пустоты. в стенках скважины цементом или глиной) |
| wall off | закрыть |
| washover-back-off | ловильный инструмент с промывочной трубой (Yeldar Azanbayev) |
| water off | прекратить подачу промывочной воды |
| water shut-off | перекрытие водоносных горизонтов |
| water shut-off | изоляция водоносных горизонтов |
| water shut-off | изоляция или перекрытие водоносных горизонтов |
| water-shut-off chemicals | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| wear off | изнашиваться (о долоте) |
| wedge off | искусственно отклонить скважину при помощи клина |
| well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| whip-off | разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны |
| whip-off | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны |
