Terms for subject Makarov containing of where

English	Russian
a part of the road where it touched the river	та часть дороги, которая примыкала к реке
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации
art flourishes where there is a sense of adventure	искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному
at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence	в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life	чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни
confluence of flow lines where a glacier narrows	схождение линий движения в местах сужения ледников
cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck	быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины
except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory	в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope	ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь
have an idea of where	иметь представление о том, где
he grew the fable of the city where he dwelt	он стал легендой города, в котором жил
he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising	он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии
he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
I have curtained off this part of the room, where the bed is	я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать
I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November	я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death	в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД
it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar	это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару
line on a slope, where the fracture of unstable snow develops	линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками
lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice	нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда
lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
Mary and her husband clashed over the question of where they should live	Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить
merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated	метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости
most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through	большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты
part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops	участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина
part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually	часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь
part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed	часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу
place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited	место остановки и отложения лавинного снега
rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened	хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается
she and her husband clashed over the question of where they should live	она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V	она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V
shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates	участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока
study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
the air was chilly there where the water sprang out of the ground	в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle)
the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises	численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы
the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator"	официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд"
the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood	очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено
the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited	место остановки и отложения лавинного снега
the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small	молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая
the spacelessness of this room where I lived	теснота комнаты, в которой я жил
the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
the where and how of the accident	место и обстоятельства происшествия
the where and when of his birth are unknown	место и дата его рождения неизвестны
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя
the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements	двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену
two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement	два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend	верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины
we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations	мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём
where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible	когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка
where and how of the accident	место и обстоятельства происшествия
where did you get hold of that book?	где ты достал эту книгу?
where in the name of heaven is he?	да где же он наконец?
where is the good of ... ?	зачем ... ?
where is the use of being obstinate?	что толку упрямиться?
where the waters of these two rivers marry	где сливаются воды этих двух рек
within about twenty paces of where we were sitting	приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели
Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school	логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа
zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации
zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов