Terms for subject Idiomatic containing of this

English	Russian
get to the bottom of this	разобраться с проблемой ("I will never be ordering anything from Blue Bumblebee and Canada Post again! Can someone tell me why it takes an additional 18 days to deliver my package to my apartment, when it is already sitting in Calgary?" "Hi there, DM us your order # & we’ll get to the bottom of this." ART Vancouver)
go out of this world	скончаться (Bobrovska)
go out of this world	испытать удел всего земного (Bobrovska)
go out of this world	уйти на покой (Bobrovska)
go out of this world	покинуть этот бренный мир (Bobrovska)
go out of this world	покончить счёты с жизнью (Bobrovska)
go out of this world	отправиться к праотцам (Bobrovska)
go out of this world	отправиться на тот свет (Bobrovska)
go out of this world	протянуть ноги (Bobrovska)
go out of this world	умереть (Bobrovska)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	жизнь не мила (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть в гроб ложись (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть караул кричи (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть пулю в лоб (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть плачь (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть головой об стенку бейся (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	на свет не глядел бы (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	жизни не рад (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть в петлю полезай (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	белый свет не мил (VLZ_58)
I'm fucking sick of this bullshit they call "life"	хоть волком вой (VLZ_58)
see this sort of things	заметить подобное состояние дел (Alex_Odeychuk)
see this sort of things	увидеть подобную картину (Alex_Odeychuk)
sod this for a game of soldiers	ну на хрен, ещё время на это тратить (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы stackexchange.com Abysslooker)
this is a fine kettle of fish	ну и дела! (Yeldar Azanbayev)
this is the point of no return	теперь пути назад нет (Andrey Truhachev)
this is the point of no return	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
this is the point of no return	теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev)
this town ain't big enough for the two of us	два медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss)