Terms for subject General containing of the opinion

English	Russian
arraign before the bar of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the bar of public opinion	привлекать к суду общественного мнения
be equally of the opinion	сойтись во мнениях (that Liv Bliss)
be of the opinion	придерживаться определённого мнения
be of the opinion	придерживаться определённого мнения
be of the opinion that	полагать, что
be of the same opinion	быть того же мнения (Супру)
be strongly of the opinion that	твёрдо считать, что (bookworm)
have the courage of opinions	проявлять гражданское мужество
have the courage of opinions	открыто защищать свои убеждения
have the meanest opinion of	быть о ком-либо самого дурного мнения
he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям
he is of the same opinion	он того же мнения
he is too readily governed by the opinions of others	он слишком легко соглашается с чужим мнением
he was persecuted for the sake of his opinions	его преследовали за убеждения
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
I am of the opinion	я придерживаюсь мнения (Elena_Zelik)
I am of the opinion that...	я того мнения, что...
I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That	меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то
in the opinion of	в глазах
Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license	Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77)
newpapers are the organs of public opinion	газеты – это органы общественного мнения
of the opinion	придерживаться определённого мнения
of the opinion	придерживаться определённого мнения
of the same opinion	единомысленный (= единомышленный)
of the same opinion	единомышленный
opinion of the court	заключение суда (Alexander Demidov)
opinion on the fairness of financial statements	мнение о достоверности финансовой отчётности (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov)
remain of the same opinion	оставаться при своём мнении
smooth one up in the good opinion of	расположить лестью в пользу (чего-л.)
smooth one up in the good opinion of	расположить лаской в пользу (чего-л.)
smoothen one up in the good opinion of	расположить лестью в пользу (чего-л.)
smoothen one up in the good opinion of	расположить лаской в пользу (чего-л.)
square actions by the opinion of others	приспосабливать свои поступки к мнению посторонних
stand high in the opinion of his chief	быть на хорошем счёту у начальства
the bar of public opinion	общественное порицание
the bar of public opinion	суд общественного мнения
the beastly opinion of the mortality of the soul	примитивная точка зрения на смертность души
the opinion of the majority of the membership	мнение большинства членов
the opinion of this country has swung round to the opposite point of view	общественное мнение в стране резко изменилось
the opinions of the young are fluid	в молодости люди часто меняют мнение
the opinions ranged from moral equivocation to explicit condemnations of America	дипломатичное увиливание от прямого ответа (контекстуальное значение bigmaxus)
the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter	Лысенковщина
the tribunal of public opinion	суд общественного мнения
these signs mark the trend of public opinion	эти признаки отражают направление общественного мнения
thwart the free expression of views and opinions	мешать свободному выражению мнений и убеждений
unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee	единство мнений среди членов ревизионной комиссии
unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee	единство мнений среди членов ревизионной комиссии
we are of the opinion that	по нашему мнению
what in your opinion is the most likely outcome of this affair?	какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела?
with account taken of the opinion of	с учётом мнения (ABelonogov)
with due consideration given to the opinion of	с учётом мнения (Alexander Demidov)
with due consideration to the opinion of	с учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov)