Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing of the moment | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a man of the momentвлиятельный в данное время человек
a spur-of-the-moment thingсгоряча (Lyubov_Zubritskaya)
act in the heat of the momentдействовать сгоряча (Andrey Truhachev)
act in the heat of the momentпоступать сгоряча (Andrey Truhachev)
act in the heat of the momentпороть горячку (Anglophile)
act on the spur of the momentдействовать импульсивно (VLZ_58)
act on the spur of the momentдействовать под влиянием момента (VLZ_58)
ally of the momentслучайный союзник
ally of the momentвременный союзник
as of the momentна данный момент
at the moment ofна момент (Johnny Bravo)
at the moment of danger he rose to the occasionв минуту опасности он оказался вполне на высоте положения
be the work of a momentне стоить большого труда (Anglophile)
capture the particular mood of the momentуловить особый дух времени
smth. composed on the spur of the momentэкспромт
considerations of the momentконъюнктурные соображения
enter the spirit of the momentпроникнуться моментом (Abysslooker)
from the moment of fertilization an embryo constitutes a personсуществование человеческой личности начинается с момента зачатия (bigmaxus)
from the moment of its publicationс момента опубликования (ABelonogov)
from the moment of manufactureс момента изготовления (VictorMashkovtsev)
from the moment of the State registrationс момента государственной регистрации (ABelonogov)
gravity of the momentсерьёзность момента (Vadim Rouminsky)
he is too much swayed by the needs of the momentон слишком поддаётся влиянию обстоятельств
he said it in the heat of the momentон сказал это в запале
I came the moment I heard of itя пришёл, как только услыхал об этом
I can't think of his name at the momentя не могу сразу вспомнить его имя (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc., и т.д.)
I can't think of his name at the momentя не могу сейчас припомнить его имени
I said it in the heat of the momentя сказал это сгоряча
I shall never be able to remember the date on the spur of the momentя никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
I shall never be able to remember the date on the spur of the momentя никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
implement them with effect from the moment of their adoptionввести их в действие с момента принятия (ABelonogov)
in the emotion of the momentпод воздействием эмоций (Bullfinch)
in the emotion of the momentпод влиянием эмоций (Bullfinch)
in the exhilaration of the momentв азарте
in the exhilaration of the momentв пылу
in the heat of the momentв порыве сильного чувства
in the heat of the momentв порыве горячности
in the heat of the momentв сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver)
in the heat of the momentпогорячившись
in the stress of the momentв минуты напряжения (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience. PX_Ranger)
it is of the greatest momentэто весьма важно
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present momentэто было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it was the work of a momentэто было делом одной минуты
it was the work of a moment to call himвызвать его было делом одной минуты
man of the momentсамый знаменитый человек (в данный момент; о мужчине; Jack was (the) man of the moment during the crisis. – Джек был самым знаменитым человеком на протяжении кризиса. TarasZ)
man of the momentмужчина, к которому сейчас приковано внимание (Mansell is the man of the moment after two marvellous victories in five days on the race track. – К Мэнселлу сейчас приковано внимание после двух потрясающих побед за пять дней на беговой дорожке. TarasZ)
most of his stories were thought up on the spur of the momentбольшинство его рассказов были придуманы экспромтом
need of the momentнасущная необходимость (Ася Кудрявцева)
of the momentсиюминутный
of the momentтот, к которому сейчас приковано наибольшее внимание (She's the fashion designer of the moment. – Сейчас она модельер, к которому приковано наибольшее внимание. TarasZ)
of the momentконъюнктурный (Anglophile)
on the spur of the momentвнезапный
on the spur of the momentнеобдуманный
on the spur of the momentнеожиданный
on the spur of the momentимпульсивный
on the spur of the momentс наскоку
on the spur of the momentспонтанно (yultul)
on the spur of the momentподдавшись сиюминутному порыву
on the spur of the momentне раздумывая (Anglophile)
on the spur of the momentвторопях (Anglophile)
on the spur of the momentна ровном месте (EV_Ageeva)
on the spur of the momentсразу
on the spur of the momentпод влиянием минуты
on the spur of the momentни с того ни с сего (EV_Ageeva)
on the spur of the momentэкспромтом
only in the moment of their direct usingтолько в момент непосредственного пользования ими (olsoz)
say in the heat of the momentсгоряча сказать (ART Vancouver)
spur-of-the-momentспонтанный (Ремедиос_П)
spur-of-the-momentсиюминутный (rechnik)
spur-of-the-momentсделанный без подготовки (о речи)
a spur-of-the-moment decisionспонтанное решение (It was a spur-of-the-moment decision Taras)
take advantage of the momentвоспользоваться моментом (Ivan Pisarev)
the last moment of one's lifeдо последнего дыхания
the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peakлучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы
the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peakпоследние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы
the magic of the momentчудесный миг
the magic of the momentочарование этой минуты
the moment of truth is just around the cornerрешающий момент близок (Charikova)
this is an issue of great contention at the momentв настоящее время это является предметом раздора
to the last moment of one's lifeдо последнего дыхания
woman of the moment/hourименинница (Olegus Semerikovus)

Get short URL