Terms for subject General containing of the list of

English	Russian
announce the list of speakers	огласить список ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers	огласить список желающих выступить (Lavrov)
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи выступающих
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers open	огласить список желающих выступить
announce the list of speakers open	объявить запись ораторов
appear in the list of speakers	фигурировать значиться в списке ораторов (Lavrov)
appear on the list of speakers	фигурировать в списке выступающих
appear on the list of speakers	числиться в списке докладчиков
appear on the list of speakers	числиться в списке выступающих
appear on the list of speakers	числиться в списке ораторов
appear on the list of speakers	значиться в списке выступающих
at the top of the list	в числе первых ("Arles has never been at the top of the list for tourists visiting Provence." (Architectural Digest) ART Vancouver)
be at the top of the list	лидировать в списке (of something Maria Klavdieva)
be on the list of speakers	значиться в списке ораторов
be on the list of speakers	значиться в списке выступающих
complete the list of speakers	дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке
crowd the top of the list	стоять / находиться в самом верху списка
declare the list of speakers closed	подвести черту под списком выступающих
delegates already entered on the list of speakers	делегаты, уже записавшиеся для выступления
don't take my name off the list of entries in the contest	не выключайте меня из числа состязающихся
elimination of a $200 discount off the list price	отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov)
enrol on the list of	внести кого-либо в список
enroll on the list of	внести кого-либо в список
enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список докладчиков
enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список выступающих
enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список докладчиков
enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список выступающих
enter one's name on the list of speakers	записываться для выступления
he included eggs in the list of things to buy	он включил яйца в список предстоящих покупок
inscribe on the list of speakers	вносить в список ораторов
inscribe on the list of speakers	вносить в список выступающих
list of accessions to the library	список новых поступлений в библиотеку
list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects	перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov)
list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects	перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных
list of entities that control or significantly influence the bank	список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev)
List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes	Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov)
List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen)
list of the fallen	список погибших (обычно о солдатах, погибших в бою Wakeful dormouse)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров)
match against the list of	сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov)
on account of the removal of one's name from the list	за выбытием из списков
on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies	Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy)
put at the top of the list	ставить во главу угла
put something at the top of the list	поставить во главу угла (grafleonov)
put down one's name on the list of speakers	записаться для выступления
rotate top spots of the list	попеременно занимать верхние строки списка / перечня
send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents	направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov)
she glanced down the list of names	она быстро пробежала глазами список фамилий
sign name at the end of a list	поставить свою подпись в конце списка
State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic	Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal)
Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor	Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов
the length of a list	длина списка
the list of questions is set	вопросник составлен
the list of questions is set	список вопросов составлен
the upper part of the election list	проходная часть списка (bookworm)
the whole list of	весь перечень (Dikaya007)
there's an appendix at the end of the book with a list of dates	в конце книги есть приложение с перечнем дат
they keep a list of vacant jobs in the area	у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе
they marked out this book for the best-book-of-the-year list	они наметили внести эту книгу в список лучших книг года
we shall include your name in the list of guests	мы внесём вас в список гостей
we went over the list of names and chose	мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен)
with the list of	с перечнем (VictorMashkovtsev)
withdraw name from the list of nominees	снять свою кандидатуру