Terms for subject General containing of the kind

English	Russian
a book of this kind will no longer be serviceable for the study of	такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета)
a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus	арба
at first the show seemed kind of weird, but it grew on us.	Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись
books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
cases of the same kind	примеры того же рода (A.Rezvov)
choose evil of the lesser kind	выбирать наименьшее зло (Alex Lilo)
cluster of the same kind of trees	лесная куртина
error of the first kind	ошибка первого типа (Andrey Truhachev)
error of the second kind	ошибка второго типа (Andrey Truhachev)
evil of the lesser kind	наименьшее зло (Alex Lilo)
goods of the same class or kind	товары того же класса или вида (ABelonogov)
have the qualifications for this kind of job	иметь все необходимые данные для работы такого рода
he has not got the kind of books you require	таких книг, какие вам нужны, у него нет
he is just the kind of person I love	он как раз из тех людей, которые мне нравятся
he is the kind of person that never wonders	он из тех, которые ничему не удивляются
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
he was not the kind of person who lived on dreams	он не был мечтателем
heard something of the kind	слыхал нечто в этом роде / нечто подобное (e.g.: "You are aware that no two thumb-marks are alike?" "I have heard something of the kind." – Sir Arthur Conan Doyle – Я слыхал нечто в этом роде / Я слыхал нечто подобное ART Vancouver)
he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015))
he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте
it isn't the kind of life you would go for	это не тот образ жизни, к которому бы ты стремился
it unfetters the mind from prejudices of every kind	это освобождает ум от всякого рода предрассудков
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it's not the kind of experience you forget in a hurry	Такое не забывается (Taras)
just the right kind of place	самое подходящее место (linton)
nothing of the kind!	куда там!
nothing of the kind	не тут-то было (WiseSnake)
nothing of the kind!	какое там!
nothing of the kind	ничего подобного
nothing of the kind!	совсем нет!
nothing of the kind!	ничего подобного!
of the kind	сродни тому (Only the hulls themselves were ever left intact, out of some bizarre quasi-reverence of the kind that in earlier ages got successive generations to give up their lives to build cathedrals. 4uzhoj)
something of the kind	что-либо в этом роде
of the same kind	однотипный
of the worst kind	гнусный (treason of the worst kind 4uzhoj)
she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy	у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина
she is the kind of woman on whom anything can be palmed off	ей всё можно всучить
something of the kind	нечто в этом роде ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
something of the kind	нечто подобное ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
something of the kind	что-то в этом роде ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
something of the kind	что-нибудь в этом роде
the author throws himself upon the kind indulgence of his readers	автор рассчитывает на снисхождение своих читателей
the author throws himself upon the kind indulgence of his readers	автор полагается на снисхождение своих читателей
the author throws himself upon the kind indulgence of his readers	автор рассчитывает на доброту своих читателей
the author throws himself upon the kind indulgence of his readers	автор полагается на доброту своих читателей
the best kind of something	лучший сорт (чего-либо)
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов
the harbour was full of all kinds of craft	в гавани стояло много различных судов
the house seemed kind of lonely, when she left	с её отъездом дом как будто опустел
the judge hears different kinds of cases	судья разбирает различные дела
the kind of	какой
the kind of applause every writer wants	признание, о котором мечтает каждый писатель
the kind of attention	толика внимания (Alex Pike)
the most ordinary kind of person	самый ни на есть обыкновенный человек
the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down	мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал
the only of its kind	единственный в своём роде
the problem is of another kind	Проблема в другом
the room was kind of dark	в комнате было темновато
the room ws kind of dark	в комнате было темновато
the same kind of thing	то же самое
the sardine is a fish of the herring kind	сардина – представитель сельдевых
the solution tinges a kind of orange colour	раствор приобретает оранжевый оттенок
the worst kind of	распоследний (Artjaazz)
there are two kinds of the time signature and the key signature	имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности
these are just the kind of people we need	именно такие люди нам и нужны
this is not the kind of treatment I am accustomed to	я не привык к такому обращению
this is the kind of country I like	вот такие места я люблю
through the kind offices of	при участии (Kugelblitz)