English | Russian |
a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
cool of the day | холодок |
don't give someone the time of day | ноль внимания, фунт презрения |
enjoy the rest of your day | хорошего вам дня (Andy) |
enjoy the rest of your day | хорошо провести остаток дня (Andy) |
on the night of the same day | той же ночью (в знач. "ночью того же дня"; для перевода на англ. 4uzhoj) |
top of the day to you | отличного тебе дня! (ирландское выражение. Вариант: Top of the morning to you! – And the rest of the day to you! Marina Lee) |