| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит |
| gen. | a careful note should be made of what he says | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит |
| gen. | a family of note | знаменитый род |
| gen. | a family of note | громкое имя |
| gen. | a man of note | знаменитый человек |
| gen. | a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| gen. | a note of hand | расписка |
| math. | A note of historical interest is appropriate here | здесь уместно сделать экскурс в историю |
| gen. | a note of hope threaded the story | в рассказе звучала оптимистическая нотка |
| gen. | a note of impatience | нотка нетерпения |
| gen. | a note of invitation | письменное приглашение |
| gen. | a note of sadness | нотка грусти |
| gen. | a note of thanks | благодарственное письмо |
| gen. | a note of warning | предупреждение |
| Makarov. | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| polit. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| dipl. | a sustained note of his correspondence | постоянный припев его переписки (bigmaxus) |
| gen. | a town of note | значительный город |
| gen. | an officer of note | заслуженный офицер |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| bank. | bank note of large denomination | банкнота крупного достоинства |
| bank. | bank note of small denomination | банкнота мелкого достоинства |
| obs. | bank note or sum of 25 rubles | углевой |
| Gruzovik, obs. | bank note or sum of 25 rubles | угол |
| econ. | Bank of England note | банкнот Английского банка |
| bank. | Bank of England note | банкнота Английского банка |
| busin. | Bank of England note | банкнота банка Англии |
| Makarov. | Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| fin. | be made in the form of a debit note | производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be worthy of note | быть достойным внимания |
| Makarov. | be worthy of note | заслуживать внимания |
| busin. | body of note | текст векселя |
| patents. | by note of hand | письменно |
| patents. | by note of hand | письменный |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться пессимистически |
| gen. | close on a note of sadness | закончиться на грустной ноте |
| account. | collection of a note | погашение векселя (получение денег от векселедателя) |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| gen. | consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| bank. | convertibility of note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| forex | convertibility of the note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| busin. | copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| gen. | critic of note | видный критик |
| Makarov. | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| Makarov. | detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| gen. | do of note | сделать что-либо примечательное |
| gen. | do of note | сделать что-либо выдающееся |
| bank. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| gen. | duration of note | срок векселя |
| gen. | duration of the note | временная длительность нот |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| dipl. | file a note of protest | направить ноту протеста |
| gen. | give me a note of it | дайте мне записку об этом |
| mil. | guest of note | знатные гости |
| dipl. | guests of note | знатные гости |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| quot.aph. | Happiness takes no note of time | Счастливые часов не наблюдают (Alexander Griboedov, Woe from Wit, act 1, sc. 4. Transl. by Nickolas Benardaky. VLZ_58) |
| gen. | he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| Makarov. | he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| Makarov. | he should take note of political developments | он должен следить за развитием политических событий |
| gen. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| Makarov. | he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| vulg. | hell of a note | большая неприятность (см. fell of a hix) |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| notar. | holder of a bill or note | векселедержатель |
| gen. | I take no note of that | я не обращаю на это внимания |
| gen. | I took no note of time | я не замечал времени |
| inf. | I'll make a note of it | я возьму это на заметку (Val_Ships) |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
| fin. | in the form of a debit note | в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | привносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a note of humour into the conversation | вносить нотку юмора в разговор (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| idiom. | it is of importance to note that | важно заметить, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| scient. | it is of interest to note that | интересно отметить, что |
| rhetor. | it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of note that | примечательно, что |
| math. | it is of particular interest to note that | особенно интересно отметить, что |
| math. | it is the purpose of this note to announce that | целью данной заметки является |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| gen. | it is worthy of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что |
| Makarov. | it is worthy of note that : | следует заметить, что : |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | что ... примечательно |
| gen. | it is worthy of note that | что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить |
| math. | it is worthy of note that | следует отметить, что |
| Makarov. | it is worthy of note that | ... следует заметить, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| polit. | key-note of the report | лейтмотив доклада (ssn) |
| polit. | key-note of the speech | основная идея выступления (ssn) |
| mus. | length of note | длительность ноты |
| gen. | length of note | продолжительность звучания ноты |
| perf. | lily-of-the-valley note | нота ландыша |
| inf. | make a mental note of | приметить |
| inf. | make a mental note of | намотать себе на ус |
| psychiat. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Gruzovik, fig. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| fig., inf. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | мотать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | примечать |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| Makarov. | make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| psychol. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| proverb | make a mental note of | мотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать на ус что (something) |
| Makarov. | make a mental note of something | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | make a mental note of something | мотать себе что-н. на ус |
| inf. | make a mental note of something | мотать себе что-либо на ус |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a note of | брать на заметку |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записывать (что-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записать (что-либо) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| gen. | make note of | заметить |
| gen. | make note of | замечать |
| gen. | make note of | брать на заметку |
| gen. | make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| econ. | maker of a promissory note | векселедатель |
| bank. | maker of promissory note | векселедатель |
| bank. | maker of promissory note | лицо, выдавшее простой вексель |
| econ. | maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| account. | maker of the note | векселедатель |
| gen. | man of note | выдающаяся личность (kee46) |
| gen. | man of note | знаменитость |
| gen. | man of note | знаменитый человек |
| gen. | man of note | выдающийся человек |
| gen. | man of note | человек с именем |
| econ. | maturity of a note | срок векселя |
| gen. | men of note | знатные господа |
| polit. | note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note all the places of interest | отметить все достопримечательности |
| polit. | note an infringement of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note concerning registration in the territory of the | отметка о регистрационном учёте на территории |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| pharm. | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (LEkt) |
| clin.trial. | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| clin.trial. | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| gen. | note of acknowledgement | благодарность (triumfov) |
| gram. | note of admiration | знак восклицания |
| gen. | note of admiration | восклицательный знак |
| adv. | note of admonition | предостережение |
| Gruzovik, law | note of advice | уведомление |
| gen. | note of advice | уведомление |
| law | note of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| gen. | note of appreciation | выражение благодарности (выражение личной благодарности, не по работе: This is a note of appreciation for your efforts at Jim and Holly's wedding. ART Vancouver) |
| econ. | note of charges | фактура |
| busin. | note of charges | счёт |
| mus. | note of chord | аккордовый звук |
| dipl. | note of confirmation | письменное подтверждение (договорённости) |
| law | note of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | note of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| gen. | note of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| tech. | note of contents | опись содержимого (напр., в контейнере) |
| Makarov. | note of the contents | опись содержимого (в ящике, посылке и т.п.) |
| libr. | note of copyright | отметка о закреплении авторского права (права издания) |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| gen. | note of currency | денежная купюра (Баян) |
| gen. | note of currency | банкнота (Баян) |
| avia. | note of disparity | акт несоответствия (mariab80) |
| econ. | note of entry | отметка о регистрации |
| gen. | note of exclamation | восклицательный знак |
| econ. | note of expenses | счёт издержек |
| Gruzovik | note of explanation | глосса |
| law | note of fees | уведомление об оплате (Harry Johnson) |
| econ. | note of hand | долговое обязательство |
| Gruzovik, law, ADR | note of hand | прямой вексель |
| law | note of hand | долговая расписка |
| gen. | note of hand | простой вексель |
| gen. | note of hand | прямой вексель |
| econ. | note of intent | протокол о намерениях (SergeyL) |
| mil. | note of intent | уведомление о намерении |
| gram. | note of interrogation | знак вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | note of interrogation | восклицательный знак |
| gen. | note of interrogation | вопросительный знак |
| adv. | note of invitation | письменное приглашение |
| law | Note of Issue | заявление о готовности дела к судебному разбирательству (правосудие США. Форма, которая заполняется платно клиентом после того как вся требуемая судом информация собрана, необходима для последующего назначения дела к судебному разбирательству в рамках суда с участием присяжных или без их участия OstrichReal1979) |
| law | note of meeting | конспект встречи (levanya) |
| law | note of objection | отметка о возражениях (недвижимость: изменения в ГК РФ с 01.03.2013г. Leonid Dzhepko) |
| econ. | note of order | бланк заказа |
| gen. | note of praise | хвалебная песнь |
| econ. | note of protest | протест |
| busin. | note of protest | нота протеста |
| int.transport. | note of readiness | извещение о готовности (Yuriy83) |
| int.transport. | note of readiness | уведомление о готовности (Yuriy83) |
| nautic. | note of readiness | извещение о готовности судна |
| patents. | note of registration | отметка о регистрации |
| law | note of sale | отметка о продаже (snowleopard) |
| law | note of sale | документ о продаже (they usually accompany it with a note of sale with serial numbers and the date of the sale snowleopard) |
| nautic. | note of sea protest | акт о морском протесте (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| metrol. | note of test results | протокол поверки |
| oil | note of test results | протокол испытаний |
| adv. | note of thanks | благодарственное письмо |
| energ.ind. | note of the contents | опись содержимого (напр., грузового контейнера) |
| law | note of understanding | меморандум о договорённости |
| gen. | note of warning | предупреждение |
| bank. | note protest of bill | зарегистрировать протест векселя |
| gen. | note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| math. | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| market. | Note the amount of | обратите внимание на количество (ч-либо; в магазине и т.д Kireger54781) |
| dipl. | note the coincidence of views | констатировать совпадение взглядов |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| dipl. | note the fruitful results of the visit | отметить плодотворные итоги визита |
| polit. | note the need of | констатировать необходимость |
| polit. | note the positive role of | отмечать положительную роль |
| Makarov. | note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | note the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | note the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| gen. | nothing of note | ничего примечательного |
| gen. | nothing of note | ничего выдающегося (Artjaazz) |
| gen. | nothing of note | ничего особенного |
| book. | of further note | также интересно, что (Alexander Oshis) |
| book. | of further note | также следует отметить, что (Alexander Oshis) |
| south.afr. | of note | крупный (messen) |
| south.afr. | of note | значительный (messen) |
| idiom. | of note | заслуживает внимания то, что (Of note is the inclusion of pricing, distribution, and promotion– three traditional elements of the marketing mix. VLZ_58) |
| idiom. | of note | заслуживает внимания и то, что (Of note is the inclusion of pricing, distribution, and promotion– three traditional elements of the marketing mix. VLZ_58) |
| gen. | of note | стоит отметить (Of note, the report contains only conclusions regarding raising the MLA. 4uzhoj) |
| media. | of note | достойный внимания (highbery) |
| gen. | of note | заслуживающий внимания (Stas-Soleil) |
| mining. | of note | выдающийся |
| gen. | of note | занимающий высокое положение |
| Makarov. | of note | известный |
| geol. | of note | стоит отметить, что (Of note, the Ladinian strata in the western well contain less sandstone and siltstone than equivalent strata in the eastern wells ArcticFox) |
| gen. | of note | примечательно, что (Of note, the Report states that there are currently no additional developments to encourage electronic voting. 4uzhoj) |
| gen. | of note | следует отметить |
| gen. | of note | видный |
| gen. | of note | примечательный (Notburga) |
| gen. | of note and distinction | знаменитый и выдающийся (capricolya) |
| gen. | of particular note | стоит отдельно отметить (Min$draV) |
| gen. | of particular note | особо примечательный (Stas-Soleil) |
| gen. | of particular note | особенно примечательный (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | of particular note is | нельзя не отметить |
| Игорь Миг | of particular note is | заслуживает особого упоминания |
| math. | of special note is | особенно следует отметить, что |
| gen. | of special note is | особо следует отметить |
| law | out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| Gruzovik, hist. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in the Russian Empire) |
| hist., inf. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| econ. | payment of a note | оплата векселя |
| account. | payment of a promissory note | погашение векселя (Georgy Moiseenko) |
| notar. | person in possession of a bill or note | векселедержатель |
| Gruzovik, mus. | pitch of beat note | высота тона биения |
| gen. | pitch of beat note | высота тона биения |
| busin. | privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнота |
| busin. | privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнот |
| Gruzovik, law, ADR | protest of a promissory note | протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?) |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| law | purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| account. | receipt of a note | получение векселя |
| polit. | regret was tempered with a note of optimism | сожаление было смягчено ноткой оптимизма (ssn) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| mus. | root note of the chord | корневая нота аккорда (suburbian) |
| Makarov. | set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| gen. | set a note of infamy | заклеймить позором (кого-либо) |
| econ., amer. | settle of a note | оплата векселя |
| Makarov. | several persons of note were at the party | на вечере присутствовало несколько очень известных людей |
| mus. | sharpening of a note | повышение на полутон |
| Makarov. | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки |
| Makarov. | sheet of note-paper | листок почтовой бумаги |
| Makarov. | sheet of note-paper | листик почтовой бумаги |
| gen. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| busin. | sound a strong note of optimism | звучать очень оптимистично |
| Makarov. | sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
| gen. | take a note of | принять что-либо к сведению |
| law | take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| Makarov. | take good note of something | мотать что-либо себе на ус |
| gen. | take no note of it | не обращайте внимания |
| gen. | take no note of time | я не замечал времени |
| busin. | take note of | обращать внимание |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на что-либо |
| gen. | take note of | держать что-л. в уме (sth.) |
| gen. | take note of | иметь что-л. в виду (sth.) |
| gen. | take note of | учитывать (sth., что-л.) |
| tech. | take note of | взять на заметку |
| gen. | take note of | брать на примету |
| inf. | take note of | примечать |
| inf. | take note of | приметить |
| gen. | take note of | взять на карандаш (Халеев) |
| gen. | take note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| Makarov. | take note of | принимать во внимание |
| Makarov. | take note of | принять во внимание |
| Makarov. | take note of something | обратить на что-либо внимание |
| Makarov. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на (что-либо) |
| gen. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| busin. | take note of | принимать к сведению |
| gen. | take note of | подмечать (Notburga) |
| gen. | take note of | подметить (Notburga) |
| gen. | take note of | отметить (4uzhoj) |
| gen. | take note of | отмечать |
| gen. | take note of | брать на заметку |
| gen. | take note of | обратить внимание (The first thing to take note of is that you'll need to learn your craft. 4uzhoj) |
| gen. | take note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | take note of | не упускать из внимания (sth., что-л.) |
| Makarov. | take note of | замечать |
| Makarov. | take note of | обращать внимание (на что-либо) |
| Gruzovik | take note of | быть на примете |
| dipl. | take note of a resignation | принять к сведению просьбу об отставке |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на недовольство |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на обиды |
| Makarov. | take note of grievances | принимать во внимание жалобы |
| sociol. | take note of others' opinions | обращать внимание на мнение окружающих (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | take note of something | принимать что-либо к сведению |
| gen. | take note of something | принять что-либо к сведению |
| Makarov. | take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| scient. | taking a note of we shall also pay attention | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... |
| econ. | term of a note | срок векселя |
| econ. | term of a promissory note | срок векселя |
| vulg. | that's hell of a note! | Ну и сюрприз! (неприятный) |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| Makarov. | the government of Russia sent a note to the government of China | правительство России направило ноту правительству Китая |
| Makarov. | the note is at the foot of the page | примечание дано в конце страницы |
| gen. | the note of catholicity | признак всеобщности |
| gen. | the note of rebellion | сигнал к восстанию |
| gen. | the note of rebellion | революционный клич |
| Makarov. | the note of the crow | карканье вороны |
| Makarov. | the note of the engines changed as the let-down began | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| Makarov. | the tail of a note | хвостик ноты |
| Makarov. | the tail of the note | хвостик ноты |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| Makarov. | the value of the note | долгота ноты |
| Makarov. | the value of the note | длительность ноты |
| gen. | there is a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| Makarov. | there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| gen. | there was a note of triumph in her voice | в её голосе слышались нотки ликования |
| Makarov. | there's a note of assurance in his voice | в его голосе слышится уверенность |
| gen. | this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| Makarov. | tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| gen. | tip a note of thanks | черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| law | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное (Konstantin 1966) |
| bank. | value of note | стоимость простого векселя |
| econ. | value of note | стоимость банкноты |
| gen. | we should take note of | следует отметить (Lenochkadpr) |
| product. | with a note of | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
| gen. | worthy of note | достойный внимания |
| Makarov. | worthy of note | заслуживающий внимания |
| psychol. | worthy of note | примечательный |
| Makarov. | worthy of note | заслуживающий упоминания |
| gen. | worthy of note | достойный (VLZ_58) |
| gen. | writers of lesser note | менее известные писатели |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
