| Subject | English | Russian |
| gen. | a high standard of life | высокий жизненный уровень |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| busin. | demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| busin. | demonstrate a high standard of professionalism | продемонстрировать высокий уровень профессионализма (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | documents of high standard | документы, отвечающие высоким требованиям |
| dipl. | documents of high standard | тщательно подготовленные документы |
| dipl. | documents of high standard | документы высокого качества |
| gen. | enjoy a high standard of | иметь высокий уровень жизни |
| gen. | enjoy a high standard of living | иметь высокий уровень жизни |
| gen. | high standard of customer care | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| gen. | high standard of customer service | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| transp. | high standard of fuel | эталонное топливо |
| transp. | high standard of fuel | высокооктановое топливо |
| transp. | high standard of fuel | высокий стандарт топлива |
| math. | high standard of knowledge | высокий уровень знаний |
| sociol. | high standard of living | высокий уровень жизни (The state's stability and high standard of living provided the right environment for talented people to excel. Alex_Odeychuk) |
| gen. | high standard of living | благоприятные условия жизнедеятельности человека (Alexander Demidov) |
| dipl. | high standard of wages | высокий уровень заработной платы |
| Gruzovik, fig. | of high standard | высокопробный |
| gen. | of high standard | высокопробный |
| Makarov. | the country has a very high standard of living | в этой стране очень высокий жизненный уровень |
| gen. | the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| Makarov. | work of high standard | работа высокого качества |
