| English | Russian |
| a fat lot of good that will do | этот номер не пройдёт (VLZ_58) |
| a good bit of luck | большой кусок счастья (Andrey Truhachev) |
| a little bit of what you fancy does you good | только на пользу (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | от этого ещё никто не умирал (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | всё хорошо в меру (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| achieve the best version of oneself | достичь личного совершенства (sankozh) |
| be a good judge of something | разбираться в (выносить правильное суждение votono) |
| be of good cheer | не унывать (Bobrovska) |
| be of good cheer | быть полным жизни (Bobrovska) |
| be of good cheer | быть жизнерадостным (Bobrovska) |
| be of good cheer | быть весёлым (Bobrovska) |
| be of good courage | мужаться (цитата из Библии: "Wait on the Lord; be of good courage, and He shall strengthen thine heart." – Psalm 27:14 iwi_kiwi) |
| buy oneself into the good graces of | подкупом заслужить расположение (someone – кого-либо) Did the English think that one scholarship would be enough to buy themselves into the good graces of the coloured people of Jamaica? kirobite) |
| buy oneself into the good graces of | купить себе расположение (someone – кого-либо) Did the English think that one scholarship would be enough to buy themselves into the good graces of the coloured people of Jamaica? kirobite) |
| do something for the sake of the good old days | тряхнуть стариной (george serebryakov) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на диету сесть (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на хрен съесть (VLZ_58) |
| fat lot of good | толку как от козла молока (SirReal) |
| get the best of | одолеть (someone); That Rubik's cube got the best of me VLZ_58) |
| get the best of | пугать (someone VLZ_58) |
| give a good account of oneself | не ударить в грязь лицом (Andrey Truhachev) |
| give a good account of oneself | хорошо показать себя (Andrey Truhachev) |
| give a good account of oneself | показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev) |
| give someone six of the best | строго наказывать (Taras) |
| give someone six of the best | жёстко наказывать (в первые десятилетия двадцатого века, когда телесные наказания считались нормальной и эффективной мерой наказания школьников за плохое поведение и дурные поступки, учителя использовали короткую бамбуковую палочку, чтобы бить по открытой ладони или по ягодицам провинившегося. Обычно били по той руке, которой школьник не писал. Число ударов варьировалось в зависимости от тяжести проступка, и шесть ударов было разрешённым максимумом. Таким образом, получить "шесть лучших" значило понести самое тяжёлое наказание: When I was growing up, teachers wouldn't hesitate to give you six of the best for mouthing off in class Taras) |
| give someone six of the best | наказывать (Taras) |
| hands down one of the best | безусловно один из лучших (Hands down one of the best episodes in television history. ART Vancouver) |
| happens to the best of us | и на старуху бывает проруха (masizonenko) |
| happens to the best of us | с кем не бывает (досл. "случается (даже) с наилучшими из нас" masizonenko) |
| have a good deal of luck | улыбнётся удача (hope you have good deal of luck sankozh) |
| have a good grasp of | иметь хорошее понимание (Yeldar Azanbayev) |
| have a good sense of humor | отнестись с юмором (about – к: The cameras had been set up in the hopes of catching a glimpse of a mountain lion that was reportedly seen recently in the area by residents. (...) However, when the police department checked the cameras after they had been running for a few days, they were stunned by what they found. (...) The strange characters included gorillas, werewolves, an elderly person with a walker, and someone donning a creepy pig mask. Fortunately the Gardner Police Department had a good sense of humor about the prank, posting the photos to their Facebook page and actually thanking the jokesters for giving them a good laugh.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have the best of both worlds | извлекать наибольшую выгоду (Инесса Шляк) |
| have the better of something | победить (что-либо Bobrovska) |
| have the good of something at heart | заботиться о чьём-либо благе (Ponedelkin) |
| have the good of at heart | печься (A father is always has the good of the son at heart; о чём-либо, ком-либо Ponedelkin) |
| have the good of something at heart | печься (о чём-либо) , о (ком-либо; A father is always has the good of the son at heart. Ponedelkin) |
| have the good of at heart | печься (о чём-либо, ком-либо; A father is always has the good of the son at heart Ponedelkin) |
| have the good of at heart | заботиться о чьём-либо благе (A father is always has the good of the son at heart. Ponedelkin) |
| make the best of | выйти из положения с пользой для себя (He can make the best of any situation. – Он способен выйти из любого положения с пользой для себя. ART Vancouver) |
| make the best of | извлечь пользу для себя из какой-либо ситуации (He can make the best of any situation. – Он способен извлечь пользу для себя из любой ситуации. ART Vancouver) |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | делать хорошую мину при плохой игре (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья, затруднения (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения (Bobrovska) |
| make the best of a bad business | не ударить лицом в грязь (Bobrovska) |
| never too much of good thing | каши маслом не испортишь |
| of good character | добропорядочный (Liv Bliss) |
| perfect is the enemy of good | лучшее – враг хорошего (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770 Alex_Odeychuk) |
| the best is the enemy of the good enough | лучшее – враг хорошего (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770) |
| the best of both worlds | идеальная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| the best of both worlds | лучшее из двух миров (bookworm) |
| the best of both worlds | лучшее из двух подходов (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav) |
| the best of both worlds | обоюдовыгодное (A combination of two seemingly contradictory benefits. Interex) |
| the best of both worlds | двойной выигрыш (sankozh) |
| the best of both worlds | в двойном выигрыше (sankozh) |
| the best of both worlds | двойной выигрыш (he is receiving the best of both worlds with sports and music at the same time sankozh) |
| the best of two worlds | лучше не придумаешь (all the advantages of two different situations and none of the disadvantages (also, 'the best of all possible worlds'): If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really. – Если вы решите жить здесь, вы будете окружены зеленью, как в селе, и в то же время будете пользоваться удобствами городской жизни. Это просто идеальное сочетание. (Лучше не придумаешь.)
• I am so jealous that she gets the best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat! – Мне завидно, что ей так везет: она и постоянно ест и вообще не толстеет! visitor) |
| the best-laid plans of mice and men often go awry | человек предполагает, а бог располагает (приблиз. Баян) |
| the best-laid plans of mice and men often go awry | и на старуху бывает проруха (приблиз.: парафраз из романа "О мышах и людях" (Of Mice and Men) Джона Стейнбека на строку "The best-laid schemes of mice and men • Go often askew" из стихотворения "К полевой мыши.../К мыши, разорённой моим плугом" (To a Mouse) Роберта Бёрнса Баян) |
| the good offices of | тщание (Liv Bliss) |
| the horse gets lots of food and is still no good | не в коня корм (VLZ_58) |
| there should be a lot of a good person | Хорошего человека должно быть много |
| you can't get enough of a good thing | хорошего много не бывает (Andrey Truhachev) |
