Terms for subject Proverb containing of good

English	Russian
a fat lot of good that is!	очень нужно!
a fat lot of good that will do	держи карман
a fat lot of good that will do	держи карман шире
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation	встречают по одёжке, провожают по уму
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress	по платью встречают, по уму провожают
a good face is a letter of recommendation	лицо – зеркало души
a good face is a letter of recommendation	что в сердце варится, на лице не утаится
a good face is a letter of recommendation	на алый цветок летит мотылёк (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо)
a good face is a letter of recommendation	аленький цветок бросается в глазок (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо)
a good face is a letter of recommendation	что в сердце творится, на лице не утаится
a good face is a letter of recommendation	глаза лицо-зеркало души (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо)
a good horse cannot be of a bad colour	и пегий конь выигрывает забеги
A good maxim is never out of season	Старинная пословица не мимо молвится (дословно: Хороший афоризм всегда к месту oVoD)
a good maxim is never out of season	старинная пословица не мимо молвится
a good maxim is never out of season	старая пословица вовек не сломится
a good maxim is never out of season	меткое слово всегда к месту
a little of what you fancy does you good	все можно, только осторожно
a sandwich of good and bad	жизнь полосата (: чёрная полоса сменяет белую)
a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper!	попался, который кусался!
accidents will happen in the best of families	скандал в благородном собрании
accidents will happen in the best of families	скандал в благородном семействе
all's for the best in the best of all possible worlds	что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis))
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
as good beg of a naked man as a miser	у скупого просить что у нагого
attack is the best form of defence	лучшая защита – нападение (denghu)
diligence is the mother of good luck	терпение и труд всё перетрут
diligence is the mother of success good luck	терпение и труд всё перетрут
diligence is the mother of success good luck	прилежание- мать успеха (удачи)
discretion is the better part of valour	семь раз отмерь, один раз отрежь
discretion is the better part of valour	семь раз примерь, а один раз отрежь
good can never grow out of evil	где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает
good can never grow out of evil	худо до добра не доведёт (Yeldar Azanbayev)
good can never grow out of evil	кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт
good face is a letter of recommendation	хорошее лицо всё равно что рекомендательное письмо
good face is a letter of recommendation	аленький цветок бросается в глазок
good face is a letter of recommendation	на алый цветок летит мотылек
good face is a letter of recommendation	глаза лицо – зеркало души
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	отсутствие вестей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	отсутствие новостей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет
Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works	преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами (Andrey Truhachev)
Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works	благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай (Andrey Truhachev)
Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works	благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev)
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	лучше синица в руках, чем журавль в небе
if you cannot have the best, make the best of what you have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58)
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь
it is too much of a good thing	хорошего понемножку
it is too much of a good thing	хорошего понемногу
liars have need of good memories	лжецам надо иметь хорошую память
liars have need of good memories	лжецам нужна хорошая память
liars have need of good memories	лжецам нужна хорошая память
liars have need of good memories	ври, да помни!
never too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь
never too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне)
never too much of a good thing	хорошее никогда не лишне
never too much of a good thing	кашу маслом не испортишь
nothing so bad in which there is not something of good	нет худа без добра
of the dead say nothing but what is good	о покойниках плохо не говорят
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых плохо не говорят
say nothing but good of the dead	о покойниках плохо не говорят
say nothing but good of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
say nothing but good of the dead	о мёртвых плохо не говорят
that place is best of all where we haven't been at all	везде хорошо, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at all	хорошо там, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at all	там хорошо, где нас нет
the best is often the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is often the enemy of the good	лучшее – нередко враг хорошего
the best is often times the enemy of the good	лучшее часто враг хорошего ср.: лучшее – враг хорошего
the best is oftentimes the enemy of the good	от здоровья не лечатся (дословно: Лучшее часто враг хорошего)
the best is oftentimes the enemy of the good	лучшее часто враг хорошего
the best is oftentimes the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is oftentimes the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is oftentimes the enemy of the good	лучшее – нередко враг хорошего
the best of friends must part	и у хорошего бывает конец
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не портит
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не испортит
there are as good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there are as good fish in the sea as ever came out of it	рыбы пруд пруди – твой улов впереди
there are as many good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there is as good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there never was a good knife made of bad steel	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков усол, таков и вкус (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков мех, такова и шуба (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
there was never a good town but had a mire at one end of it	у каждой избушки свои погремушки
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по приходу держи и расход
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	не так живи, как хочется, а так, как можется
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по одёжке протягивай ножки
too much of a good thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый – тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	лучшее – враг хорошего (Энигма)
too much of a good thing is good for nothing	чересчур много хорошего никуда не годится
too much of a good thing is good for nothing	всё хорошо в меру (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is good for nothing	от добра добра не ищут (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	от здоровья не лечатся (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is worse than nothing	лучшее – враг хорошего (VLZ_58)
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
too much of one thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of one thing is good for nothing	хорошего понемножку
too much of one thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of one thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
we have it as good as new, but not for the like of you	есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)
we might be very good friends, but our tobacco is of different brands	дружба дружбой, а табачок врозь
we'll make the best of what there is	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what there is	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what we have	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
what is the good of a sundial in the shade?	что толку от бриллианта, зарытого в навоз?
you can have too much of a good thing	маслом кашу не испортишь
you can never have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)