Terms for subject General containing of distinction

English	Russian
a man of distinction	знаменитый человек
a man of distinction	выдающийся человек
a painter of fame and distinction	выдающийся и знаменитый художник
Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation"	заслуженный художник Российской Федерации (wikipedia.org Tanya Gesse)
blurring of distinction	стирание границ (Mariam 321)
earn the dubious distinction merit of	заслужить сомнительную славу (VLZ_58)
have a distinction of being	предлагать уникальную возможность (sankozh)
have a distinction of being	отличаться (sankozh)
have a distinction of being	иметь честь быть (t330)
he had the distinction of working with Sakharov	на его долю выпала честь работать с Сахаровым
he is a man of distinction	он выдающийся человек
him belongs the distinction of having discovered...	ему принадлежит приоритет открытия (+ gen.)
man of distinction	известный человек
man of distinction	знаменитый человек
man of distinction	выдающийся человек
man of distinction	знаменитость
mark of distinction	знак отличия
of distinction	выдающийся (sankozh)
of distinction	неординарный (sankozh)
of no particular distinction	средней руки
of note and distinction	знаменитый и выдающийся (capricolya)
people of distinction	знатные особы
people of distinction	знать
person of distinction	знатная особа
poet of distinction	выдающийся поэт
poet of distinction	знаменитый поэт
Presidential Medal of Freedom with Distinction	Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk)
the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice	эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов
the chief distinction of Egyptian sculpture	основная особенность египетской скульптуры
visitor of distinction	почётный гость (Vitalique)
was adjudged worthy of distinction	с отличием (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj)
without distinction of	вне зависимости от (bookworm)
without distinction of age or sex	без различия возраста и пола
writer of distinction	популярный писатель
writer of distinction	выдающийся писатель