| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-dissolution of aluminium | кислотное растворение алюминия |
| law | action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| gen. | after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (Glebson) |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| law | application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| law | application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| econ. | approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| gen. | articles of dissolution | свидетельство о ликвидации (4uzhoj) |
| hist. | at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | cavity of dissolution | полость растворения (в горных породах) |
| law | certificate of dissolution of marriage | свидетельство о расторжении брака (сравни: certificate of annulment – свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| law | decree of dissolution | решение о расторжении брака (Harry Johnson) |
| Makarov. | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения |
| Makarov. | differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| econ. | dissolution of a branch | ликвидация филиала |
| dipl. | dissolution of a company | роспуск компании |
| manag. | dissolution of a company | ликвидация компании |
| law | dissolution of a contract | расторжение контракта |
| econ. | dissolution of a firm | ликвидация фирмы |
| econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| busin. | dissolution of a marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of a marriage | аннулирование бранного контракта |
| manag. | dissolution of a partnership | ликвидация товарищества |
| Makarov. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| polit. | dissolution of a party | роспуск партии (ssn) |
| gen. | dissolution of a state | распад государства |
| busin. | dissolution of a treaty | разрыв договора |
| gen. | dissolution of a treaty | расторжение договора |
| law | dissolution of an association | роспуск объединения (vleonilh) |
| law | dissolution of an association | роспуск ассоциации (vleonilh) |
| med. | dissolution of artery | аррозия артерии (напр., гнойным процессом) |
| med. | dissolution of artery | разъедание артерии (аррозия; напр., гнойным процессом) |
| gen. | dissolution of civil partnership | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| meteorol. | dissolution of cloud | размывание облака |
| econ. | dissolution of company | роспуск компании |
| busin. | dissolution of company | ликвидация компании |
| notar. | dissolution of contract | прекращение договора сторонами |
| law | dissolution of contract | расторжение договора |
| sol.pow. | dissolution of electrode materials | растворение электродного материала |
| meteorol. | dissolution of front | размывание фронта |
| astr. | dissolution of group | распад группы солнечных пятен |
| gen. | dissolution of ice | таяние льда |
| notar. | dissolution of juridical persons | прекращение юридических лиц (see юридическое лицо) |
| law | dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| law | dissolution of marriage | расторжение брака |
| busin. | dissolution of marriage | аннулирование брачного контракта |
| mil. | dissolution of military blocs | роспуск военных блоков |
| mil. | dissolution of military groupings | роспуск военных группировок |
| dipl. | dissolution of military-political groupings | роспуск военно-политических группировок |
| gen. | dissolution of morals | падение нравов |
| gen. | dissolution of Parliament | роспуск парламента |
| gen. | dissolution of partnership | расторжение товарищества |
| gen. | dissolution of a partnership | ликвидация компании |
| gen. | dissolution of partnership | ликвидация товарищества |
| law | dissolution of political party | роспуск политической партии (vleonilh) |
| bank. | dissolution of provisions | роспуск провизий (**karina**) |
| law | dissolution of the company | роспуск компании (V.Sok) |
| gen. | dissolution of the company | ликвидация предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | dissolution of the employment | расторжение трудовых отношений |
| notar. | dissolution of the legal person | роспуск юридического лица (Johnny Bravo) |
| notar. | dissolution of the legal person | расформирование юридического лица (Johnny Bravo) |
| formal | dissolution of the Soviet Union | развал Советского Союза (ksuh) |
| hist. | dissolution of the Soviet Union | распад Советского Союза (Ma Sha) |
| mil. | dissolution of the Warsaw Pact | распад организации Варшавского договора |
| notar. | dissolution or rescission or termination of a contract by the parties | расторжение договора сторонами |
| econ. | early dissolution of a contract | расторжение контракта досрочное |
| busin. | early dissolution of parliament | досрочный роспуск парламента |
| Makarov. | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации |
| tech. | heat of dissolution | теплота растворения |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| busin. | judicial dissolution of marriage | расторжение брака по решению суда |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| Makarov. | of dissolution | р-рения |
| fin. | proceeds from the dissolution of a company | средства, вырученные при ликвидации компании |
| nat.res. | rate of dissolution | скорость растворения |
| econ. | sanction dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| tech. | selective dissolution of nickel | избирательное растворение никеля |
| tech. | selective dissolution of tin | избирательное растворение олова |
| Makarov. | since the dissolution of the Board of Agriculture | после роспуска Аграрного Совета |
| geol. | space of dissolution | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| geol. | space of dissolution | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| Makarov. | space of dissolution | каверна растворения |
| Makarov. | space of dissolution | пустота растворения |
| geol. | space of dissolution | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала |
| agrochem. | space of dissolution | пустота вымывания (солей) |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| cem. | stage of slow dissolution | этапа медленного растворения (elena.kazan) |
| polit. | suspend the dissolution of the Parliament | приостанавливать роспуск Парламента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| Makarov. | the dissolution ice of the glacier | тающий лёд ледника |
| law | the dissolution of contract and the compensation of damages | расторжения договора и возмещения убытков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | the dissolution of flesh, skin and bones | разложение плоти, кожи и костей |
| Makarov. | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| Makarov. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей |
| gen. | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей |
| law | Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (weird) |
