| English | Russian |
| abrupt onset of disease | бурное начало болезни |
| acalculous disease of gallbladder | бескаменный холецистит |
| acute exacerbation of a chronic disease | обострение хронического заболевания (Tiny Tony) |
| acute exacerbation of cardiac disease | обострение заболевание сердца (Konstantin 1966) |
| acute onset of disease | острое начало болезни |
| agent of disease | болезнетворное начало |
| alleviation of disease | смягчение течения болезни (jagr6880) |
| alleviation of disease | облегчение состояния больного (jagr6880) |
| alveolar disease of liver | альвеококкоз печени |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| anemia of chronic disease | анемия хронического заболевания (Andy) |
| Anemia of chronic disease | Анемия хронической болезни (АХБ Alina Barrow) |
| animal models of diseases | животные модели болезней (Игорь_2006) |
| Annals of the Rheumatic Diseases | "Анналы ревматических заболеваний" (ННатальЯ) |
| aspect of a disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| aspect of a disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| aspect of disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| aspect of disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| aspect of disease | картина заболевания |
| aspect of the disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| aspect of the disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| Association of Medical Microbiology and Infectious Disease | Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний (Volha13) |
| attack of disease | приступ болезни |
| attack of disease | атака болезни |
| basis of disease | причина заболевания (bigmaxus) |
| basis of disease | основа заболевания (bigmaxus) |
| British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| burden of disease | "бремя заболевания" (ННатальЯ) |
| Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| central core disease of muscle | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон |
| chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| chronicity of disease | хронический характер заболевания (Olga47) |
| clinical features of disease | особенности клинического течения заболевания (neuromuscular.ru dimock) |
| combination of diseases | сочетание заболеваний (Konstantin 1966) |
| Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| communicable diseases of military significance | инфекционные болезни, как средство бактериологической войны (Игорь_2006) |
| communication of disease | перенос инфекции (MichaelBurov) |
| complex nature of disease | сложный характер заболевания (Alexey Lebedev) |
| congenital disease of the heart | врождённый порок сердца |
| control of diarrhoeal diseases programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| course of a disease | развитие болезни |
| course of disease | течение заболевания (Andy) |
| course of the disease | динамика заболевания (Andrey Truhachev) |
| course of disease | динамика болезни |
| cystic disease of breast | кистозно-фиброзная мастопатия |
| cystic disease of renal medulla | медуллярная кистозная болезнь (группа близких по клинической симптоматике заболеваний, морфологической основой которых являются кисты в мозговом веществе почек Игорь_2006) |
| cystic disease of renal medulla | поликистоз мозгового слоя почек (Игорь_2006) |
| cystic disease of the breast | поликистоз молочной железы (Игорь_2006) |
| dead of disease | умерший от болезни |
| decompensation of chronic diseases | хронические заболевания в стадии декомпенсации (capricolya) |
| degenerative diseases of the nervous system | дегенеративные болезни нервной системы (Acruxia) |
| demyelinating diseases of the central nervous system | демиелинизирующие болезни центральной нервной системы (G35 – G37 Acruxia) |
| demyelinating diseases of the nervous system | димиелинизирующие заболевания нервной системы (Ditye) |
| Department of Children's Diseases | клиника детских болезней (kc-bl.com Andrey Truhachev) |
| Department of Geriatrics and Metabolic Diseases Second University of Naples | Отделение гериатрии и метаболических заболеваний Второго университета Неаполя (olga don) |
| determinant of disease | предпосылка болезни (ras.ru dimock) |
| development of the disease | течение болезни (Andrey Truhachev) |
| development of the disease | развитие болезни (Andrey Truhachev) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| diagnosis of background disease | диагноз фонового заболевания |
| diagnosis of concomitant disease | диагноз сопутствующего заболевания |
| diagnosis of diseases | диагностика заболеваний (Sergey.Cherednichenko) |
| died of disease | скончавшийся от болезни |
| diminishment of extent of disease | уменьшение степени заболевания (VladStrannik) |
| disease of childhood | детская болезнь |
| disease of immunity | иммунодефицитное состояние (Игорь_2006) |
| disease of immunity | иммунодефицитное заболевание (Игорь_2006) |
| disease of immunity | иммунологическая недостаточность (Игорь_2006) |
| disease of immunity | иммунодефицит (Игорь_2006) |
| disease of internal secretions | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| disease of internal secretions | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| disease of internal secretions | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| disease of unknown etiology | заболевания неизвестного происхождения |
| disease of unspecified nature | заболевание неуточнённого характера (Alexey Lebedev) |
| diseases of aged | болезни лиц пожилого и старческого возраста (Игорь_2006) |
| diseases of aging | возрастные заболевания (Andrey Truhachev) |
| diseases of aging | болезни пожилого возраста (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| diseases of civilization | "болезни цивилизации" (Болезни цивилизации – широко распространенные среди населения промышленно развитых стран заболевания, связанные со специфическими факторами, характерными для больших городов, такими, как загрязнение среды обитания, переедание, эмоциональные стрессы, вибрация, шум, электромагнитные излучения, нарушение традиционных семейных связей и др. Ying) |
| diseases of medical progress | болезни медицинского прогресса (обусловленные крупными хирургическими вмешательствами – трансплантация органов, операции на сердце, внутрибольничные инфекции и др. Игорь_2006) |
| diseases of myoneural junction | болезни нервно-мышечного синапса (Acruxia) |
| diseases of myoneural junction and muscle | болезни нервно-мышечного синапса и мышц (G70 – G7З Acruxia) |
| diseases of nervous system | нервные болезни |
| diseases of related group | клинико-диагностические группы болезней (Игорь_2006) |
| diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism | болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the chest organs | болезни органов грудной клетки (Alisher Seytniyazov) |
| diseases of the circulatory system | болезни системы кровообращения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the digestive system | заболевания органов пищеварения (Alexey Lebedev) |
| diseases of the digestive system | болезни органов пищеварения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the ear and mastoid process | болезни уха и сосцевидного отростка (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the endocrine system | заболевания эндокринной системы (Alexey Lebedev) |
| diseases of the eye and adnexa | болезни глаза и его придаточного аппарата (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the genitourinary system | болезни мочеполовой системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the genitourinary system | заболевания мочеполовой системы (Alexey Lebedev) |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани (Alexey Lebedev) |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the nervous system | заболевания нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the respiratory system | болезни органов дыхания (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the respiratory system | заболевания органов дыхания (Alexey Lebedev) |
| diseases of the skin and subcutaneous tissue | болезни кожи и подкожной клетчатки (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of white cells | лейкозы (Игорь_2006) |
| diverticular disease of colon | дивертикулёз толстой кишки |
| division of communicable disease | Отдел инфекционных болезней (ООН) |
| Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| Division of Microbiology and Infectious Diseases | Отделение микробиологии и инфекционных болезней (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| Division of Vector-Borne Diseases | Отдел трансмиссивных заболеваний (bigmaxus) |
| driver of disease | механизм развития заболевания (Andy) |
| epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| epidemiological surveillance of communicable disease | эпидемиологический надзор за инфекционными болезнями |
| European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням (Millie) |
| European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата (schyzomaniac) |
| European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Olga47) |
| evidence of disease | признак заболевания (capricolya) |
| exacerbation of chronic diseases | хронические заболевания в стадии обострения (capricolya) |
| exaltation of Newcastle disease virus | суперинфицирование культур вирусом болезни Ньюкасла |
| extension of local disease | местное распространение опухоли |
| extent of disease | степень заболевания (harser) |
| external diseases of the eye | болезни придатков и поверхностных оболочек глаза (Игорь_2006) |
| extranodal disease of bowel | внеузловое поражение кишечника (Konstantin 1966) |
| fibrocystic disease of breast | фиброзно-кистозная мастопатия |
| fibrocystic disease of breast | кистозно-фиброзная мастопатия |
| fibrocystic disease of pancreas | кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the breast | кистозно-фиброзная мастопатия |
| fibrocystic disease of the pancreas | муковисцидоз поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | кистозный фиброз поджелудочной железы (системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | синдром Кларка-Хэдфилда (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | фиброкистозная болезнь поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | фиброзно-кистозная болезнь поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| fibrocystic disease of the pancreas | кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы |
| focus of disease | очаг болезни |
| free of disease | здоров |
| gross form of the disease | большая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| height of disease | разгар болезни |
| hemolytic disease of newborn | гемолитическая желтуха новорождённых (обусловлена иммунологическим конфликтом между матерью и плодом из-за несовместимости по эритроцитарным антигенам Игорь_2006) |
| hemolytic disease of newborn | эритробластоз плода (Игорь_2006) |
| hemolytic disease of newborn | гемолитическая болезнь новорождённых (эритробластоз, гемолнтическая анемия) |
| hemolytic disease of the newborn | гемолитическая болезнь новорождённых |
| hemolytic disease of the newborn | эритробластоз новорождённых |
| hemorrhagic disease of newborn | геморрагическая болезнь новорождённых (общее название группы синдромов, обусловленных транзиторной недостаточностью некоторых факторов свёртывания крови) |
| hemorrhagic disease of the newborn | геморрагическая болезнь новорождённых (геморрагический диатез, возникает вследствие недостаточного синтеза факторов свертывания II, VII, IX и Х, протекает в виде врожденной коагулопатии, обусловленной дефиицитом витамина К Игорь_2006) |
| heterogeneous group of diseases | гетерогенная группа заболеваний (VladStrannik) |
| history of the present disease | история болезни (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| hyaline membrane disease of the newborn | синдром респираторного дистресса новорождённых (Игорь_2006) |
| hyaline membrane disease of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| hyaline membrane disease of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| hydatid disease of liver | эхинококкоз печени |
| hydatid disease of lung | эхинококкоз легкого |
| identification of signs of disease | выявление признаков заболевания (Alexey Lebedev) |
| identify signs of disease | выявлять признаки заболевания (Alexey Lebedev) |
| idiopathic disease of the myocardium | идиопатическое заболевание миокарда |
| idiopathic disease of the myocardium | миокардиопатия |
| incidence of recurrent disease | риск рецидива заболевания (Александр Стерляжников) |
| incursion of disease | начало заболевания |
| incursion of disease | приступ заболевания (начало) |
| Infectious Disease Society of America | Американское общество инфекционистов |
| Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционных болезней (Andy) |
| Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционистов (Alex_Odeychuk) |
| inflammatory diseases of the central nervous system | воспалительные болезни центральной нервной системы (G00 – G09 Acruxia) |
| initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| International Classification of Diseases | Международная классификация болезней (of the Word Health Organization, ВОЗ) |
| international classification of diseases | международный классификатор болезней (elsid) |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| International Classification of Diseases code | шифр по МКБ (Andrey Truhachev) |
| International Classification of Diseases in Dentistry and Stomatology | Международная классификация болезней в одонтологии и стоматологии (США) |
| International Classification of Diseases 9th Edition | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру (1978, 1978) |
| International Classification of Diseases, 10th Edition ICD-10-CM | Международная классификация болезней 10-го пересмотра (МКБ-10-КМ) |
| International Federation of Infectious and Parasit Diseases | Международная федерация специалистов по инфекционным и паразитарным заболеваниям |
| International сlassification of diseases | Международный классификатор болезней (eugeene1979) |
| International Nomenclature of Diseases | Международная номенклатура заболеваний |
| International Nomenclature of Diseases | Международная номенклатура болезней |
| International Society for Diseases of the Esophagus | Международное общество по заболеваниям пищевода |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | международная классификация болезней (snowleopard) |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (snowleopard) |
| jumper disease of Maine | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| jumper disease of Maine | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| jumper disease of Maine | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| jumper disease of Maine | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| jumper disease of Maine | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| kidney disease quality of life | опросник по качеству жизни при болезнях почек (Игорь_2006) |
| lethal nature of disease | летальный характер заболевания (Alexey Lebedev) |
| lymphoproliferative disease of CD20 positive lymphocytes | лимфопролиферативное заболевание, характеризующееся CD20-положительными лимфоцитами (иммунология Инесса Шляк) |
| management of disease | ведение заболевания (9sargb.ru Anisha) |
| mechanism of action in autoimmune diseases | механизм действия при аутоиммунных заболеваниях (Гера) |
| mechanism of disease | механизм протекания заболевания (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mechanisms of disease development | патогенез (Noia) |
| Medical Society for the Study of Veneral Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| microcystic disease of renal medulla | поликистоз мозгового слоя почек (Игорь_2006) |
| microcystic disease of renal medulla | медуллярная кистозная болезнь (группа близких по клинической симптоматике заболеваний, морфологической основой которых являются кисты в мозговом веществе почек Игорь_2006) |
| minor form of the disease | малая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| Modification of Diet in Renal Disease | рассчитанный по уравнению исследования "Modification of Diet in Renal Disease" (amatsyuk) |
| modification of diet in renal disease | модификация диеты при заболевании почек (Andy) |
| Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| National Association of Sickle Cell Diseases | Национальная ассоциация по оказанию помощи больным серповидноклеточной анемией и её изучению |
| National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний (NIAID  nih.gov) |
| National Institute of Arthritis and Infectious Disease | Национальный институт артрита и инфекционных заболеваний (особенно СПИДа, США) |
| National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases | Национальный институт артрита и обменных нарушений (США) |
| National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases | Национальный институт артрита и костно-мышечных и кожных заболеваний (WiseSnake) |
| National Institute of Neurological Disease | Национальный институт неврологии (США) |
| National Institute of Neurological Diseases and Blindness | Национальный институт по исследованию нервных заболеваний и слепоты (США) |
| natural course of disease | естественное развитие заболевания (Andy) |
| natural history of disease | естественное развитие болезни (Helga Tarasova) |
| nature of disease | природа заболевания |
| no evidence of disease | признаков болезни не обнаружено |
| no evidence of disease | без признаков заболевания (Баян) |
| of disease | этиология заболевания |
| of disease | болезнетворное начало |
| onset of disease | начало болезни |
| onset of disease | дебют заболевания (lisen) |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| palliation of the disease state | временное облегчение болезненного состояния (VladStrannik) |
| pathology of the disease | патология, связанная с заболеванием (Wolfskin14) |
| Patient Global Assessment of Disease Activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Dimpassy) |
| patient's global assessment of disease activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Olga47) |
| plaster-of-Paris disease | постиммобилизационная атрофия |
| plaster-of-Paris disease | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| plaster-of-Paris disease | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой |
| polycystic disease of kidneys | поликистозная болезнь почек (наследственное заболевание, характеризуется образованием в паренхиме почек множества кист, прогрессивно увеличивающихся в размерах, вызывающих сдавление и постепенную атрофию нефронов Игорь_2006) |
| polycystic disease of kidneys | поликистозная почка (Игорь_2006) |
| polycystic disease of kidneys | поликистоз почек (Игорь_2006) |
| polycystic disease of liver | поликистозная болезнь печени |
| precursor of disease | возбудитель заболевания (mizyaka) |
| precursor of disease | предшественник болезни |
| predictor of disease | предшественник болезни |
| primary focus of disease | первичный очаг заболевания (Sergey.Cherednichenko) |
| primary site of disease | первичный очаг заболевания (Sergey.Cherednichenko) |
| progression of an inflammatory disease | прогрессирование воспалительного заболевания (VladStrannik) |
| progression of the disease | течение заболевания (Andrey Truhachev) |
| progression of the disease | течение болезни (Andrey Truhachev) |
| progression of the disease | ход болезни (Andrey Truhachev) |
| progression of the disease | развитие болезни (Andrey Truhachev) |
| propaedeutics of internal diseases | пропедевтика внутренних болезней (McCoy) |
| prophylaxis of diseases | профилактика болезней (Andrey Truhachev) |
| radiologic stage of the disease | рентгенологическая стадия заболевания (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| raise the risk of coronary artery disease | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| rapidity of disease progression | быстрота прогрессирования болезни |
| Recklinghausen disease of bone | дизонтогенетическая дистрофия Реклингхаузена (Игорь_2006) |
| Recklinghausen disease of bone | болезнь фон Реклингхаузена (Игорь_2006) |
| Recklinghausen disease of bone | болезнь Реклингхаузена (болезнь, обусловленная возникновением гормонально-активной опухоли паращитовидных желез, характеризующаяся остеопорозом одних участков костей и интенсивным разрастанием эндоста других в виде опухолевидных образований – отличать от другого значения "болезни Реклингхаузена" (нейрофиброматоз) Игорь_2006) |
| Recklinghausen disease of bone | болезнь Энгеля-Реклингхаузена (Игорь_2006) |
| Recklinghausen disease of bone | паратиреоидная остеодистрофия (Игорь_2006) |
| Recklinghausen disease of bone | фиброзная генерализованная остеодистрофия (Игорь_2006) |
| report of a disease | извещение об инфекционном заболевании (MichaelBurov) |
| reporting of notifiable diseases | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации |
| sclerocystic disease of the ovary | поликистоз яичников (Игорь_2006) |
| sclerocystic disease of the ovary | синдром Штейна-Левенталя (Игорь_2006) |
| sclerocystic disease of the ovary | синдром поликистоза яичников (Игорь_2006) |
| sclerocystic disease of the ovary | склерокистозная болезнь яичников (состояние, при котором в яичнике появляются небольшие кисты, что может быть причиной нарушения овуляции Игорь_2006) |
| sequelae of infectious and parasitic diseases | последствия инфекционных и паразитарных болезней (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| signs of disease | признаки болезни |
| slow down the progression of disease | приостановить прогрессирование болезни (Ying) |
| social significance of disease | социальная значимость заболевания (mixor) |
| Society for the Prevention of Veneral Diseases | Общество борьбы с венерическими болезнями |
| stage of disease | стадия болезни |
| Standard Nomenclature of Diseases and Operations | "Стандартная номенклатура болезней и операций" (руководство, США) |
| state of the disease | течение заболевания (stable, regressing, active, progressing and remission Amadey) |
| subject suffering from, or suspected of having disease | субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового (VladStrannik) |
| sudden onset of disease | внезапное начало болезни |
| symptoms at onset of disease | симптомы в начале заболевания (Ying) |
| symptoms of disease | болезненные явления |
| Symptoms of the disease | симптомы заболевания (Kireger54781) |
| taxonomy of disease | таксономия болезней (Helga Tarasova) |
| the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| the Control of Diarrhoeal Diseases Programme | Программа контроля диарейных заболеваний |
| the initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| the initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| torsion disease of childhood | деформирующая мышечная дистония (Игорь_2006) |
| torsion disease of childhood | прогрессирующий торсионный спазм (Игорь_2006) |
| torsion disease of childhood | торсионный спазм (Игорь_2006) |
| torsion disease of childhood | болезнь Циена-Оппенгейма (Игорь_2006) |
| torsion disease of childhood | торсионная дистония (хроническое наследственное прогрессирующее заболевание нервной системы, клинически проявляющееся изменениями мышечного тонуса и непроизвольными, тоническими сокращениями мышц туловища и конечностей Игорь_2006) |
| transmission of infectious disease | путь передачи инфекционного заболевания |
| treatment of chronic disease | лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov) |
| type of attitude towards the disease | тип отношения к болезни (TATD; BrE pirat_ka) |
| type of disease | вид заболевания (Andrey Truhachev) |
| ultrasonic marker of chromosome diseases | ультразвуковой маркёр хромосомных болезней (NikolaiPerevod) |
| usual diseases of childhood | распространённые заболевания детского возраста |
| valvular disease of heart | поражение клапана сердца |
| valvular disease of heart | клапанный порок сердца |
| valvular disease of the heart | врождённый порок сердца |
| vehicle of disease | передатчик инфекции |
| vehicle of disease | носитель инфекции |
| venoocclusive disease of the liver | облитерирующий эндофлебит печёночных вен (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | первичный тромбоз печёночных вен |
| veno-occlusive disease of the liver | облитерирующий эндофлебит печёночных вен (первичный тромбоз) |
| veno-occlusive disease of the liver | болезнь Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | болезнь Киари (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | болезнь Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | веноокклюзионная болезнь печени (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | первичный тромбоз печёночных вен (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | синдром Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | синдром Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | веноокклюзионная болезнь печени (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | болезнь Киари |
| which is the more dangerous of those two diseases? | какая из тех двух болезней более опасна? (Lonxi) |
| WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| worsening of the disease | обострение болезни (ihorio) |
