| English | Russian |
| a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| approach to the design of objects | подход к проектированию объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| appropriateness of design methods and standards used | соответствие методов проектирования и используемых стандартов (ssn) |
| architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| architectural design of classes | структурное проектирование классов (ssn) |
| architectural design of distributed applications | проектирование архитектуры распределенных приложений (ssn) |
| architectural design of layers | структурное проектирование уровней (ssn) |
| architectural elaboration of class design | структурная разработка проекта классов (ssn) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| architectural part of design | архитектурная часть проекта (ssn) |
| architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| aspect of the design formalism | аспект формализма проекта (ssn) |
| aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| aspects of design | аспекты проектирования (ssn) |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basics of form design | основы дизайна форм (ssn) |
| basics of visual design | основы визуального дизайна (ssn) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| catalog of design patterns | каталог шаблонов проектирования (ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collection of design entities | совокупность объектов проекта (ssn) |
| completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| complexity of design | сложность разработки (ssn) |
| complexity of design | сложность проектирования (ssn) |
| compucentric nature of modern mechanical systems designs | природа компьютеризации проектов современных механических систем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concern of architectural design | особенность структурного проектирования (ssn) |
| concerns of architectural design | особенности структурного проектирования (ssn) |
| Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| countable or measurable aspects of a user interface design | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса (ssn) |
| craft of interface design | искусство дизайна интерфейсов (ssn) |
| creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| design choices regarding the length of string values | проектные решения, касающиеся длины строковых величин (ssn) |
| design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики дизайна цифровых интегральных схем (ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики проектирования цифровых интегральных схем (ssn) |
| design of a controller | синтез регулятора (ssn) |
| design of a lexical-analyzer generator | разработка генератора лексических анализаторов (ssn) |
| design of a system | синтез системы (ssn) |
| design of an information system | проект информационной системы (ssn) |
| design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| design of ATM client subsystem | проектирование клиентской подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design of automatic digital computers | проектирование автоматических цифровых компьютеров (ssn) |
| design of bank server subsystem | проектирование подсистемы банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design of banking server subsystem | проектирование подсистемы банковского сервера (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design of banking service subsystem | проектирование подсистемы банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| design of banking system | проектирование банковской системы (ssn) |
| design of complex behavior and interaction | проектирование сложного поведения и взаимодействия (ssn) |
| design of composite tasks | проектирование составных задач (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| design of computation-intense operations | решение вычислительных задач (ssn) |
| design of concurrent systems | проектирование параллельных систем (ssn) |
| design of constructors | проектирование конструкторов (ssn) |
| design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| design of databases | проект баз данных (ssn) |
| design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| design of electrical networks | проектирование электрических цепей (ssn) |
| design of fast adders | архитектура быстродействующих сумматоров (ssn) |
| design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| design of goal-oriented systems | проектирование целенаправленных систем (ssn) |
| design of interfaces to I/O devices | проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода |
| design of internal data structures | проектирование внутренних структур данных (ssn) |
| design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of PLCs | разработка программируемых логических контроллеров (ssn) |
| design of programming languages | проектирование языков программирования (Alex_Odeychuk) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| design of server subsystems | проектирование серверных подсистем (ssn) |
| design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| design of state-specific operations | проект операций, зависящих от состояний (ssn) |
| design of test cases | разработка тестовых сценариев (ssn) |
| design of testable logic circuits | проектирование тестопригодных логических схем (представлено в книге Р.Дж. Беннеттса ssn) |
| design of the code | дизайн кода (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка уровня микроархитектуры (ssn) |
| design of the microarchitecture level | разработка микроархитектурного уровня (ssn) |
| design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| design of the system | проект системы (ssn) |
| design of the system | проектирование системы (ssn) |
| design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| electronic aspects of digital design | электронные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| establishment of test designs | начало работы над разработкой тестов (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| feasibility of a design | осуществимость проекта (ssn) |
| feasibility of detailed design | возможность технического проектирования (ssn) |
| feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| formal port of a design entity | формальный порт объекта проекта (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| future-leaning directions of language design | перспективные направления проектирования языков программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| heart of design by contract | главная идея проектирования по контракту (ssn) |
| heart of the design | архитектура программы (ssn) |
| heart of the design | алгоритмическая часть проекта (приложения ssn) |
| hierarchy of design entities | иерархия объектов проекта (ssn) |
| hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| improve the design of the code | улучшать дизайн кода (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| in terms of design | в терминах программной архитектуры (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| kind of ad hoc design | специализированный стиль проектирования (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| majority of design engineers | большинство разработчиков (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| methods of logic design | методы логического проектирования (ssn) |
| nature of the design problem | природа проблемы проектирования (ssn) |
| novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| novelty of design | новизна проекта (ssn) |
| number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| overview of the design | краткий обзор проектирования (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| portion of a hardware design | часть аппаратного проекта (ssn) |
| practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| principle of defensive design | принцип проектирования с защитой (ssn) |
| principle of defensive design | принцип защитного проектирования (ssn) |
| principle of defensive design | принцип оборонительного проектирования (ssn) |
| principles of GUI design | принципы проектирования графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| principles of program design and reuse | принципы разработки и повторного использования программ (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| purpose of domain design | цель проектирования предметной области (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| reuse of the design | повторное использование проекта (ssn) |
| role of design | роль проектирования (ssn) |
| role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| security implications of designs | последствия для безопасности при проектировании (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| separation of concerns in subsystem design | разделение обязанностей при проектировании подсистем (ssn) |
| sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| software aspects of digital design | программные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| systematic design of sequential circuits | системное проектирование последовательностных схем (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| technical aspects of design | технические аспекты программной архитектуры (ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the model and the heart of the design shape each other | модель и архитектура программы взаимно определяют друг друга (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| think in terms of design patterns | мыслить в терминах шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| unambiguous and universal representation of the design's intent | точное и всестороннее представление о предназначении устройства (ssn) |
| use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| view of the design model | представление модели проектирования (ssn) |
| violation of the architectural design | нарушение структурного проектирования (ssn) |
| visual design of algorithms | визуальное конструирование алгоритмов (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
