| English | Russian |
| a design of flowers against a dark wall | цветочная композиция на тёмной стене |
| a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| a lot of thought went into the design of the | продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| a new design of fuel | новая модель ТВС (Yuliya13) |
| aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| Bachelor of Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Design | бакалавр дизайна (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Industrial Design | бакалавр промышленного дизайна |
| Bachelor of Science in Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| basis of design documentation | исходная техническая документация (Alexander Demidov) |
| basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| be factored into the design of | быть учтённым при проектировании (Alexander Demidov) |
| Center of Reactor Core Design | ЦПАЗ (Yuliya13) |
| Center of Reactor Core Design | Центр проектирования активной зоны (Yuliya13) |
| Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| conceal designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| conceal designs under the veiling of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| cutting out of designs | пропиловка |
| Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| design of flowers | узор цветов |
| design of the corporate seal | эскиз печати (Serge Ragachewski) |
| design of the Works | проектирование сооружения (akimboesenko) |
| design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| have a design of an insurrection | планировать восстание |
| in terms of design | конструктивно (In terms of design, the device looks more slim and tall – and easily slips into the pocket. Built on the same razor-thin design principles, Motorola KRZR K1 is very ... | In terms of design, the device itself looks like the victim of Nvidia's quest to provide a compromise-free gaming experience – which is to say, ... | In terms of design, the device looks a lot like the SIII, just slightly less curvy, considering the size of the device, that's no surprise. | The Galaxy S4 is rumored to bear close resemblance to its predecessor Galaxy S3 in terms of design. | This device was produced to push the envelope in terms of design. The device is so thin the battery is not removable by the client. | Just like the S3 Mini, the S4 will be a replica of the original S series in terms of design. Alexander Demidov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... Alexander Demidov) |
| interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... – АД) |
| it's part of the design | так и было задумано (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj) |
| Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| Master of Design | магистр в области дизайна (ставится после фамилии) |
| Master of Industrial Design | магистр промышленного дизайна (ставится после фамилии) |
| module of design | модуль размерности |
| modulus of design | модуль размерности |
| Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| National Academy of Design | Национальная академия дизайна |
| of own design | собственного производства (The beer is fermented and bottled in the Clare Valley and is a brew of our own design, in the style of the English extra special bitter (Australia) Tamerlane) |
| proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| quality of design | качество конструкции |
| Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| Reports of Patent, Design and Trademark Cases | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| Research and Design Institute of Oil and Gas | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| Rhode Island School of Design | Род-айлендская художественная школа (ABelonogov) |
| Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| stylized designs of circles and meandering patterns | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий |
| terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| the arts of design | изобразительные искусства |
| the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| the design of a novel | канва романа |
| the designs of France | намерения Франции |
| the frustration of one's designs | провал планов |
| the frustration of one's designs | крах замыслов |
| the grandeur of design | величие замысла |
| vase embossed with a design of flowers | ваза с рельефным цветочным узором |
| vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design | Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова (Serger) |
