Terms for subject General containing of concern

English	Russian
a very near concern of mine	дело, очень близкое моему сердцу
area of concern	проблемный район (PAYX)
areas of concern	проблемные аспекты (Krystin)
be a matter of grave concern	вызывать серьёзное беспокойство (PX_Ranger)
be an object of concern	служить объектом озабоченности
be of concern	вызывать озабоченность (Stas-Soleil)
be of concern	волновать (Lenochkadpr)
be of concern	заботить (to Tamerlane)
be of no concern	не представлять никакого интереса (alia20)
be of no small concern to	представлять собой большую проблему для
be of particular concern	вызывать особую озабоченность (Stas-Soleil)
be of particular concern	вызывать особое беспокойство (Stas-Soleil)
be of prime concern	представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender)
be of prime concern	представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender)
be of public concern	быть предметом общественной озабоченности (bigmaxus)
because of concern	из опасений (that ....: This type of meter was selected because of concern that possible departures from a sinusoidal wave form would introduce errors. Klimzo Alexander Demidov)
become a topic of major concern	вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov)
become a topic of major concern	вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov)
cause of concern	причина тревоги
cause of concern	причина озабоченности
cause of no small concern	причина серьёзной озабоченности
cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications	клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus)
concern at the extensive use of outer space for military purposes	озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей
concern for the good of man	забота о благе человека
concern of high	весьма важно
concern of the book	цель написания книги (Ruth)
concern of the book	цель книги (Ruth)
concern over the possible warming of the planet	беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus)
deliver on matters of immediate concern	решать самые насущные проблемы
explosion of concern	взрывной интерес (owant)
field of concern	направление деятельности (Alexander Matytsin)
hardly a whisper of concern was voiced	не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he took her hand and fixed her with a look of deep concern	он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
is a source of concern	вызывает озабоченность (segu)
is of great concern	вызывать большую озабоченность (erelena)
is of great concern	серьёзно беспокоить (erelena)
is of great concern	вызывать глубокую обеспокоенность (erelena)
issue of concern	проблемный вопрос (askandy)
issue of concern	проблема, вызывающая обеспокоенность (Maria_Shal)
issue of state concern	вопрос государственной важности (Rubbiroid)
it is no concern of mine	это меня не касается
it is no concern of mine	не моего ума дело
it is no concern of mine	моё дело маленькое (Anglophile)
it is no concern of mine	это не моё дело
it is no concern of yours	не твоего ума дело (груб., в некоторых контекстах)
it is no concern of yours	это вас не касается
it is no concern of yours	не твоё дело (Anglophile)
it is none of your concern	это не ваше дело
it's no concern of mine	это не моё дело
it's no concern of mine	это меня не касается
it's no concern of yours	это не Ваше дело (z484z)
it's no concern of yours	это Вас не касается (z484z)
lack of concern	равнодушие (PanKotskiy)
lack of concern	беспечность
lack of concern	беззаботность
lack of concern	индифферентность (Top executives from UralSib Capital, the investment banking arm of UralSib Financial Corporation, said last week that there was a lack of concern among investors over who occupies which top government post. TMT Alexander Demidov)
lack of concern	отсутствие заинтересованности (О. Шишкова)
lack of concern	пренебрежение (YGA)
Materials of Environmental Concern	экологически опасные материалы (Lavrov)
matter of great concern	очень важное дело
matters of concern	волнующие вопросы (Alexander Demidov)
no concern of mine	это не моё дело
none of your concern	не твоё дело (d*o*zh)
of concern	являющийся предметом беспокойства (Scaramouch)
of concern	вызывающий беспокойство (Stas-Soleil)
of concern	опасный (Ремедиос_П)
of concern	вызывающий озабоченность (Stas-Soleil)
of concern	представляющий интерес (incorrect ART Vancouver)
of great concern	волнительный (in some contexts Tanya Gesse)
of immediate concern	крайне важный (He said that, if senior officials deemed it necessary, an interim report on the disaster would be published to raise areas of immediate concern. capricolya)
of local concern	местный (Victor Parno)
is of no concern	не волнует (People only care about themselves and what happens to the other guy is of no concern anymore. ART Vancouver)
of no great concern	менее значимый (Alexander Demidov)
of particular concern	вызывающий особое беспокойство (Stas-Soleil)
of particular concern	вызывающий особую озабоченность (Stas-Soleil)
of particular concern	особую озабоченность вызывает (misha-brest)
out of concern	из соображений
out of concern	беспокоясь о
out of concern	остерегаясь
out of concern	из опасения
out of concern	из опасений
out of concern	из гуманных соображений (proz.com owant)
out of concern for	в интересах обеспечения
out of concern for	руководствуясь необходимостью обеспечения
out of concern for	в целях обеспечения
out of concern for	из опасений за
out of concern for	беспокоясь о
out of concern for	стремясь обеспечить
out of concern for	из боязни за
out of concern for	проявляя заботу о
out of concern for	из-за озабоченности по поводу
out of concern for	в интересах
out of concern for	руководствуясь заботой о
out of concern for	испытывая чувство озабоченности по поводу
out of concern for	движимый чувством обеспокоенности в связи с (out of concern for the environment.)
out of concern for the environment	из экологических соображений (Eira)
out of concern that	из опасения того, что
out of concern that	поскольку налицо обеспокоенность по поводу того, что
out of concern that	из опасений, что
outpouring of concern	выплеск эмоций (о встревоженности и т.п. A.Rezvov)
persons of concern	лица, подпадающие под компетенцию (УВКБ ООН belinna5; человек под компетенцию подпадать не может Caterinka)
PHEIC – Public Health Emergency of International Concern	чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение (allag)
points of concern	общие проблемы (Teodorrrro)
points of concern	причины для беспокойства (Teodorrrro)
points of concern	некоторые моменты (Teodorrrro)
points of concern	основные проблемы (Teodorrrro)
Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations	Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov)
source of concern	источник беспокойства (segu)
subject of universal concern	объект всеобщего беспокойства (mascot)
substance of equivalent concern	вещество эквивалентной опасности (VictorMashkovtsev)
symptom of concern	симптом тревоги
that are not of their concern	к которым они не имеют отношения (vatnik)
this affair is no concern of mine	я не имею никакого касательства к этому делу
this has been a major concern of mine	Меня это очень беспокоит (ART Vancouver)
this is no concern of mine	это не моё дело
threshold of concern	критический порог (multitran.ru)
top-of-mind concern	важнейший вопрос (Artjaazz)
top-of-mind concern	первейшая задача (Artjaazz)
top-of-mind concern	первейшая проблема (Artjaazz)
top-of-mind concern	важный вопрос (Artjaazz)
transfer of a business as a going concern	продажа предприятия (WiseSnake)
which is of no concern to them	что их вовсе не касается (rechnik)