Terms for subject Makarov containing of a year

English	Russian
a heck of a year, all things considered	непростой был год, если подумать
a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands	человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений
a quarter of a year	три месяца
a quarter of a year	квартал
a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies	сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте
a summation made up by me to the end of last year	подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года
a year of working aboard ship glutted his love for adventure	год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям
curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
establish a high year of tenure	устанавливать предельный срок службы
every year they panned about a ton of gold	каждый год они намывали около тонны золота
give the students a scheme of work for the year	дать студентам план работы на текущий год
he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
he has already lost out on a number of valuable orders this year	он в этом году уже потерял несколько важных заказов
he is a 20-year veteran of the New York Police Department	он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем
he makes a £1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a £1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a L1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman	его обвинили в похищении 25-летней женщины
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
his income is in the order of 4000 a year	у него доход порядка четырёх тысяч в год
his son grew out of his coat within a year	его сын вырос из своего пальто за один год
I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test	введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста
of course I know him well, we roomed together for a year	конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год
our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year	в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом
provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года
quarter of a year	три месяца
quarter of a year	квартал
relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
split up after a year of marriage	разойтись через год после свадьбы
split up after a year of marriage	развестись через год после свадьбы
sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier	сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника
that period of a year when ablation exceeds accumulation	часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход
that period of a year when accumulation exceed ablation	часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход
the accounts for last year showed a profit of $2 million	согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот изменений завершается за год
the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот перемен завершится в течение года
the city has been gripped by a wave of violence this year	город охватила волна насилия в этом году
the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год нельзя себе представить
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год уму непостижимо
the face of the city can change completely in a year	внешний вид города может совершенно измениться за год
the Japanese extract ten million tons of coal a year	Япония добывает десять миллионов тонн угля в год
the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines	в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок
the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year	наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год
the year as a unit of time	год как единица измерения времени
there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year	в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов
to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months	к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев
twelve straight days after the birthday give a picture of the next year	двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год
upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year	верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция
we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year	мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году
year marked by a visitation of pestilence	год, отмеченный нашествием чумы
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации