Terms for subject Rude containing of a

English	Russian
a hell of a mess	натуральное свинство (make ~ = устроить ~ ART Vancouver)
a shit-ton of something	до едрёной матери (igisheva)
a shit-ton of something	до жопы (igisheva)
a shit-ton of something	до хренища (igisheva)
a shit-ton of something	до фигища (igisheva)
a shit-ton of	до хрена (igisheva)
a shit-ton of	как дерьма собачьего (igisheva)
a shit-ton of	как грязи (igisheva)
a shit-ton of something	хоть задницей ешь (igisheva)
a shit-ton of something	хренова туча (igisheva)
a shit-ton of	как дерьма (igisheva)
a shit-ton of	до чёрта (igisheva)
a shit-ton of	до хрена и больше (igisheva)
a shit-ton of	до фига и больше (igisheva)
a shit-ton of something	хоть жопой ешь (igisheva)
become a real son-of-a-bitch	скурвиться (о мужчине Taras)
fool of a woman	дура (a_mankov)
got a hell of a crust	хватает нахальства ("You've got a hell of a crust assuming I'll go down there and take a getaway stake to somebody I know the police are looking for." – Raymond Chandler ART Vancouver)
little son of a bitch	щенок (4uzhoj)
live in a constant fear of	жить в постоянном страхе (delightfulangel)
make a hell of a mess	устроить натуральное свинство (Aside from making a hell of a mess when they drop their leaves and flowers, jacarandas are one of the prettiest trees around. ART Vancouver)
my cock waffle of a computer	мой грёбаный компьютер (Technical)
son of a bitch	мерзавец
son of a bitch	сукин сын
that's a bunch of bullshit!	чушь собачья! (ART Vancouver)
that's a load of bullshit!	чушь собачья! (ART Vancouver)
you son of a bitch!	ох ты блядский сын!
you son of a bitch!	ты блядский сын!