| English | Russian |
| abolishment of a tariff | отмена тарифа |
| abolishment of a tax | отмена налога |
| abstract of a record | записи из протокола |
| abstract of a record | выписка из протокола |
| abuse of a patent | злоупотребление правом на патент |
| acceptance of a batch | приёмка партии (напр., изделий) |
| acceptance of a bid | принятие предложения (на аукционе, бирже) |
| acceptance of a bill | акцептование векселя |
| acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
| acceptance of a commission | принятие поручения к исполнению |
| acceptance of a deposit | приём вклада |
| acceptance of a offer | принятие предложения (на бирже, аукционе) |
| acceptance of a tender | принятие предложения о покупке ценных бумаг |
| accomplishment of a deal | совершение сделки |
| accomplishment of a plan | выполнение плана |
| accomplishment of a programme | завершение программы |
| account of a payee | счёт ремитента |
| achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| acquittal of a debt | погашение долга (ссуды) |
| acquittance of a debt | уплата долга |
| adjudication of a dispute | решение спора |
| advice of a bank | извещение банка |
| advice of a draft | извещение о выставлении тратты |
| advice to the owner of a letter of credit | авизо владельцу аккредитива |
| amortized cost of a financial asset | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| annulment of a contract | расторжение контракта |
| annulment of a patent | аннулирование патента |
| application for reissue of a patent | заявка на переиздание патента |
| application of a licence | применение лицензии |
| application of a sanction | применение санкции |
| assessment of a claim | оценка претензии |
| asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| backer of a bill | авалист по векселю |
| bankruptcy of a bank | банкротство банка |
| bankruptcy of a firm | крах фирмы |
| basis of a contract | основа контракта |
| beginning of a slump | начало резкого экономического спада |
| branch of a bank | отделение банка |
| branch out into a new type of product | начать производство нового продукта (для данной фирмы) |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| breach of a blockade | прорыв блокады |
| breach of a contract | нарушение договора (закона) |
| breach of a contract | нарушение условий контракта |
| breach of a law | правонарушение |
| breach of a schedule | несоблюдение графика |
| breakdown of a boom | прекращение бума (A.Rezvov) |
| breaking of a blockade | прорыв блокады |
| calculation of a rate | расчёт ставки |
| calculation of a rate | исчисление нормы |
| calculation of a rate | исчисление коэффициента |
| cancel a power of attorney | объявить доверенность недействительной |
| cancel a power of attorney | объявлять доверенность недействительной |
| cancel a power of attorney | аннулировать доверенность |
| capacity of a car | вместимость вагона |
| capacity of a market | ёмкость рынка |
| capacity of a plant | мощность завода |
| capital of a company | акционерный капитал компании |
| carrying-out of a programme | реализация программы |
| certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| cessation of a trademark | прекращение действия товарного знака |
| chairman of a company | председатель правления акционерного общества |
| changing of a check | получение по чеку наличных денег |
| charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| class of a vessel | класс судна |
| clear-cutting of a forest | вырубка леса |
| commit a breach of contract | нарушать контракт |
| conditions of a contract | условия контракта |
| conditions of a guarantee | условия гарантии |
| controller of a company | контролёр корпорации |
| conversion of a loan | конверсия займа |
| cooking of a balance sheet | завуалирование баланса |
| copy of a bill | дубликат векселя |
| copy of a contract | копия контракта |
| copy of a document | копия документа |
| costs of a similar nature | расходы одинакового характера |
| count as payment of a debt | зачитывать в уплату долга |
| creation of a corporation | создание корпорации |
| creation of a legal framework | создание нормативно-правовой базы (sankozh) |
| creation of a mortgage | передача в залог |
| debts of a business enterprise | долги делового предприятия |
| default of a contract | нарушение условий контракта |
| default of a treaty | неисполнение договора |
| default of payment on a due date | неуплата в срок |
| delivery against a letter of commitment | выдача против обязательственного письма |
| delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| delivery of a patent | выдача патента |
| demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| detection of a defect | обнаружение дефекта |
| direct supervision of a loan | прямой контроль использования кредита |
| discontinuation of a department | ликвидация отдела |
| dismissal of a claim | отказ в иске |
| dismissal of a plan | отказ от плана |
| display of a pavilion | экспозиция павильона |
| disposal of a subsidiary | продажа дочерней компании |
| disposition of a plant | расположение завода |
| disruption of a schedule | нарушение графика |
| distribution through a network of agents | распределение через сеть агентов |
| division of a patent | разделение патента |
| do a good job of predicting | хорошо предсказывать (A.Rezvov) |
| do a poor job of accounting for | плохо объяснять (что-либо A.Rezvov) |
| do a poor job of explaining | плохо объяснять (что-либо A.Rezvov) |
| downtime of a machine | простой машины |
| drain a country of its wealth | выкачивать богатство из страны |
| drain of specie from a country | утечка золота и серебра из страны |
| draw a bill of exchange | выставлять тратту |
| draw a bill of exchange | выписывать вексель |
| draw a statement of account | делать выписку из лицевого счета |
| draw up a statement of account | приготовить выписку из счета |
| draw up a statement of accounts | составлять отчёт о состоянии счетов |
| drive out of a market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of a market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| duration of a business cycle | продолжительность экономического цикла |
| duration of a contract | срок действия контракта |
| duration of a fair | продолжительность ярмарки |
| duration of a licence | срок действия лицензии |
| duration of a loan | срок займа |
| duration of a patent | срок действия патента |
| duration of a period | продолжительность периода |
| duration of a test | продолжительность испытания |
| duration of a trademark | срок действия товарного знака |
| duration of a visit | срок визита |
| duration of a work-day | продолжительность рабочего дня |
| early abrogation of a contract | расторжение контракта досрочное |
| early annulment of a contract | расторжение контракта досрочное |
| early cancellation of a contract | расторжение контракта досрочное |
| early dissolution of a contract | расторжение контракта досрочное |
| early extinguishment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| early extinguishment of a loan | погашение ссуды досрочное |
| early payment of a debt | погашение долга досрочное |
| early repayment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| early termination of a contract | расторжение контракта досрочное |
| effect of a patent | действие патента |
| elaboration of a design | разработка проекта |
| elaboration of a manufacturing process | разработка технологии производства |
| elaboration of a plan | разработка плана |
| elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| elimination of a defect | исправление дефекта |
| elimination of a department | ликвидация отдела |
| employee of a government-financed organization | бюджетник (Andrey Truhachev) |
| employee of a trust | трестовик |
| employment of a patent | использование патента |
| employment of a seasonal nature | сезонная работа |
| enactment of a law | введение закона в силу |
| endorsement in favour of a bank | индоссамент в пользу банка |
| endorsement of a decision | подтверждение решения |
| endorsement of a drawee | индоссамент векселедержателя |
| endorsement of a project | принятие проекта |
| endorsement of a writ for an account | индоссамент с требованием отчётности |
| Eurco – a weighted basket of nine EEC currencies | Юрко (набор девяти валют стран Европейского экономического сообщества) |
| evolution of a project | ход осуществления проекта |
| expediency of a project | обоснование проекта (закона, положения) |
| expediency of a project | целесообразность проекта |
| expiration of a contract | истечение срока действия договора |
| expiration of a guarantee period | окончание срока гарантии |
| expiration of a lease | истечение срока аренды |
| expiration of a patent | истечение срока действия патента |
| expiration of a period | истечение срока |
| expiration of a policy | прекращение действия полиса |
| expiration of a term | истечение срока |
| expiration of a warranty | истечение срока гарантии |
| expiry of a contract | истечение срока действия соглашения |
| expiry of a patent | истечение срока действия патента |
| expiry of a period | истечение срока |
| expiry of a term | истечение срока |
| face of a cheque | лицевая сторона чека |
| feasibility of a plan | реальность плана |
| feasibility of a project | осуществимость проекта |
| feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| feasibility study of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| file a declaration of bankruptcy | объявлять неплатёжеспособным |
| file a notice of opposition | подавать протест |
| file a statement of claim | составлять исковое заявление |
| final approval of a draft | утверждение проекта окончательное |
| fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| fixture of a voyage | фрахтование рейса |
| floating of a bond issue | размещение облигаций |
| floating of a loan | размещение займа |
| floorspace of a pavilion | площадь павильона |
| forgery of a cheque | подделка чека |
| forgery of a document | подделка документа |
| forgery of a tax return | фальсификация налоговой декларации |
| forgery of a trademark | подделка торгового знака |
| formation of a company | основание компании |
| formation of a contract | заключение контракта |
| formation of a servicing network | создание сети обслуживания (A.Rezvov) |
| formation of a servicing network | создание сервисной сети (A.Rezvov) |
| foundation of a business | основание торговой фирмы |
| foundation of a claim | обоснование претензии |
| foundation of a company | основание компании |
| fraudulent alteration of a document | подделка подчистка документа (напр., чека) |
| front office of a bank | операционный отдел |
| functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| furnishing of a guarantee | представление гарантии |
| general conditions of a contract | общие условия контракта |
| general crossing of a check | кроссирование чека общее |
| give a bill of exchange | выставить тратту |
| give a power of attorney | выдавать доверенность |
| give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| grantor of a licence | лицензиар |
| head of a chancery | заведующий канцелярией |
| head of a consortium | лидер консорциума (фирма, организация, координирующая работу консорциума и представляющая его интересы перед покупателями, заказчиками, третьими лицами Кунделев) |
| head of a delegation | руководитель делегации |
| head of a department | начальник управления |
| head of a department | начальник отдела |
| head of a group | руководитель группы |
| holding of a tender | проведение тендера |
| holdings of a foreign currency | запасы иностранной валюты |
| holdings of a foreign currency | авуары иностранной валюты |
| improvement of a design | улучшение конструкции |
| improvement of a schedule | улучшение графика |
| improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| insolvency of a debtor | несостоятельность должника |
| instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| interests of the country as a whole | интересы страны в целом (A.Rezvov) |
| interests of the country as a whole | общегосударственные интересы (A.Rezvov) |
| internal growth of a company | рост фирмы за счёт новых капиталовложений |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| investment portfolio of a bank | портфель банковских инвестиций |
| issue a power of attorney | оформить доверенность |
| issue of a bill of exchange | выдача векселя |
| issue of a certificate | выдача свидетельства |
| issue of a check | выписка' чека |
| issue of a cheque | выписка чека |
| issue of a document in three copies | оформление документа в трёх экземплярах |
| issue of a document in triplicate | оформление документа в трёх экземплярах |
| issue of a draft | выставление тратты |
| issue of a law | издание закона |
| issue of a letter of credit | выдача аккредитива |
| issue of a letter of credit | выставление аккредитива |
| issue of a license | выдача лицензии |
| issue of a permit | выдача разрешения |
| issue of a receipt | выдача расписки |
| item of a bill | статья в счёте |
| item of a contract | пункт контракта |
| item of a plan | статья плана |
| jacket of a book | обложка книги |
| justification of a price change | обоснованность изменения цены |
| keeper of a dollar account | владелец банковского счета в долларах |
| lapse of a claim | потеря права претензии |
| lapse of a patent | прекращение действия патента |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| layout of a plant | планировка завода |
| leg of a tour | этап турпоездки |
| length of a guarantee | срок действия гарантии |
| length of a visit | продолжительность визита |
| length of a working-day | продолжительность рабочего дня |
| lessee of a stand | арендатор стенда |
| liability of a carrier | ответственность перевозчика |
| liability of a drawer | ответственность трассанта |
| location of a company | местонахождение фирмы |
| location of a plant | местонахождение завода |
| lodging of a claim | предъявление иска |
| lodging of a claim | предъявление претензии |
| lodging of a protest with the marketing agency | подача протеста в управление по сбыту |
| make a draft of | составлять проект |
| make a loan of dollars | предоставлять заём в долларах |
| make a loan of gold | предоставлять заём в золоте |
| make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| maker of a promissory note | векселедатель |
| manufacture of a specimen | изготовление образца |
| member of a commission | член комиссии |
| member of a company | акционер (A vote on a proposed resolution is usually taken initially by ‘a show of hands'. In the course of such a vote each shareholder (otherwise known as a member of the company) normally has one vote, irrespective of the number of shares s/he possesses. LE Alexander Demidov) |
| member of a company | член общества (фирмы) |
| member of a conference | участник конференции |
| member of a cooperative society | член кооператива |
| member of a corporation | акционер |
| member of a corporation | член корпорации |
| member of a delegation | член делегации |
| member of a stock exchange | член фондовой биржи |
| modification of a business cycle | модификация экономического цикла |
| modification of a L/C | изменение аккредитива |
| modification of a plan | изменение плана |
| mortgagee of a trademark | залог товарного знака |
| name of a beneficiary | наименование бенефициара |
| name of a company | название компании |
| name of a firm | название фирмы |
| narration of a journal entry | содержание бухгалтерской записи |
| nature of a complaint | суть жалобы |
| nature of a defect | характер дефекта |
| nature of a patent | предмет изобретения, защищённого патентом |
| negotiate of a loan | переговоры по займу |
| net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| net Importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| net Importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| net importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| nomination of a vessel | назначение судна |
| nonmember of a conference | не являющийся участником картельного соглашения |
| nonuse of a patent | неиспользование патента |
| number of a package | номер места груза |
| obtaining of a licence | приобретение лицензии |
| obtaining of a patent | приобретение патента |
| occupant of a stand | арендатор стенда (на выставке) |
| occupant of a vehicle | пассажир на транспортном средстве |
| offer of a price | предложение цены |
| offers a comprehensive suite of products and services | предлагать полный спектр продуктов и услуг (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| opening of a business | открытие новой фирмы (предприятия или магазина) |
| opening of a credit line | открытие кредитной линии |
| opening of a credit line | открытие кредита |
| opening of a fair | открытие ярмарки |
| opening of a l/c | открытие аккредитива |
| opening of a letter of credit | открытие аккредитива |
| opening of a line of credit | открытие кредита |
| optimum allocation of items in a sample | оптимальное распределение объектов в выборке |
| organization of a trust | трестирование |
| oscillation of a characteristic | колебание признака |
| outcome of a case | исход дела |
| outcome of a visit | результат визита |
| overhaul of a programme | пересмотр программы |
| pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay by means of a bill | уплатить векселем |
| pay by means of a bill | платить траттой |
| pay by means of a bill | платить векселем |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay under a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| petition for the winding up of a company | предложение о ликвидации компании |
| the phenomena of a crisis | кризисные явления (A.Rezvov) |
| plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| position of a vessel | позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт) |
| preferences exhibit a constant elasticity of substitution | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения (A.Rezvov) |
| prevent a repeat of the economic crisis | предотвращать повторение данного экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| priority of a claim | приоритет претензии |
| priority of a trademark | приоритет товарного знака |
| proceedings on default of a contract | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта |
| proceeds of a credit | кредитные средства |
| proceeds of a loan | кредитные средства |
| protection of a bill | выкуп векселя |
| protection of a discovery | охрана изобретения |
| protection of a licensor | охрана прав лицензиара |
| protocol of a session | протокол заседания |
| provide payments for goods under a letter of credit | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| quittance of a debt | возмещение долга |
| rales and regulations of a bank | устав банка |
| rates of a price-list | расценки прейскуранта |
| reconsideration of a decision | пересмотр решения |
| reconsideration of a plan | пересмотр плана |
| reconsideration of a programme | пересмотр программы |
| reconstruction of a plant | реконструкция завода |
| reconstruction of a port | реконструкция порта |
| rectification of a price | поправка цены |
| rectification of a record | исправление записи |
| rectification of a register | внесение исправлений в реестр |
| redemption of a debt | погашение долга (ссуды) |
| redemption of a loan | возврат ссуды |
| redemption of a loan | погашение займа |
| redemption of a mortgage | выкуп закладной |
| redemption of a pledge | выкуп залога |
| refusal of a licence | отказ в предоставлении лицензии |
| refusal of a loan | отказ в предоставлении ссуды |
| refusal of a patent | отказ в выдаче патента |
| refusal of a petition | отклонение ходатайства |
| refusal of a request | отказ в просьбе |
| refusal of a visa | отказ в выдаче визы |
| release of a debt | освобождение от уплаты долга |
| release of a document | выдача документа |
| remittance of a bill | пересылка векселя |
| remittance of a currency | перевод валюты |
| remuneration by a share of profits | вознаграждение в виде доли прибыли |
| renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| renouncement of a right | отказ от права |
| renovation of a factory | реконструкция завода |
| renovation of a plant | реконструкция завода |
| renunciation of a given right | отречение от предоставленного права |
| renunciation of a right | отказ от права |
| renunciation of a trademark | отказ от товарного знака |
| reorganization of a corporation | санация корпорации |
| repayment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| repayment of a duty | возврат таможенной пошлины |
| repayment of a mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| repayment of principal on a loan | выплата основной суммы займа |
| report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| rescission of a sale | отмена продажи |
| results of a feasibility study | результаты технико-экономического обоснования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| results of a feasibility study | результаты ТЭО (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| reversal of a court's reward | отмена решения суда |
| reversal of a judgement | отмена решения суда |
| reversal of a judgement | кассация судебного решения |
| review of a programme | пересмотр программы |
| revision of a contract | пересмотр контракта |
| revision of a decision | пересмотр решения |
| revision of a plan | пересмотр плана |
| revision of a programme | пересмотр программы |
| revoke a power of attorney | уничтожать доверенность |
| revoke a power of attorney | отменить договорённость |
| revoke a power of attorney | отменять доверенность (уничтожать) |
| sanction dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| sanctity of a contract | нерушимость контракта |
| scale of a project | масштаб проекта |
| shares at a par value of $1 each | акции номинальной стоимостью $1 каждая (Ремедиос_П) |
| sign a bill of exchange per procuration | подписывать тратту по доверенности |
| sinking of a debt | погашение долга |
| sinking of a loan | погашение ссуды |
| siting of a land plot | отведение участка (под строительство и хозяйственное использование) |
| siting of a plant | размещение предприятия |
| size of a case | размер ящика |
| size of a container | габариты контейнера |
| size of a deficit | размер дефицита |
| size of a discount | величина скидки |
| size of a dividend | размер дивиденда |
| size of a family | размер семьи |
| size of a loan | размер ссуды |
| size of a package | размер места груза |
| size of a policy | размер страховой суммы |
| skill of a worker | квалификация рабочего |
| sock away a ton of savings | накопить крупные сбережения (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| solvency of a bank | кредитоспособность банка |
| soundness of a loan | обоснованность выдачи ссуды |
| sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| stamp of a maker | клеймо изготовителя |
| standing of a company | репутация фирмы |
| financial standing of a company | положение компании финансовое |
| startup of a plant | пуск завода |
| startup of a project | пуск объекта в эксплуатацию |
| striking of a balance | подведение баланса |
| surrender of a lease | отказ от права на аренду (до истечения срока) |
| switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| take a lease of a piece of land | взять в аренду участок земли |
| take a lease of a ship | принимать судно в аренду |
| take a stand in favor of | выступать за (ч-либо) |
| take in payment of a debt | принять деньги в счёт уплаты долга |
| take up a bill of exchange | оплачивать тратту |
| take up a bill of exchange | погашать вексель |
| term of a licence | срок действия лицензии |
| term of a loan | срок займа |
| term of a patent | срок действия патента |
| term of a policy | срок действия полиса |
| term of a warrant | срок действия доверенности |
| term of lodging a protest | срок для заявления претензии |
| terms of a charter | условия чартера |
| terms of a contract | условия контракта |
| terms of a guarantee | условия гарантии |
| terms of a lease | условия аренды |
| terms of a proposal | условия предложения |
| terms of a treaty | условия договора |
| terms of a warranty | условия гарантии |
| test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| through a mix of carrots and sticks | кнутом и пряником (A.Rezvov) |
| time of a visit | время визита |
| total breach of a contract | полное нарушение условий контракта |
| tour of a construction site | осмотр строительной площадки |
| trade across a large number of countries | торговля большого числа стран (A.Rezvov) |
| trade intensity of a country | удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны |
| trade intensity of a country | зависимость страны от внешней торговли |
| training of a crew | обучение команды |
| transfer of a debt | переуступка требования |
| transfer of a debt | перевод долга |
| transfer of a policy | передача полиса |
| underwrite a new issue of shares | гарантировать размещение новой эмиссии акций |
| usance of a bill | срок векселя, установленный обычаем |
| use a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| use bank borrowings as a source of funds | использовать банковские ссуды как источник средств |
| utilize a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| validity of a claim | обоснованность претензии |
| validity of a contract | срок действия контракта |
| validity of a document | действительность документа |
| validity of a guarantee | срок действия гарантии |
| validity of a licence | действительность лицензии |
| validity of a patent | действительность патента |
| validity of a proposal | срок действия предложения |
| validity of a trademark | действительность товарного знака |
| value of a contract | стоимость контракта |
| value of a deal | стоимость контракта |
| vending of a licence | продажа лицензии |
| verification of a bill | проверка счёта |
| violation of a contract | нарушение условий контракта |
| violation of a law | нарушение закона |
| violation of a patent | нарушение патента |
| violation of a right | нарушение права |
| violation of a standard | нарушение стандарта |
| violation of a trademark | нарушение товарного знака |
| volume of a licence | объём лицензии |
| volume of a loan | сумма, на которую выпущен заём |
| volume of a market | ёмкость рынка |
| volume of a market | размер рынка |
| volume of a turnkey contract | объём генподряда |
| waiver of a claim | отказ от претензии |
| waiver of a claim | отказ от иска |
| waiver of a fee | освобождение от уплаты сбора |
| weight of a unit | масса единицы изделия |
| withdraw a power of attorney | отменять доверенность |
| withdrawal of a bill | отзыв векселя |
| withdrawal of a bill | аннулирование |
| withdrawal of a cheque | отзыв чека |
| withdrawal of a credit | отзыв кредита |
| withdrawal of a deposit | изъятие вклада |
| withholding of a patent | приостановка выдачи патента |
| wording of a claim | редакция формулы изобретения |
| wording of a clause | формулировка статьи контракта |
| wording of a contract | текст контракта |
