| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| abstract of a thesis | автореферат диссертации |
| accuracy of a measuring instrument | точность средства измерений |
| accurate current range of a meter | диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn) |
| actions of dispensing a drink | действия по наливанию напитка (автомата с газированной водой ssn) |
| active portion of a broach | режущая часть протяжки |
| actuation of a push button | активация нажимной кнопки (ssn) |
| air gap of a magnetic circuit | зазор в магнитной цепи |
| amount of material held in a hopper | количество материала в бункере (ssn) |
| analog of the acceleration of a point | аналог ускорения точки |
| analog of the angular acceleration of a link | аналог углового ускорения звена |
| analog of the angular velocity of a link | аналог угловой скорости звена |
| analog of the velocity of a point | аналог скорости точки |
| angle of torsion of a bar | угол закручивания стержня (ssn) |
| arm of a force | плечо силы (ssn) |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| axial displacement of a gear ring | осевое смещение зубчатого венца |
| backbone of a network | принципиальная основа сети (напр., протокол) |
| behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| bending line of a beam | изогнутая ось балки (ssn) |
| binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| choice of a preferred implementation | выбор предпочтительной реализации (ssn) |
| chute of a switching device | дугогасительная камера коммутационного аппарата |
| class of a kinematic pair | класс кинематической пары |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| composite error of a worm gear | кинематическая погрешность червячной передачи |
| conservation of a measurement standard | хранение эталона |
| control of a washing machine | управление стиральной машиной (ssn) |
| control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| controlling flow of material into a hopper | контроль расхода материала в бункере (ssn) |
| controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| correctness of a measuring instrument | правильность измерительного прибора |
| cross-section of a thermoelement leg | токовое сечение ветви термоэлемента |
| cumulative pitch error of k pitches of a worm | накопленная погрешность k шагов червяка |
| current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| cyclic error of a gear | циклическая погрешность ЗК |
| cyclic movement of a piston | циклическое перемещение поршня (в цилиндре ssn) |
| cyclic movement of a piston in a cylinder | циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| deviation of a single bore diameter | отклонение единичного диаметра отверстия (в основном цилиндрического) |
| deviation of a single ring width | отклонение единичной ширины кольца |
| deviation of measuring shaft angle of a gear pair | отклонение измерительного межосевого угла пары |
| digital computer as a converter of discrete data | цифровое вычислительное устройство как преобразователь дискретных данных (ssn) |
| dimension of a quantity | размерность величины |
| dimension of a quantity | размерная величина |
| disturbances of a long nature | систематические нарушения заданного режима работы |
| drive of a machine | привод машины |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| element of a kinematic pair | элемент кинематической пары |
| entry of a procedure | вход процедуры |
| equivalent length of a compound pendulum | приведённая длина физического маятника (ssn) |
| error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| execution of a command | выполнение команды (ssn) |
| extreme fibers of a beam | крайние волокна балки (ssn) |
| extreme layer of a beam | крайний слой балки (ssn) |
| flexural center of a beam | центр жёсткости балки (ssn) |
| flexural center of a beam | центр изгиба балки (ssn) |
| flick of a switch | нажатие переключателя |
| free motion of a gyroscope | эйлеров случай движения (твёрдого тела вокруг неподвижной точки ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| identification of a system | идентификация системы (ssn) |
| incremental development of a system | поэтапное совершенствование системы |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерений |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| leakage current of a solid-state output | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| multiple of a unit | кратный единице |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| nominal chordal thickness of a globoidal worm thread | номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде |
| nominal voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (Yeldar Azanbayev) |
| number of D/A bits | разрядность цифро-аналогового преобразователя |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| one of the possible states of a faulty item | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one-of-a-kind | единичный (об изделии) |
| one-of-a-kind order | единичный заказ |
| one-of-a-kind products | изделия единичного производства |
| one-of-a-kind products | единичные изделия |
| one-of-a-kind workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| one-of-a-kind workpiece | деталь единичного производства |
| one-object-of-a-time capability | возможность одновременной связи только с одним объектом |
| on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| operating lag of a relay | задержка реле при срабатывании (MichaelBurov) |
| operating voltage of a system | рабочее напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operational mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| output of a comparing element | выход сравнивающего элемента (ssn) |
| output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| performance of a loop | работа контура (ssn) |
| physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| position control of a dc motor | управление положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| property of a system | свойство системы (ssn) |
| property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| range of a meter | диапазон измерительного прибора (ssn) |
| regeneration of a filter | регенерация фильтра (ssn) |
| reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| relative bulk humidity of a material | относительная массовая влажность материала |
| response of a loop | реакция контура (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| result of a measurement | результат измерения |
| schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve | схема редукционного клапана давления с управляющим золотником (ssn) |
| section of a conveyor system | секция конвейерной системы (ssn) |
| sensitivity of a directional element | чувствительность направленного элемента (Yeldar Azanbayev) |
| setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| shear center of a beam | центр жёсткости балки (ssn) |
| shear center of a beam | центр изгиба балки (ssn) |
| signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| slenderness ration of a bar | гибкость стержня (отношение его к радиусу инерции ssn) |
| solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| sorption humidity of a material | сорбционная влажность материала |
| stable mode of a machine | устойчивый режим работы машины (ssn) |
| start of a new regeneration phase | начало новой фазы регенерации (ssn) |
| start operation of a relay | начало работы реле (Yeldar Azanbayev) |
| starting regime of a machine | режим разгона машины (ssn) |
| starting regime of a machine | режим разбега машины (ssn) |
| status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| steady-state motion of a machine | режим установившегося движения (ssn) |
| stopping regime of a machine | режим выбега машины (ssn) |
| structure of a mechanism | конструкция механизма (ssn) |
| structure of a mechanism | структура механизма (ssn) |
| submultiple of a unit | дольная единица |
| subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| tank of a transformer | бак трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| transient regime of a machine | нестационарный режим (ssn) |
| transient regime of a machine | режим неустановившегося движения (ssn) |
| transient regime of a machine | неустановившийся режим (ssn) |
| transmission of a signal | передача сигнала (ssn) |
| transverse impact of a bar | поперечный удар стержня (ssn) |
| typical cell of a symmetric network | типовая ячейка симметрической структуры (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| unitized dimensions of a container | модульные размеры тары |
| value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| variable which can assume only a finite number of values | переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| weight of a measurement | вес результата измерений (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
