| English | Russian |
| creation of a mortgage | получение ссуды под недвижимость |
| curtilage of a building | огороженный участок, прилегающий к дому |
| final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| notice of redemption of a mortgage | извещение о выкупе закладной |
| on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| operating costs of a commercial lease | стоимость аренды помещения (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| price of a square meter | цена квадратного метра (Alex_Odeychuk) |
| redemption of a mortgage | выкуп закладной, погашение закладной |
| renewal of a lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| Restricted Report of a Limited Appraisal | сокращённый отчёт об ограниченной оценке |
| sitting in a grove of aspens | расположенный в осиновой роще (Alex_Odeychuk) |
| was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| with a total space of | общей площадью (sankozh) |
